Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie te sê dat God elke individuele heerser kies en dat hy ‘deur Gods genade’ regeer nie.
Arabic[ar]
فليس الامر ان كل فرد حاكم يجري اختياره من الله ويوضع في المركز ‹بنعمة الله.›
Central Bikol[bcl]
Bako na an kada indibiduwal na namomoon pinipili nin Dios asin ibinubugtak sa katongdan ‘sa grasya nin Dios.’
Bemba[bem]
Te mu kuti kateka ngo muntu umo umo alasalwa na Lesa no kubikwa mu cifulo ‘ku kusenamina kwa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Бог не избира всеки отделен владетел, за да бъде той поставен на поста си ‘поради божията милост’.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se God hem wan i putumap evri man we oli stap rul, mo olgeta ya oli no ‘stanap long God.’
Cebuano[ceb]
Dili ingon nga ang matag tinagsa ka magmamando gipili sa Diyos ug gibutang sa katungdanan ‘sa panalangin sa Diyos.’
Czech[cs]
Není to tak, že by Bůh vybral každého jednotlivého panovníka a umístil ho do postavení ‚z milosti Boží‘.
Danish[da]
Det er ikke sådan at hver enkelt regent er udvalgt af Gud til sin stilling og at han hersker ’af Guds nåde’.
Efik[efi]
Idịghe nte ke edi Abasi esimek andikara kiet kiet onyụn̄ emenerede ‘ke mfọn Abasi’ onịm ke itie.
Greek[el]
Το ότι ο Θεός επιλέγει τον κάθε άρχοντα και τον τοποθετεί στη θέση του ‘ελέω Θεού’ δεν αληθεύει.
English[en]
It is not that each individual ruler is selected by God and placed in position ‘by the grace of God.’
Spanish[es]
No es que cada gobernante sea seleccionado individualmente por Dios y colocado en su puesto ‘por la gracia de Dios’.
Estonian[et]
Pole sugugi nii, et Jumal valib eraldi välja iga valitseja ja seab ta oma positsioonile „Jumala armust”.
Finnish[fi]
Jumala ei suinkaan valitse jokaista yksittäistä hallitsijaa ja aseta häntä asemaansa ’Jumalan armosta’.
French[fr]
Par contre, Satan fait parfois en sorte que des humains impitoyables accèdent au pouvoir.
Hebrew[he]
אין הכוונה כאן שכל שליט נבחר על־ידי אלהים ונתמנה לתפקידו ’בחסד אלהים’.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं कि हर एक शासक परमेश्वर द्वारा चुना जाता है, और ‘परमेश्वर की कृपा से’ पद पर रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ang tagsa ka indibiduwal nga manuggahom ginapili sang Dios kag ginabutang sa posisyon ‘suno sa grasya sang Dios.’
Hungarian[hu]
Nem úgy történik ez, hogy minden egyes uralkodót egyénenként Isten választ ki és helyez állásba ’Isten kegyelméből’.
Indonesian[id]
Halnya bukanlah bahwa tiap penguasa secara individu dipilih oleh Allah dan ditetapkan dalam kedudukan mereka ’dengan rahmat Allah’.
Iloko[ilo]
Saan a tunggal maysa nga indibidual nga agturay ti pinili ti Dios ket insaadna ‘babaen iti grasia ti Dios.’
Icelandic[is]
Það er ekki svo að Guð velji hvern einstakan valdhafa og skipi hann í emæbtti ‚af Guðs náð.‘
Italian[it]
Non è che ciascun singolo governante sia scelto da Dio e posto nella sua carica ‘per grazia di Dio’.
Korean[ko]
그 말은 통치자 개개인이 하나님께 선택되어 ‘하나님의 은혜에 의해’ 그 자리에 있게 되었다는 뜻이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nofidin’Andriamanitra akory ny tsirairay avy amin’ireo mpanapaka ka hoe napetraka teo amin’ny toerany ‘noho ny fahasoavan’Andriamanitra’ izy ireo.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഭരണാധികാരിയും ദൈവത്താൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ‘ദൈവകൃപയാൽ’ സ്ഥാനത്ത് ആക്കിവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നല്ല.
