Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die inhoud van die Bybel moontlik as bloot ’n waardevolle kultuurerfenis beskou.
Amharic[am]
ምናልባት የመጽሐፉን ይዘት ውድ ከሆነ ባሕላዊ ቅርስ አስበልጠው አላዩት ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما كانوا يعتبرون محتويات الكتاب المقدس مجرد ميراث حضاري قيِّم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an pagheling ninda sa laog kan Biblia saro sanang mahalagang pamana nin kultura.
Bemba[bem]
Napamo bamwene ifyaba mu Baibolo ngo bupyani bwa cishilano ubusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Може би те са гледали на съдържанието на Библията единствено като на ценно културно наследство.
Bislama[bi]
Maet oli tingbaot Baebol olsem wan buk we i fulap long ol gudfala kastom mo we ol olfala blong yumi oli bin pasem i kamdaon long yumi.
Bangla[bn]
তারা হয়ত বাইবেলের বিষয়বস্তুকে কেবলমাত্র এক মূল্যবান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসাবে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit giisip nila ang mga unod sa Bibliya ingong usa lamang ka bililhong kultural nga panulondon.
Chuukese[chk]
Eli ra meefi pwe masouen Paipel mi auchea pun a nom ren eu einangen aramas seni lom lom.
Czech[cs]
Ti možná chápali obsah Bible pouze jako hodnotné kulturní dědictví.
German[de]
Sie betrachteten den Inhalt der Bibel vielleicht nur als wertvolles kulturelles Erbe.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woabu Biblia me nyawo be wonye blemadekɔnu nyui dzro aɖe ko.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkese se isịnede ke Bible n̄kukụre nte ido edinam oro ẹdade ẹto eset.
Greek[el]
Ίσως να βλέπουν τα περιεχόμενα της Αγίας Γραφής απλώς ως μια πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά.
English[en]
They may have viewed the contents of the Bible as merely a valuable cultural heritage.
Spanish[es]
Es posible que hayan considerado el contenido de la Biblia tan solo como un valioso legado cultural.
Estonian[et]
Nad võivad Piibli sisu kõigest väärtuslikuks kultuuripärandiks pidada.
Persian[fa]
آنان احتمالاً به محتوای کتاب مقدس تنها به عنوان میراث باارزش فرهنگی نگریستهاند.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet pitää Raamatun sisältöä vain arvokkaana kulttuuriperintönä.
French[fr]
Peut-être n’ont- ils vu dans le contenu de la Bible qu’un précieux héritage culturel.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛsusu Biblia mli saji lɛ ahe akɛ hiŋmɛigbelemɔ mli gboshinii ko kɛkɛ ni jara wa.
Hebrew[he]
אפשר שהם רואים בתוכן המקרא מורשת תרבותית בעלת ערך ותו לא.
Hindi[hi]
शायद उन्होंने बाइबल के विषयवस्तु को महज़ मूल्यवान सांस्कृतिक विरासत समझा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginatamod nila ang mga kaundan sang Biblia subong mapuslanon lamang nga mga rekord sang kultura.
Croatian[hr]
Oni možda gledaju na sadržaj Biblije samo kao na dragocjeno kulturno nasljeđe.
Hungarian[hu]
Valószínűleg csak egy értékes kulturális örökségnek tekintették a Biblia tartalmát.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք Աստուածաշունչի բովանդակութիւնը կը նկատէին պարզապէս որպէս մշակութային թանկագին ժառանգութիւն մը։
Indonesian[id]
* Boleh jadi mereka memandang isi Alkitab semata-mata hanya sebagai warisan budaya yang berharga.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa laeng a napateg a tawid iti kultura ti pangibilanganda iti linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Kannski hafa þeir aðeins litið á efni Biblíunnar sem verðmæta menningararfleifð.
Italian[it]
Forse consideravano il contenuto della Bibbia alla stregua di una preziosa eredità culturale.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ისინი ბიბლიის შინაარსს განიხილავდნენ მხოლოდ როგორც ძვირფას კულტურულ მემკვიდრეობას.
Kongo[kg]
Ziku bau monaka mambu ya kele na Biblia bonso mambu ya mfunu ya bambuta kubikisaka.
Korean[ko]
그런 사람들은 성서의 내용을 단지 소중한 문화 유산 정도로 여길지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үчүн Ыйык Китеп болгону баалуу маданий мурас катары болгон окшойт.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete batalelaki makambo mazali na Biblia bobele lokola libula ya motuya ya mimeseno ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba boni litaba ze mwa Bibele ku ba fela sanda sa butokwa hahulu sa ka sizo.
Lithuanian[lt]
Jiems Biblijos turinys tebuvo vertingas kultūrinis paveldas.
Luvale[lue]
Vanamononga vyuma vyamuMbimbiliya nge hivyuma vyavilemu vyachisemwa.
Latvian[lv]
Viņu acīs Bībele, iespējams, nav nekas vairāk kā vērtīgs kultūras mantojums.
Malagasy[mg]
Mety ho nihevitra izay raketin’ny Baiboly ho toy ny lova ara-kolontsaina sarobidy fotsiny izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar baj watõk kobban Bible eo einwõt juõn men in jolet eo ewor tokjen.
