Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gamit ang kaalam sa Dios, kita makalantaw lapas pa sa atong sirkumstansya karon tungod, sama sa gisulti sa kasulatan, “ang Espiritu ... namulong sa mga butang ingon nga sila gayud mao, ug sa mga butang ingon nga sila gayud mahimo unya” (Jacob 4:13).
Danish[da]
Med Guds visdom ser vi ud over vores nuværende omstændigheder for, som skriftstedet lyder: »Ånden taler ... om ting, som de virkelig er, og om ting, som de virkelig vil blive« (Jakob 4:13).
German[de]
Mit Gottes Weisheit blicken wir über unsere derzeitige Situation hinaus, denn es heißt in der Schrift: „Der Geist ... spricht ... von Dingen, wie sie wirklich sind, und von Dingen, wie sie wirklich sein werden.“ (Jakob 4:13.)
English[en]
With the wisdom of God, we see beyond our current circumstances because, as the scripture says, “the Spirit ... speaketh of things as they really are, and of things as they really will be” (Jacob 4:13).
Spanish[es]
Con la sabiduría de Dios, vemos más allá de nuestra circunstancias actuales porque, como dice en las Escrituras, “...el Espíritu habla... de las cosas como realmente son, y de las cosas como realmente serán” (Jacob 4:13).
Finnish[fi]
Jumalan viisauden avulla me näemme nykyisten olosuhteidemme yli, koska – kuten pyhissä kirjoituksissa sanotaan – ”Henki – – puhuu asioista, niin kuin ne todella ovat, ja asioista, niin kuin ne todella tulevat olemaan” (MK Jaak. 4:13).
French[fr]
Avec la sagesse de Dieu, nous voyons au-delà de notre situation actuelle car, comme le dit l’Écriture, « l’Esprit... parle des choses telles qu’elles sont réellement, et des choses telles qu’elles seront réellement » (Jacob 4:13).
Gilbertese[gil]
Ao man wanawanan te Atua, ti noori bwaai ake a riaon ara taratara ngkai bukina, n aron are e taekinaki man booki aika tabu, “te Tamnei ... ke e taekini bwaai ngkai, ma aika a na roko” (Iakobwa 4:13).
Hungarian[hu]
Isten bölcsességével képesek vagyunk túltekinteni jelenlegi körülményeinken, mert, ahogy a szentírás fogalmaz, „a Lélek... [úgy beszél] a dolgokról, ahogy azok valójában vannak, és..., ahogy azok valójában lesznek” (Jákób 4:13).
Indonesian[id]
Dengan kebijaksanaan Allah, kita melihat melampaui situasi-situasi kita saat ini karena, seperti yang dinyatakan dalam tulisan suci, “Roh ... berbicara tentang hal-hal sebagaimana itu benar-benar adanya, dan tentang hal-hal sebagaimana itu benar-benar akan adanya” (Yakub 4:13).
Italian[it]
Con la saggezza di Dio vediamo oltre le nostre attuali circostanze perché, come dicono le Scritture, “lo Spirito... parla delle cose come sono realmente, e delle cose come realmente saranno” (Giacobbe 4:13).
Mongolian[mn]
“Сүнс ...тэдгээр зүйлүүдийг байгаагаар нь, мөн тэдгээр зүйлүүдийг үнэхээр байхаар нь ярьдаг” (Иаков 4:13) хэмээн судруудад өгүүлдэг учраас бид Бурханы мэргэн ухаанаар өөрсдийнхөө харж чадахаас илүү ихийг харж чадна.
Norwegian[nb]
Med Guds visdom ser vi forbi våre nåværende omstendigheter, for det er slik det står i Skriftene: “Ånden taler ... om tingene som de virkelig er og om tingene som de virkelig vil bli” (Jakobs bok 4:13).
Dutch[nl]
Met Gods wijsheid zien we voorbij onze huidige omstandigheden, want ‘de Geest [...] spreekt [...] van dingen, zoals die werkelijk zijn, en van dingen, zoals die werkelijk zullen zijn’ (Jakob 4:13).
Portuguese[pt]
Com a sabedoria de Deus, vemos além de nossas circunstâncias atuais, como dizem as escrituras: “O Espírito fala (...) de coisas como realmente são e de coisas como realmente serão” (Jacó 4:13).
Russian[ru]
Благодаря мудрости Бога мы можем видеть дальше своих нынешних обстоятельств, поскольку, как сказано в Священных Писаниях, «Дух... речёт обо всём, как оно истинно есть, и обо всём, как оно истинно будет» (Иаков 4:13).
Samoan[sm]
O le i ai o le poto o le Atua, tatou te vaai atu ai i luga atu o o tatou tulaga o i ai nei, aua e pei ona fai mai le mau, “e tauala mai le Agaga ... i mea e pei ona i ai moni lava, ma mea e pei o le a i ai moni lava” (Iakopo 4:13).
Swedish[sv]
Med Guds visdom ser vi bortom våra nuvarande omständigheter eftersom, som det står i skrifterna, ”Anden ... talar ... om tingen som de verkligen är och om tingen som de verkligen kommer att vara” (Jakob 4:13).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng karunungan ng Diyos, makikita natin ang higit pa sa ating kasalukuyang sitwasyon dahil, sabi nga sa banal na kasulatan, “ang Espiritu ay ... nagsasabi ... ng mga bagay kung ano talaga ang mga ito, at mga bagay kung ano talaga ang magiging ito” (Jacob 4:13).
Tongan[to]
ʻI he poto ʻo e ʻOtuá, ʻoku tau vakai ʻo mamaʻo atu ʻi he ngaahi meʻa ʻoku lolotonga hokó, he hangē ko e lau ʻa e folofolá, “ʻoku folofola ʻaki ʻe he Laumālié ... ʻa e ngaahi meʻa ʻo hangē ko honau angamoʻoní, pea ki he ngaahi meʻa ʻo hangē ko honau angamoʻoni ʻe ʻi aí” (Sēkope 4:13).
Ukrainian[uk]
Маючи Божу мудрість, ми можемо бачити ширше, ніж дозволяють нам теперішні обставини, бо в Писаннях сказано, що “Дух ... каже про речі, як вони дійсно є, і про речі, як вони дійсно будуть” (Кн. Якова 4:14).