Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А щом искаш задник, това, че не съм, ме прави по-голям задник от задниците, с които излизаш, защото ти дават желаното, а аз — не.
Czech[cs]
A protože chceš kreténa a já kretén nejsem, jsem ve skutečnosti ještě větší kretén než ti ostatní, protože oni ti dávají přesně to, co chceš, ale to já ne, když nejsem kretén.
Danish[da]
Og eftersom du vil have et røvhul, gør det mig til et endnu større røvhul, for de giver dig, hvad du vil have, og det gør jeg ikke.
German[de]
Da du eins willst, bin ich ein größeres als die Arschlöcher, mit denen du sonst ausgehst, denn sie geben dir, was du willst. Ich nicht, indem ich kein Arschloch bin.
English[en]
And since you want an asshole, my not being an asshole makes me more of an asshole than the assholes that you normally date, because they're giving you exactly what you want, whereas I, by not being an asshole, am not.
Spanish[es]
Y como quieres a un imbécil, el no ser imbécil me hace más imbécil que los imbéciles con los que sales porque ellos te dan lo que quieres, mientras que yo, al no ser un imbécil, no lo hago.
Estonian[et]
Ja kui tahad sitapead ning mina pole sitapea, teeb mind rohkem sitapeaks, kui sitapead, kes sinuga käivad. sest nad annavad sulle seda, mida tahad, kui mina, kes pole sitapea, ei anna.
Finnish[fi]
Haluat paskiaisen, enkä ole sellainen, joten olen pahempi paskiainen kuin muut, koska saat heiltä, mitä haluat. Minulta et, koska en ole paskiainen.
French[fr]
Le fait que je ne sois pas un connard me rend plus con que les connards que tu fréquentes, vu qu'il n'y a pas de surprise. Et avec moi, qui ne suis pas un connard, il y en a.
Croatian[hr]
Budući da želiš jednog, veći sam seronja od onih s kojima inače izlaziš jer oni ti daju što želiš, ja ne, tako da ipak nisam seronja.
Hungarian[hu]
És mivel seggfejet akarsz, az, hogy én nem vagyok az, nagyobb seggfejjé tesz, mint azok a seggfejek, akikkel alapjáraton randizol, mert azt adják neked, amit akarsz, míg én, azzal, hogy nem vagyok seggfej, nem teszem.
Italian[it]
E visto che vuoi uno stronzo, il fatto che non lo sia mi rende più stronzo degli stronzi con cui usciresti, perché loro ti danno quello che vuoi, mentre io, che non sono uno stronzo, no.
Norwegian[nb]
Og siden du vil ha en drittsekk, min ikke er en drittsekk gjør meg mer av en drittsekk enn de drittsekker som du vanligvis dato, fordi de gir deg akkurat det du vil, mens jeg, ved ikke å være en drittsekk, er jeg ikke.
Dutch[nl]
En omdat je een klootzak wil, en ik er geen ben maakt mij een grotere klootzak dan de klootzakken van je normale dates, want die geven je precies wat je wil, terwijl ik, door geen klootzak te zijn, dat niet doe.
Portuguese[pt]
E, como queres um idiota, eu não ser idiota faz de mim mais idiota do que os idiotas com quem costumas sair, porque te dão exactamente o que queres, enquanto eu, não sendo um idiota, não dou.
Romanian[ro]
Şi din moment ce nu vrei unul, faptul că nu-s un măgar mă face un măgar mai mare decât măgarii cu care te vezi, pentru că ei îţi oferă ceea ce doreşti, iar eu, că nu-s un măgar, nu fac asta.
Serbian[sr]
Budući da želiš jednog, veći sam seronja od onih s kojima inače izlaziš jer oni ti daju što želiš, ja ne, tako da ipak nisam seronja.
Swedish[sv]
Men eftersom du gillar rövhål och jag inte är det, så gör det mig till ett större rövhål än de andra, eftersom de ger dig vad du vill ha, medan jag, som inte är ett rövhål, inte gör det.