Macedonian[mk]
Тие можеби ја сметале содржината на Библијата само како вредно културно наследство.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ കേവലം മൂല്യവത്തായ ഒരു സാംസ്കാരിക പൈതൃകമായിട്ടാകാം അവർ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यांना बायबलमधील मजकूर केवळ मौल्यवान परंपरा वाटली असावी.
Burmese[my]
သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာပါအကြောင်းအရာများကို အဖိုးတန်သော ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အဖြစ်သာ သဘောထားခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De har kanskje betraktet Bibelens innhold bare som en verdifull kulturarv.
Niuean[niu]
Kua liga kua onoono a lautolu ke he tau mataulu tala he Tohi Tapu ko e tupuaga fakamotu kua uho.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij de inhoud van de bijbel als louter een waardevol cultureel erfgoed bezien.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba be ba lebelela dikagare tša Beibele e le feela bohwa bjo bohlokwa bja setlogo.
Nyanja[ny]
Mwina anaona nkhani za m’Baibulo monga kuti zangokhala mwambo wabwino wa makolo akale.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਇਕ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਸਮਝਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas nan a mira e contenido di Bijbel como simplemente un herencia di balor cultural.
Polish[pl]
Treść Biblii być może uważają jedynie za cenne dziedzictwo kulturalne.
Pohnpeian[pon]
Ele re kin medemedewe me audepen Paipel kin ihte wia sohso ehu ong tiahk en aramas.
Portuguese[pt]
Talvez tenham encarado o conteúdo da Bíblia como apenas uma valiosa herança cultural.
Rundi[rn]
Bashobora kuba babonye ibiri muri Bibiliya nk’iragi gusa ry’ivy’imico rifise agaciro.
Romanian[ro]
Poate că ei au considerat conţinutul Bibliei drept o simplă moştenire culturală de valoare.
Russian[ru]
Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barabonaga ko ibikubiye muri Bibiliya ari umurage w’agaciro w’umuco karande gusa.
Slovak[sk]
Možno považovali obsah Biblie iba za hodnotné kultúrne dedičstvo.
Slovenian[sl]
Na biblijsko vsebino morda gledajo le kot na dragoceno kulturno dediščino.
Samoan[sm]
Atonu sa latou manatu i faamatalaga i le Tusi Paia ua na o ni aganuu ma ni faamatalaga aogā.
Shona[sn]
Vangave vakarangarira zviri muBhaibheri senhaka yetsika inokosha.
Albanian[sq]
Ata mund ta kenë konsideruar përmbajtjen e Biblës thjesht si një trashëgimi të çmuar kulturore.
Serbian[sr]
Oni sadržaj Biblije možda smatraju čisto nekim vrednim kulturnim nasleđem.
Sranan Tongo[srn]
Kande den si den sani di skrifi na ini bijbel leki soso warti sani di den kisi abra na a sei foe koeltoeroe.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba ile ba talima se fuperoeng ke Bibele e le feela lefa la bohlokoa la litloaelo tse itseng tsa sechaba.
Swedish[sv]
De kan ha betraktat Bibelns innehåll som enbart ett värdefullt kulturarv.
Swahili[sw]
Huenda wakawa waliona yaliyomo katika Biblia kuwa urithi tu wa kitamaduni wenye thamani.
Tamil[ta]
பைபிளில் அடங்கியுள்ளவற்றை, வெறும் மதிப்புக்குரிய பண்பட்ட பரம்பரை பொருளாக அவர்கள் கருதியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమందికైతే, మతమే వాళ్ల వ్యాపారం.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถือ ว่า เนื้อหา ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง มรดก ทาง วัฒนธรรม ที่ มี ค่า.
Tagalog[tl]
Maaaring minalas nila ang nilalaman ng Bibliya bilang isa lamang mahalagang pamanang pangkultura.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba ile ba leba diteng tsa Baebele e le boswa fela jo bo botlhokwa jwa setso sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya makani aamu Bbaibbele bakali kwaabona buyo kuba makani aapandulula bukkale bwansiku, buteelede kuzimaazigwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tingim tok bilong Baibel i olsem wanpela gutpela buk i kamapim bilip na pasin bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Onlar, Mukaddes Kitabın içeriğini sadece değerli bir kültür mirası olarak görüyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana a va languta leswi nga endzeni ka Bibele tanihi nchumu wa nkoka ku va na wona tanihi xiphemu xa mfuwo erixakeni.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wobuu Bible no mu nsɛm sɛ ɛyɛ apɛgyade bi a ɛsom bo ara kwa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faariro noa ratou i te parau a te Bibilia ei tufaa faufaa i te pae ihotumu.
Ukrainian[uk]
Вони могли вважати зміст Біблії лише цінною культурною спадщиною.
Vietnamese[vi]
Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nātou faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ohage ko he tofiʼa fakafenua maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Basenokuba baye bakujonga oko kuqulethwe yiBhayibhile njengelifa elixabisekileyo lenkcubeko.
Yapese[yap]
Sana yad be lemnag ni thin ko Bible e baga’ fan ya aram ba ke babyor nkakrom.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lè ka ohun tí ó wà nínú Bíbélì sí kìkì àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tí ó ṣeyebíye.
Zulu[zu]
Kungenzeka baye babheka okuqukethwe yiBhayibheli njengefa lamasiko eliyigugu.