Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GOD seën jou!”
Azerbaijani[az]
«QOY Allah sənə xeyir-dua versin!»
Baoulé[bci]
“MAAN Ɲanmiɛn yo wɔ liɛ ye!”
Central Bikol[bcl]
“BENDISYONAN ka man logod nin Dios!”
Bemba[bem]
“LESA amupaale!”
Bislama[bi]
“! BAMBAE God i blesem yu!”
Bangla[bn]
“ঈশ্বর তোমায় আশীর্বাদ করুন!”
Cebuano[ceb]
“PANALANGINAN ka unta sa Diyos!”
Seselwa Creole French[crs]
“DYE benis!”
Czech[cs]
„BŮH ti žehnej!“
German[de]
„GOD bless you!“
Efik[efi]
“ABASI ọdiọn̄ fi!”
Greek[el]
«Ο ΘΕΟΣ να σε ευλογεί!»
English[en]
“GOD bless you!”
Spanish[es]
“¡DIOS lo bendiga!”
Estonian[et]
„JUMAL õnnistagu sind!”
Finnish[fi]
”JUMALAN siunausta!”
Fijian[fj]
“ME VAKALOUGATATAKI iko mada ga na Kalou!”
French[fr]
“QUE Dieu vous bénisse !
Guarani[gn]
“ÑANDEJÁRA tanderovasa!”
Hiligaynon[hil]
“KABAY nga pakamaayuhon ka sang Dios!”
Croatian[hr]
“BOG te blagoslovio!”
Haitian[ht]
“BONDYE beni w!”
Hungarian[hu]
„ISTEN áldjon!”
Armenian[hy]
«ԱՍՏՎԱԾ օրհնի քեզ»։
Western Armenian[hyw]
«ԱՍՏՈՒԱԾ քեզ օրհնէ»։
Indonesian[id]
”TUHAN berkati!”
Iloko[ilo]
“GOD bless our home!”
Icelandic[is]
„GUÐ blessi þig.“
Isoko[iso]
“JỌ Ọghẹnẹ ọ ghale owhẹ!”
Italian[it]
“DIO ti benedica!”
Japanese[ja]
「神の祝福がありますように」。
Georgian[ka]
„ღმერთმა გაკურთხოთ!“
Kongo[kg]
“NZAMBI kusakumuna nge!”
Kannada[kn]
“ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ!”
Korean[ko]
“하느님의 축복이 함께하시기를!”
Kwangali[kwn]
VAMWE kuuyunga asi: “Karunga a ku tungike!”
San Salvador Kongo[kwy]
“YAMBULA Nzambi kasambula!”
Kyrgyz[ky]
«КУДАЙ батасын берсин!»
Lingala[ln]
“NZAMBE apambola yo!”
Lithuanian[lt]
„TELAIMINA tave Dievas!“
Luba-Katanga[lu]
“LEZA akwesele!”
Luvale[lue]
“KALUNGA akukisule!”
Luo[luo]
“NYASAYE ogwedhi!”
Morisyen[mfe]
“BONDIÉ beni toi!”
Malayalam[ml]
“തമ്പുരാനേ, അനുഗ്രഹിക്കണേ!”
Marathi[mr]
“देव तुला आशीर्वाद देवो.”
Burmese[my]
တချို့နိုင်ငံတွေမှာ၊
Norwegian[nb]
«GUD velsigne deg!»
Niuean[niu]
“TUPUTIOLA!”
Dutch[nl]
„GOD zegene u!”
South Ndebele[nr]
“UZIMU akutjhudubaze!”
Northern Sotho[nso]
“MODIMO a go šegofatše!”
Nyaneka[nyk]
“HUKU ekuavele ononkhano onongwa!”
Pangasinan[pag]
“BLESS you!”
Papiamento[pap]
“DIOS bendishoná bo!”
Palauan[pau]
“A DIOS lomekngeltengat er kau!”
Pijin[pis]
“GOD bless iu!”
Portuguese[pt]
“DEUS te abençoe!”
Ruund[rnd]
“NZAMB akuyukish!”
Romanian[ro]
„DUMNEZEU să te binecuvânteze!“
Sango[sg]
“NZAPA airi tënë nzoni na ndo ti mo!”
Slovak[sk]
„BOH vám žehnaj!“
Shona[sn]
“MWARI akukomborere!”
Sranan Tongo[srn]
„GADO o blesi yu!”
Swati[ss]
BANTFU bavamile kutsi “Nkulunkulu akubusise!”
Southern Sotho[st]
“MOLIMO a u hlohonolofatse!”
Swedish[sv]
”GUD välsigne dig!”
Swahili[sw]
“MUNGU akubariki!”
Congo Swahili[swc]
“MUNGU akubariki!”
Telugu[te]
“దే వుడు మిమ్మల్ని దీవించును గాక!”
Thai[th]
“ขอ พระเจ้า อวย พร คุณ!”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ይባርኽካ!”
Tiv[tiv]
“AÔNDO a̱ ver u!”
Tagalog[tl]
“GOD bless you!”
Tswana[tn]
“MODIMO a go segofatse!”
Tongan[to]
“KE TĀPUAKI‘I koe ‘e he ‘Otuá!”
Tonga (Zambia)[toi]
“LEZA amuleleke.”
Papantla Totonac[top]
«¡DIOS kasikulanatlawan!»
Turkish[tr]
“ALLAH razı olsun!”
Tuvalu[tvl]
“KE FAKAMANUIA koe ne te Atua!”
Tahitian[ty]
“IA HAAMAITAI te Atua ia oe!”
Tzotzil[tzo]
«¡AKʼO xakʼbot sbendision Dios!»
Venda[ve]
“MUDZIMU a ni fhaṱutshedze!”
Wolaytta[wal]
“XOOSSI anjjo!”
Wallisian[wls]
“KE TAPUAKIʼI koe e te ʼAtua!”
Xhosa[xh]
“UTHIXO akusikelele!”
Yapese[yap]
“RA TOW’ATHNAGEM Got.”
Yoruba[yo]
“ỌLỌ́RUN á bù kún ẹ!”
Isthmus Zapotec[zai]
«¡DIOS cuʼ ndaayaʼ lii!»
Zande[zne]
“MBORI fu maku foro!”
Zulu[zu]
“UNKULUNKULU akubusise!”