Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ’n mens kan nie voor selfsug swig sonder om ook jou verhouding met ander mense te skaad nie.
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، لا يمكن للفرد ان يذعن للانانية دون تدمير علاقته بالآخرين ايضا.
Bemba[bem]
Ukucila pali ico, umuntu te kuti anakile ku kaso ukwabula ukonaula ukwampana kwakwe na bambi.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, човек не може да се поддаде на егоизма си, без да разруши отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Antap moa, wan man we i stap tingbaot hem wan hem i spolem fasin fren blong hem tu wetem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Dili lang kana, kon ang usa ka indibiduwal magpadaog sa kahakog madaot usab ang iyang relasyon sa uban.
Czech[cs]
A kromě toho není možné, aby někdo podlehl sobectví a aby přitom nepoškodil své vztahy k druhým.
Danish[da]
Hvad værre er, selviskhed vil uundgåeligt belaste ens forhold til andre.
German[de]
Überdies kann man nicht der Selbstsucht nachgeben, ohne gleichzeitig seinem Verhältnis zu anderen zu schaden.
Efik[efi]
Ke akande oro, owo ikemeke ndiyak idem nnọ ibụk ibụk udọn̄ ye unana enye n̄ko ndibiat itie ebuana esie ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν μπορεί κάποιος να υποχωρήσει στην ιδιοτέλεια χωρίς να βλάψει τη σχέση του με τους άλλους.
English[en]
More than that, an individual cannot yield to selfishness without also damaging his relationships with others.
Spanish[es]
Más que eso, cuando uno cede al egoísmo también perjudica su relación con los demás.
Estonian[et]
Veelgi enam, inimene ei saa omakasupüüdlikkusele järele anda, ilma et ta kahjustaks oma suhteid teistega.
Finnish[fi]
Sitä paitsi ihminen ei voi antaa periksi itsekkyydelle vahingoittamatta myös suhteitaan toisiin.
French[fr]
Celui qui cède ainsi à l’égoïsme non seulement perd le respect de soi- même, mais aussi porte atteinte à ses relations avec autrui.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, אדם איננו יכול להיכנע לתשוקות אנוכיות מבלי לפגוע ביחסיו עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sa sina, ang indibiduwal indi mahimo mangin makagod nga wala man nagahalit sang iya kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Još više od toga, osoba ne može popustiti sebičnosti a da ne naruši svoje odnose sa drugima.
Hungarian[hu]
Mi több, az ember nem engedhet az önzésnek anélkül, hogy ne rontaná meg másokkal való kapcsolatait is.
Indonesian[id]
Lebih dari itu, seseorang tidak dapat mengalah kepada pementingan diri tanpa merusak hubungannya juga dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay, no tumulok ti maysa a tao iti kinamanagimbubukodan madangran met ti pannakirelasionna kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Og það er ekki hægt að láta undan eigingirninni án þess að skaða líka samband sitt við aðra.
Italian[it]
Oltre a ciò, chi cede all’egoismo non può fare a meno di danneggiare i suoi rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
その上,利己心に屈する人は必ず他の人との関係も損ないます。
Korean[ko]
더욱이, 이기심에 굴복하는 사람은 반드시 다른 사람과의 관계를 손상시킵니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, mutu ka buñwi ha koni ku wela mwa buitati kwand’a kuli hape a sinye swalisano ya hae ni ba bañwi.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy kokoa noho izany fa tsy afaka ny tsy hahay hanohitra ny fitiavan-tena ny olona iray ka tsy hanimba koa ny fifandraisany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
И повеќе од тоа, човек не може да ѝ подлегне на себичноста, а да не ги оштети своите односи со другите.
Malayalam[ml]
അതിൽപരമായി, മററുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്ക് തകരാറുവരുത്താതെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വാർത്ഥതക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Dessuten kan en ikke gi etter for selviskhet uten også å skade sitt forhold til andre.