Marathi[mr]
देव प्रत्येक शासनकर्त्याची निवड करतो व त्याला ‘आपल्या दयेने’ त्या पदावर नेमतो असे नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at hver enkelt hersker er utvalgt av Gud og innsatt i sitt embete ’av Guds nåde’.
Niuean[niu]
Kua nakai fifili takitokotaha he Atua e taha mo ikipule, mo e toka he tuaga ‘ha ko e fakaalofa noa he Atua.’
Dutch[nl]
Het is niet zo dat iedere afzonderlijke heerser door God wordt uitgekozen en ’bij de gratie Gods’ in zijn positie wordt geplaatst.
Nyanja[ny]
Sizikutanthauza kuti wolamulira aliyense payekha amasankhidwa ndi Mulungu ndikukhazikidwa m’malowo ‘mwa chisomo cha Mulungu.’
Portuguese[pt]
O caso não é que todo governante individual seja escolhido por Deus e empossado ‘pela graça de Deus’.
Romanian[ro]
Nu Dumnezeu îl alege pe fiecare stăpînitor în parte şi îl aşază în poziţia sa, «prin graţia divină».
Slovak[sk]
Nie je pravda, že každý jednotlivý vládca je Bohom vybraný a umiestnený do svojho postavenia ‚z milosti Božej‘.
Samoan[sm]
E lē faapea o pule taitoatasi uma ua filifilia e le Atua ma faatuina i se tulaga ‘e ala i le alofa faifua o le Atua.’
Shona[sn]
Hakusati kuri kuti mutongi mumwe nomumwe anosarudzwa naMwari ndokuiswa munzvimbo ‘kupfurikidza nenyasha dzaMwari.’
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki na Gado e teki ibri aparti tiriman èn e poti en ini en posisi ’nanga na bun-ati fu Gado’.
Southern Sotho[st]
Hase hore ’musi ka mong o khethoa ke Molimo e be o behoa sebakeng seo ‘ka mohau oa Molimo.’
Swedish[sv]
Det är inte så att varje enskild härskare är utvald av Gud och genom Guds nåd placerad i sin ställning.
Swahili[sw]
Si kwamba kila mtawala mmoja mmoja huchaguliwa na Mungu na kuwekwa cheoni ‘kwa neema ya Mungu.’
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட ஆட்சியாளனும் கடவுளால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டு, அவன் வகிக்கும் ஸ்தானத்தில் நிறுத்தப்படுகிறான் என்பது அல்ல.
Telugu[te]
ప్రతి పరిపాలకుడు దేవునిచే ఎంపిక చేయబడి ‘దేవుని కృపవలన’ అతని స్థానములో ఉంచబడునని కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ว่า พระเจ้า ได้ ทรง เลือก แต่ ละ ผู้ ปกครอง และ ทรง ตั้ง ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ‘โดย พระคุณ ของ พระองค์.’
Tagalog[tl]
Hindi ang Diyos ang pumipili ng bawat indibiduwal na pinunò at inilalagay sa kaniyang posisyon ‘sa biyaya ng Diyos.’
Tswana[tn]
Ga se gore mmusi mongwe le mongwe o tlhophiwa ke Modimo a bo a bewa mo maemong ao ‘ka bopelonomi jwa Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
I no olsem God yet i makim olgeta wan wan gavman o king na putim ol long wok bilong ol. Nogat.
Turkish[tr]
Hiçbir hükümdar Tanrı tarafından seçilerek ‘Tanrı’nın lütfu ile’ kendi mevkiine getirilmiyor.
Tsonga[ts]
A hi swona leswaku mufumi wihi na wihi la fumaka u hlawule hi Xikwembu ni ku vekiwa exiyin’weni hi ‘tintswalo ta Xikwembu.’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không chọn lựa mỗi vua chúa và đưa họ lên ngôi “theo ân huệ Ngài”.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba mlawuli ngamnye ukhethwa nguThixo aze amiswe esikhundleni ‘ngeemfefe zikaThixo.’
Chinese[zh]
个别的统治者并不是由上帝亲自拣选,然后‘凭着上帝的恩宠’居于此位的。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi umbusi ngamunye ukhethwa uNkulunkulu futhi abekwe esikhundleni ‘ngomusa kaNkulunkulu.’