Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes wegkruip vir mans wat buitelandse vroue ontvoer en hulle dwing om prostitute te word.
Amharic[am]
እዚያም ስደተኛ ሴቶችን ጠልፈው በዝሙት አዳሪነት እንዲሠሩ ከሚያስገድዱ ሰዎች መደበቅ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
كما اضطررت ان أختبئ من المتاجرين بالبشر الذين يختطفون المهاجرات ويجبرونهن على ممارسة البغاء.
Bemba[bem]
Nalefisama ku fipondo ifisenda abanakashi ku bukangalume no kubapatikisha ukulaulungana na baume.
Bulgarian[bg]
Трябваше да се крия от трафикантите, които отвличаха имигрантки и ги принуждаваха да проституират.
Cebuano[ceb]
Nagtagotago ko gikan sa mga human trafficker nga mangidnap ug mga babaye aron himoong pampam.
Czech[cs]
Musela jsem se schovávat před překupníky, kteří unášejí cizinky a nutí je k prostituci.
Ewe[ee]
Ele nam be manɔ bebem, bena amefila siwo ziaa nyɔnuwo dzi be woanye gbolowo la nagava lém o.
Efik[efi]
Edi n̄kenyene ndidedịbe mbak mbon emi ẹsiyịpde iban emi ẹkade obio owo ẹmen ẹkesịn ke ufọk iban akpara ẹdikụt mi.
Greek[el]
Έπρεπε να κρύβομαι από τους σωματεμπόρους που αρπάζουν μετανάστριες και τις εξαναγκάζουν στην πορνεία.
English[en]
I had to hide from traffickers who abduct migrant women and force them into prostitution.
Spanish[es]
Tenía que esconderme de los traficantes que secuestraban a las inmigrantes y las obligaban a prostituirse.
Estonian[et]
Pidin end peitma kahtlaste äritsejate eest, kes röövivad võõrsile suunduvaid naisi ja sunnivad neid prostituutideks hakkama.
Finnish[fi]
Minun oli piileskeltävä ihmiskauppiaita, jotka ryöstivät siirtolaisnaisia ja pakottivat nämä prostituoiduiksi.
Fijian[fj]
Au vunitaki ira na dauveivoli era dau vesuki ira na yalewa era biuvanua ra qai vakasaurarataki ira mera saqamua.
French[fr]
J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.
Hebrew[he]
היה עליי להסתתר מפני סוחרי נשים שחוטפים מהגרות ומאלצים אותן לעסוק בזנות.
Hiligaynon[hil]
May mga nagapangkidnap sang imigrante nga mga babayi para himuon nga prostityut, gani pirme ako nagapanago.
Croatian[hr]
“Morala sam se skrivati od kriminalaca koji otimaju žene što dolaze iz siromašnih zemalja i tjeraju ih da se bave prostitucijom.
Hungarian[hu]
Bujkálnom kellett a kereskedők elől, akik a kivándorló nőket elrabolják és prostitúcióra kényszerítik.
Armenian[hy]
Ստիպված էի թաքնվել թրաֆիքինգով զբաղվողներից, որոնք առեւանգում էին արտագնա աշխատանքի եկած կանանց եւ ստիպում էին անբարոյությամբ զբաղվել։
Indonesian[id]
Saya harus bersembunyi dari pedagang manusia yang menculik wanita migran dan memaksa mereka menjadi pelacur.
Igbo[ig]
M na-ezogharị ka ndị na-anwụde ụmụ nwaanyị ndị bịara abịa n’obodo ahụ ghara ịhụ m.
Iloko[ilo]
“Kasapulan nga ilemmengak dagiti agkidnap kadagiti migrante a babbai a mangisagmak kadakuada iti prostitusion.
Icelandic[is]
„Ég þurfti að fela mig fyrir níðingum sem ræna aðfluttum konum og þvinga þær út í vændi.
Italian[it]
“Dovevo nascondermi dai criminali che rapiscono le migranti per costringerle a prostituirsi.
