Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie geleentheid het Dawid die bejaarde Barsillai genooi: “Trek jy saam met my oor, en ek sal jou by my in Jerusalem beslis van voedsel voorsien.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዳዊት ለአረጋዊው ቤርዜሊ “ከእኔ ጋር ተሻገርና በኢየሩሳሌም አብረኸኝ ኑር፤ እኔ እመግብሃለሁ” የሚል ግብዣ አቀረበለት።—2 ሳሙኤል 19:15, 31, 33
Arabic[ar]
فقدَّم داود لبرزلّاي المسن هذه الدعوة: «اعبر انت معي، وأنا اعولك في اورشليم». — ٢ صموئيل ١٩: ١٥، ٣١، ٣٣.
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na iyan, ipinaabot ni David sa gurang nang si Barzilai an imbitasyon na ini: “Bumalyo ka kaiba ko, asin tatawan taka nanggad nin pagkakan na kaiba ko sa Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Bemba[bem]
Pali bulya bushiku, Davidi aebele Barsilai umukoloci ukuti: “Twabuke nobe, no kuleka [ndekuliisha, NW] ku mwandi ku Yerusalemu.”—2 Samwele 19:15, 31, 33.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, বয়স্ক বর্সিল্লয়কে দায়ূদ এই আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন: “তুমি আমার সহিত পার হইয়া আইস, আমি তোমাকে যিরূশালেমে আমার সঙ্গে প্রতিপালন করিব।”—২ শমূয়েল ১৯:১৫, ৩১, ৩৩.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, gidapit ni David ang tigulang nga Barzilai: “Tabok uban kanako, ug ako magtagana kanimo ug pagkaon uban kanako didto sa Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Danish[da]
David sagde ved denne lejlighed til den aldrende Barzillaj: „Kom du med mig over, så vil jeg sørge for dit underhold hos mig i Jerusalem.“ — 2 Samuel 19:15, 31, 33.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit machte David dem betagten Barsillai folgendes Angebot: „Zieh du selbst mit mir hinüber, und ich werde dich bestimmt bei mir in Jerusalem mit Nahrung versorgen“ (2. Samuel 19:15, 31, 33).
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ ma me la, Dawid gblɔ na amegãɖeɖi Barzilai bena: “Yi kplim, eye nanɔ gbɔnye, makpɔ dziwò le Yerusalem!”—Samuel II, 19:16, 32, 34.
Efik[efi]
Do ke David ọkọdọhọ Barzillai ete: “San̄a ye ami be, ndien nyọbọk fi ke ọtọ mi ke Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, ο Δαβίδ απηύθυνε στον ηλικιωμένο Βαρζελαΐ την εξής πρόσκληση: «Πέρασε απέναντι μαζί μου και εγώ θα σε εφοδιάζω με τροφή κοντά μου, στην Ιερουσαλήμ».—2 Σαμουήλ 19:15, 31, 33.
English[en]
On that occasion, David extended to aged Barzillai this invitation: “You yourself cross over with me, and I shall certainly supply you with food with me in Jerusalem.” —2 Samuel 19:15, 31, 33.
Spanish[es]
Allí, David le hace esta invitación: “Cruza tú mismo conmigo, y ciertamente te proveeré de alimento conmigo en Jerusalén” (2 Samuel 19:15, 31, 33).
Estonian[et]
Taavet esitas eakale Barsillaile kutse: „Tule ühes minuga ja ma toidan sind enese juures Jeruusalemmas!” (2. Saamueli 19:16, 32, 34).
Fijian[fj]
Ena gauna oqori e sureti Pasiliai kina o Tevita: “Daru lako vata yani, ka’u na vakani iko ni daru sa tiko mai Jerusalemi.” —2 Samuela 19: 15, 31, 33.
French[fr]
En cette circonstance, David lui lança l’invitation suivante : “ Toi, traverse avec moi, et vraiment je te ravitaillerai auprès de moi, à Jérusalem. ” — 2 Samuel 19:15, 31, 33.
Ga[gaa]
David kɛ ninefɔ̃ɔ ha Barzilai ni hiɛ efã lɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ akɛ: “Hã ní wɔtee, ni malɛo yɛ mimasɛi yɛ Yerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Gun[guw]
To nujijọ enẹ mẹ, Davidi basi oylọna Balzilai yọnhonọ lọ dọmọ: “Hiẹ hẹji wá aga to dè e, yẹn nasọ bọ́ [kavi yìn] we to dè e to Jelusalẹm mẹ.”—2 Samuẹli 19:15, 31, 33.
Hebrew[he]
אז הציע דוד לברזילי הקשיש: ”אתה עבור איתי, וכלכלתי אותך עימדי בירושלים” (שמואל ב’. י”ט:16, 32, 34).