Niuean[niu]
Ka e mua atu ke he mena ia, nakai maeke he tagata ke talia e lotokai mo e nakai moumou e fakafetuiaga hana mo e falu.
Dutch[nl]
Meer dan dat, iemand kan zich niet aan zelfzucht overgeven zonder ook zijn verhouding met anderen te schaden.
Nyanja[ny]
Kuposa zimenezo, munthuyo sangagonjere ku dyera popandanso kuwononga maunansi ake ndi ena.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, a pessoa não pode ceder ao egoísmo sem também prejudicar as suas relações com outros.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, un om nu poate ceda egoismului fără să–şi prejudicieze şi relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
Кроме того, нельзя поддаваться эгоизму, не вредя одновременно своему взаимоотношению с другими.
Slovak[sk]
Okrem toho, človek nemôže podľahnúť sebectvu bez toho, aby tiež nepoškodil svoje vzťahy s inými.
Slovenian[sl]
Še več kot to, posameznik ne more popustiti sebičnosti, ne da bi pri tem ranil svoje odnose z drugimi.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, e lē mafai e se tagata ona lolo atu i le manatu faapito e aunoa ma le faaleagaina ai o ana faiā ma isi.
Shona[sn]
Kupfuurezvo, munhu haagoni kutera kuudyire asingakuvadziwo ukama hwake navamwe.
Serbian[sr]
Još više od toga, osoba ne može popustiti sebičnosti a da ne naruši svoje odnose sa drugima.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki dati, wan sma no kan gi ensrefi abra na a soekoe foe en eigi boen nomo sondro foe pori en matifasi toe nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, motho a ke ke a inehela boithating ntle le hore a senye kamano ea hae le batho ba bang.
Swedish[sv]
En person kan inte heller ge vika för själviskheten utan att också skada sitt förhållande till andra.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mtu hawezi kujiachilia kwa ubinafsi bila kuharibu pia uhusiano wake pamoja na wengine.
Tamil[ta]
அதைவிடவும் மேலாக, ஒரு நபர் மற்றவர்களோடு தன் உறவையும் சேதப்படுத்திக் கொள்ளாமல் சுயநலத்துக்கு உடன்பட்டுவிடமுடியாது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คน เรา ไม่ สามารถ แสดง ความ เห็น แก่ ตัว อยู่ ร่ํา ไป โดย ไม่ ได้ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สาย สัมพันธ์ ระหว่าง ตัว เอง กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ang isang tao ay hindi maaaring padaig sa kasakiman nang hindi rin naman pinipinsala ang kaniyang kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho ga a kake a nna bogagapa a sa senye kamano ya gagwe le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos man i tingting long inapim laik bilong skin bilong em yet tasol, bai ol man i no laik pas moa wantaim em.
Turkish[tr]
Üstelik, başkalarıyla ilişkilerini zedelemeden bencilliğine boyun eğemez.
Tsonga[ts]
Ku tlula sweswo, munhu a nge byi pfumeleli vutitivi, kambe a nga byi onhi vuxaka byakwe ni van’wana.
Tahitian[ty]
Hau atu, ia topa ana‘e te hoê taata i roto i te miimii, e faaino atoa oia i to ’na mau taairaa e o vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, kẻ nào làm theo lòng ích kỷ không khỏi làm tổn hại sự giao thiệp của họ với người khác.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba umntu uyazivumela alawulwe kukuzingca kwakhona wonakalisa ulwalamano lwakhe nabanye.
Yoruba[yo]
Ju iyẹn lọ, ẹnikẹni kò le juwọsilẹ fun imọtara-ẹni-nikan laiba ipo ibatan rẹ̀ pẹlu awọn ẹlomiran jẹ́.
Chinese[zh]
不但如此,人若对自私屈膝,就会损害与别人的关系。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umuntu akanakuvumela ukunqotshwa ubugovu ngaphandle futhi kokulimaza ubuhlobo bakhe nabanye.