Georgian[ka]
„ტრეფიკინგის მსხვერპლი რომ არ გავმხდარიყავი, ვიმალებოდი.
Korean[ko]
그곳에는 이주하는 여자들을 속여 매춘부로 팔아넘기는 인신매매업자들이 있어서 피해 다녀야 했지요.
Kaonde[kqn]
Nafyamine kuchina bantu babombola babakazhi ne kwibakanjikizha kulaala nabo.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан мага окшоп иштейм деп келген аялдарды уурдап кетип, сойку болгонго мажбурлаган кишилерден жашынып жүрдүм.
Lingala[ln]
Nasengelaki kobombana mpo bato mabe oyo bakangaka basi bapaya na makasi mpo na kokómisa bango bandumba, bamona ngai te.
Lozi[loz]
Ne ni na ni ku ipata kwa batu ba ba lekisanga batu ili ba ba swalanga basali ba ba zamayi ni ku ba hapeleza ku ba mahule.
Lithuanian[lt]
Teko slapstytis nuo prekeivių žmonėmis, kurie, pagrobę imigrantes, versdavo jas užsiiminėti prostitucija.
Latvian[lv]
Man bija jāslēpjas no cilvēku tirgotājiem, kas mēdza nolaupīt sievietes no ceļotāju vidus, lai piespiestu viņas nodarboties ar prostitūciju.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niafinafina aho satria nisy olona naka an-keriny ny vehivavy mpifindra monina mba hataony mpivaro-tena.
Macedonian[mk]
Морав да се кријам од трговците со луѓе кои често киднапираат емигрантки и ги присилуваат на проституција.
Maltese[mt]
Kelli nistaħba minn traffikanti li jaqbdu nisa immigranti u jisforzawhom biex jipprostitwixxu ruħhom.
Burmese[my]
ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ပြီး အတင်းအကျပ်ပြည့်တန်ဆာ လုပ်ခိုင်းတဲ့ လူကုန်ကူးတဲ့သူတွေရန်ကနေလည်း ပုန်းရှောင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte gjemme meg for menn som driver med menneskehandel og kidnapper kvinner som har forlatt hjemlandet sitt, og tvinger dem til prostitusjon.
Dutch[nl]
Ik moest me verstoppen voor mensenhandelaars die vrouwen zoals ik ontvoeren en ze dwingen de prostitutie in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go utamela batho bao ba utswago basadi gomme ba ba gapeletša go ba bagweba-ka-mmele.
Nyanja[ny]
Ndinkakhala mobisa poopa anthu omwe amagwira azimayi kuti azikawagwiritsa ntchito ya uhule.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕਣਾ ਪਿਆ ਜੋ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧੰਦੇ ਲਈ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Musiałam ukrywać się przed handlarzami żywym towarem, którzy uprowadzali imigrantki i zmuszali je do prostytucji.
Portuguese[pt]
Precisei me esconder de traficantes que raptavam mulheres imigrantes e as obrigavam a se prostituir.
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw nacionniyoq warmikunatam suwaspanku chuchumika kanankupaq hikutaqku, chaykunamantam pakakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Cuidakunaymi karqan mana llaqtayoq warmikuna vendeqkunamanta, chay warmikunatan obligaqku rabona hina llank’anankupaq.
Rundi[rn]
Vyabaye ngombwa ko nza ndinyegeza abakora urudandaza rutemewe n’amategeko rwo gutwara ku nguvu abakenyezi b’abimukira bakabakoresha ubumaraya.
Romanian[ro]
„A trebuit să mă ascund de traficanţii care răpesc emigrante şi le silesc să se prostitueze.
Russian[ru]
Мне приходилось прятаться от торговцев, которые похищали эмигранток и заставляли заниматься проституцией.
Kinyarwanda[rw]
Nihishaga abacuruzi bashimutaga abagore b’abimukira bakabashora mu buraya.