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, gin-agda ni David ang tigulang nga si Barsilai: “Kari upud sa akon, kag sakdagon ko ikaw upud sa akon sa Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Croatian[hr]
David je tom prilikom ostarjelom Barzilaju uputio sljedeći poziv: “Pođi sa mnom i ostani kod mene u Jeruzalemu, a ja ću se brinuti za tebe!” (2. Samuelova 19:15, 31, 33).
Hungarian[hu]
Ekkor a király – magával akarván vinni az idős Barzillait – ezt mondta neki: „Te is kelj át velem, én pedig ellátlak élelemmel magamnál Jeruzsálemben” (2Sámuel 19:15, 31, 33).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Դավիթը տարեց Բերզելիին առաջարկեց. «Դու եկ ինձ հետ, եւ ես քեզ կերակրեմ ինձ հետ Երուսաղէմում» (Բ Թագաւորաց 19։ 15, 31, 33)։
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, kepada Barzilai yang lanjut usia, Daud memberikan undangan ini, ”Menyeberanglah bersamaku, dan aku pasti akan menyediakan makanan bagimu di tempatku di Yerusalem.” —2 Samuel 19:15, 31, 33.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-aga n’ụzọ, Devid gwara Bazilaị bụ́ onye merela agadi, sị: “Gị onwe gị soro m gabiga, m ga-azụkwa gị n’ebe m nọ na Jeruselem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, inyawis ni David iti lakayen a ni Barzillai: “Makipagballasiwka kaniak, ket sigurado nga abastuankanto iti taraon a mairaman kaniak idiay Jerusalem.” —2 Samuel 19:15, 31, 33.
Italian[it]
In tale circostanza Davide rivolse all’anziano Barzillai questo invito: “Passa tu stesso con me, e io provvederò certamente al tuo sostentamento presso di me a Gerusalemme”. — 2 Samuele 19:15, 31, 33.
Georgian[ka]
ამ დროს დავითმა მოხუცებულ ბარზილაის შესთავაზა: „გადმომყევი იორდანის გაღმა და არ მოგაკლებ საჭმელს იერუსალიმში“ (2 სამუელი 19:15, 31, 33).
Korean[ko]
“당신도 나와 함께 건너가십시다. 당신이 예루살렘에서 나와 함께 먹도록 내가 반드시 당신에게 양식을 공급하겠습니다.”—사무엘 둘째 19:15, 31, 33.
Lingala[ln]
Na libaku yango, Davidi ayebisaki Balasilai boye: “Yo katisá elongo na ngai, mpe nakopesa yo biloko ya kolya elongo na ngai na Yelusaleme.” —2 Samwele 19: 15, 31, 33, NW.
Lozi[loz]
Ka lizazi leo, Davida a mema Barizilai wa musapali a li: “A lu zamaye ni wena, ni ku ute ku na mwa Jerusalema.”—2 Samuele 19:15, 31, 33.
Lithuanian[lt]
Tuomet Dovydas senąjį Barzilają pakvietė: „Pereik upę su manimi; aš pasirūpinsiu tavimi senatvėje“ (2 Samuelio 19:16, 32, 34 [19:15, 31, 33, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, Davidi kuambila muntu mununu eu ne: ‘Luaku usabuke nanyi ne meme nenkudishe mu Yelushalema.’—2 Samuele 19:15, 31, 33.
Luvale[lue]
Halwola luze, Ndavichi alwezele kashinakaji Mbalajilai ngwenyi: “Tuzauke nayove hamwe, kaha nangukulishilanga kuli ami muYelusalema.”—Samwele 2, 19:15, 31, 33.
Malagasy[mg]
Nanasa an’io lehilahy efa zokiolona io i Davida, ka nanao hoe: “Andeha hiara-mita amiko hianao hovelomiko any amiko any Jerosalema.”—2 Samoela 19:16, 32, 34.
Macedonian[mk]
Во таа прилика, Давид му ја упатил на остарениот Варзелај следнава покана: „Појди со мене и остани кај мене во Ерусалим, и јас ќе се грижам за тебе“ (2. Самоилова 19:15, 31, 33).
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത സന്ദർഭത്തിൽ ദാവീദ് പ്രായംചെന്ന ബർസില്ലായിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നോടുകൂടെ പോരിക; ഞാൻ നീന്നെ യെരൂശലേമിൽ എന്റെ അടുക്കൽ പാർപ്പിച്ചു രക്ഷിക്കും.” —2 ശമൂവേൽ 19:15, 31, 33.
Maltese[mt]
F’dik l- okkażjoni, David għamel din l- istedina lix- xwejjaħ Barżillaj: “Int ejja miegħi, u jien nitimgħek miegħi Ġerusalemm.” —2 Samwel 19: 16, 32, 34 (19: 15, 31, 33, NW).
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen gav David den tilårskomne Barsillai denne innbydelsen: «Gå du over sammen med meg, og jeg skal i sannhet forsyne deg med mat hos meg i Jerusalem.» — 2. Samuelsbok 19: 15, 31, 33.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid deed David de bejaarde Barzillai de uitnodiging: „Trekt gíȷ́ met mij over, en ik zal u bij mij in Jeruzalem stellig van voedsel voorzien.” — 2 Samuël 19:15, 31, 33.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Dafida o ile a laletša Barasilai yo a tšofetšego a re: “Sela le nna ke Xo babalêlê kwa xa-ka Jerusalêma.”—2 Samuele 19:15, 31, 33.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Davide ananena mawu otsatirawa kwa Barizilai, yemwe anali wokalamba: “Tiyeni muwoloke nane, ndipo ndidzakusungani pamodzi ndi ine ku Yerusalemu.” —2 Samueli 19:15, 31, 33.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੂੰ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਚੱਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।”—2 ਸਮੂਏਲ 19:15, 31, 33.
Pangasinan[pag]
Diad saman et oniay inyopresi nen David ed si Barzillai: “Mibaliw ka ed siak, tan taganoen ta ka ed siak ed Jerusalem.” —2 Samuel 19:15, 31, 33.
Polish[pl]
Wówczas Dawid rzekł do niego: „Przepraw się ze mną, a będę cię zaopatrywał w żywność u mnie w Jerozolimie” (2 Samuela 19:15, 31, 33).
Portuguese[pt]
Foi então que Davi fez este convite ao idoso Barzilai: “Atravessa tu mesmo comigo e eu te hei de suprir de alimento comigo em Jerusalém.” — 2 Samuel 19:15, 31, 33.
Rundi[rn]
Ico gihe, Dawidi yarasavye uwo mutama Baruzilayi ati: “Ngwino tujabukane, nanje nzokumarira vyose dushitse i wanje i Yerusalemu”. —2 Samweli 19:15, 31, 33.
Romanian[ro]
Atunci, David i-a zis lui Barzilai: „Treci şi tu cu mine şi mă voi îngriji de hrana ta la mine, în Ierusalim“. — 2 Samuel 19:15, 31, 33.
Russian[ru]
Именно тогда Давид обратился к пожилому Верзеллию с таким приглашением: «Иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме» (2 Царств 19:15, 31, 33).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Dawidi yabwiye umusaza Barizilayi ati “ngwino tujyane i Yerusalemu ngukirizeyo.”—2 Samweli 19:15, 31, 33.
Sinhala[si]
“ඔබත් මාත් එක්ක ගඟෙන් එගොඩ වී යෙරුසලමට යන්න එන්න. මම ඔබව බලාගන්නම්.”—2 සාමුවෙල් 19:15, 31, 33, NW.
Slovak[sk]
Pri tej príležitosti Dávid predložil zostarnutému Barzillaiovi toto pozvanie: „Ty sám prejdi so mnou, a istotne ťa budem zásobovať potravou pri mne v Jeruzaleme.“ — 2. Samuelova 19:15, 31, 33.
Samoan[sm]
O inā lea na ofo atu ai e Tavita lenei valaaulia iā Pasili le tamā matua: “Ta te ō ma aʻu, ta te mafuta faatasi ma aʻu i Ierusalema.”—2 Samuelu 19:15, 31, 33.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Dhavhidhi akakumbira Bhazirai akanga akwegura achiti: “Yambuka neni, ndichakupa zvokudya zvandiinazvo muJerusarema.”—2 Samueri 19:15, 31, 33.
Albanian[sq]
Atëherë, Davidi e ftoi Barzilain e moshuar: «Hajde matanë me mua dhe unë do të të siguroj ushqim pranë meje në Jerusalem.» —2 Samuelit 19:15, 31, 33.
Serbian[sr]
Tom prilikom je David ostarelom Varzelaju uputio sledeći poziv: „Pođi sa mnom u Jerusalim, i ja ću se brinuti o tebi“ (2. Samuilova 19:15, 31, 33).
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi dati, David aksi Barsilai: „Abra a liba makandra nanga mi, èn mi sa meki yu nyan nanga mi na ini Yerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Davida o ile a kōpa Barzilai ea seng a hōlile, a re: “Tšela le ’na, ’me ka sebele ke tla u fa lijo u e-na le ’na Jerusalema.”—2 Samuele 19:15, 31, 33.