Sinhala[si]
මෙහෙම පදිංචිය මාරු කරලා එන ගෑණුන්ව පැහැරගෙන ගිහින් ගණිකා මඩම්වලට දාන අයගෙන් හැංගිලා ජීවත් වෙන එක මට ලේසි වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
„Musela som sa skrývať pred priekupníkmi, ktorí unášajú emigrantky a nútia ich k prostitúcii.
Slovenian[sl]
Morala sem se skrivati pred preprodajalci, ki so ugrabljali priseljenke in jih prisilili v prostitucijo.
Shona[sn]
Pane vanhu vaibata vanhukadzi vachivamanikidza kuita zvechipfambi saka ndaifanira kuvahwanda.
Albanian[sq]
M’u desh të fshihesha nga trafikantët që rrëmbejnë gra imigrante dhe i detyrojnë t’i futen prostitucionit.
Serbian[sr]
„Morala sam da se krijem od kriminalaca koji su se bavili kidnapovanjem imigrantkinja i prisiljavali ih na prostituciju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho ipatela linokoane tse hoebang ka batho, tse qobellang basali ba bajaki hore ba rekise ’mele.
Swedish[sv]
”Jag fick gömma mig undan människohandlare som rövar bort flyktingkvinnor och tvingar dem in i prostitution.
Swahili[sw]
Ilibidi nijifiche ili nisikamatwe na watu wanaowateka nyara wanawake wahamiaji na kuwalazimisha kuwa makahaba.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi nijifiche ili nisikamatwe na watu wanaowateka nyara wanawake wahamiaji na kuwalazimisha kuwa makahaba.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu presiza subar husi ema neʼebé naʼok emigrante feto sira tanba sira obriga atu halo serbisu prostituisaun.
Tajik[tg]
Ман бояд аз одамфурӯшон, ки занҳои муҳоҷирро дуздида ба фоҳишагӣ маҷбур мекарданд, пинҳон мешудам.
Thai[th]
ฉัน ต้อง คอย หลบ พวก นัก ค้า มนุษย์ ที่ ชอบ ลัก พา ผู้ หญิง ต่าง ถิ่น และ บังคับ ให้ ค้า ประเวณี.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንስደተኛታት ኣንስቲ ብምጭዋይ ናብ ምንዝርና ኣገዲዶም ዚሸጡ ሰባት ክሕባእ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
“Kinailangan kong magtago mula sa mga nangingidnap ng mga babaing nandarayuhan para gawing prostitute.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go iphitlhela batho ba ba gapang basadi ba bafaladi ba bo ba ba pateletsa go gweba ka mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulisisa kuli basimakwebo bamwi ibakali kujata bamakaintu akubasinikizya kucita buvwuule.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas hait long ol man bilong stilim ol meri bilong ol narapela kantri na subim ol long mekim wok olsem pamukmeri.
Turkish[tr]
Göçmen kadınları kaçırarak onları fuhşa zorlayan tacirlerden saklanmam gerekti.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tumbelela vanhu lava tlhakisaka vavasati kutani va va sindzisa ku va tinghwavava.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ mede me ho sie wɔn a wɔkyere mmea akwantufo na wɔhyɛ wɔn ma wokosi tuutuu no.
Tahitian[ty]
Ua tapuni au no te feia hoo tao‘a o te haru ra i te vahine no te fenua ê mai a faahepo atu ai ia ratou ia taiata.
Urdu[ur]
مجھے اُن لوگوں سے بچنا پڑا جو دوسرے ملک جانے والی عورتوں کو پکڑ لیتے ہیں اور اُن سے زبردستی جسمفروشی کراتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndizifihle kubantu abaxhwila amabhinqa asemzini baze bawenze oonongogo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni mo sá pa mọ́ fún àwọn tó máa ń fipá mú àwọn obìnrin tó bá wá láti ìlú míì kí wọ́n lè lọ fi wọ́n ṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó.
Chinese[zh]
我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。