Swedish[sv]
David sade då till den åldrige Barsillaj: ”Dra du över med mig, så skall jag sörja för dig hos mig i Jerusalem.” (2 Samuelsboken 19:15, 31, 33)
Swahili[sw]
Wakati huo, Daudi alimtolea Barzilai aliyezeeka mwaliko huu: “Wewe vuka pamoja nami, nami nitakuandalia chakula wewe pamoja nami katika Yerusalemu.”—2 Samweli 19:15, 31, 33.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Daudi alimtolea Barzilai aliyezeeka mwaliko huu: “Wewe vuka pamoja nami, nami nitakuandalia chakula wewe pamoja nami katika Yerusalemu.”—2 Samweli 19:15, 31, 33.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், வயது முதிர்ந்த பர்சிலாவுக்கு தாவீது பின்வருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்: “நீ என்னோடேகூடக் கடந்துவா, எருசலேமிலே உன்னை என்னிடத்தில் வைத்து பராமரிப்பேன்.” —2 சாமுவேல் 19:15, 31, 33.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో దావీదు బర్జిల్లయిను ఇలా ఆహ్వానిస్తాడు: “నాతో నది దాటిరా, నాతో నీవు యెరూషలోములో నివసిస్తే నీ పోషణ బాధ్యత నేను తీసుకుంటాను.” —2 సమూయేలు 19: 15, 31, 33, ఈజీ-టు-రీడ్-వర్షన్.
Thai[th]
ใน โอกาส นั้น ดาวิด ได้ เชิญ บาระซีลัย ผู้ ชรา ว่า “จง ข้าม มา ด้วย เรา, แล้ว เรา จะ ชุบ เลี้ยง ท่าน ให้ อยู่ กับ เรา ที่ กรุง ยะรูซาเลม.”—2 ซามูเอล 19:15, 31, 33.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ: ዳዊት ነቲ ብዕድመ ሸምጊሉ ዝነበረ ባርዚላይ: “ንስኻ ምሳይ ተሳገር እሞ: ኣብ የሩሳሌም ምሳይ ክምግበካ እየ” ዚብል ዕድመ ኣቕረበሉ።—2 ሳሙኤል 19:15, 31, 33
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, inanyayahan ni David ang may-edad nang si Barzilai: “Tumawid kang kasama ko, at tiyak na paglalaanan kita ng pagkain sa piling ko sa Jerusalem.” —2 Samuel 19:15, 31, 33.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Dafide o ne a raya Barisilai yo o neng a tsofetse a re: “Wena kgabaganya le nna, mme ruri ke tla go tlamela ka dijo o na le nna kwa Jerusalema.”—2 Samuele 19:15, 31, 33.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e fakaafe‘i ai ‘e Tēvita ‘a e ta‘umotu‘a ko Pāsiliaí: “Ta a‘a mo au, kau tauhi koe ‘i hoku fale ‘i Selusalema.”—2 Samiuela 19: 15, 31, 33.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Devit i tokim lapun Barsilai olsem: “Yu kam wantaim mi long Jerusalem na bai mi lukautim yu.” —2 Samuel 19: 15, 31, 33.
Turkish[tr]
Davud da yaşlı Barzillay’a şu davette bulundu: “Benimle beraber geç, ve Yeruşalimde seni yanımda besliyeyim” (2. Samuel 19:15, 31, 33).
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Davhida u kombele Barizilayi loyi a dyuhaleke a ku: “Wena pela na mina, kunene ndzi ta ku nyika swakudya u ri na mina eYerusalema.”—2 Samuwele 19:15, 31, 33.
Twi[tw]
Saa bere no, Dawid kaa asɛm yi kyerɛɛ Barsilai: “Wo de, wo ne me ntwa nkɔ, na menhwɛ wo, me nkyɛn wɔ Yerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Ukrainian[uk]
Тоді Давид запропонував цьому літньому чоловікові: «Перейди зо мною, і я буду годувати тебе при собі в Єрусалимі» (2 Самуїла 19:16, 32, 34).
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, Đa-vít mời người cao tuổi Bát-xi-lai: “Hãy qua sông Giô-đanh với ta, ta sẽ bao-bọc cho ngươi ở nhà ta tại Giê-ru-sa-lem”.—2 Sa-mu-ên 19:15, 31, 33.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kahimtang, gin-imbitar ni David hi Barsilyay: “Kadi ka upod ha akon, kay pag-aagakon ko ikaw upod ha akon ha Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.
Xhosa[xh]
Ngeso sihlandlo, uDavide wamema uBharzilayi owalupheleyo wathi: “Wela nam wena, yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukubonelela ngokutya ukum eYerusalem.”—2 Samuweli 19:15, 31, 33.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, Dáfídì sọ fún Básíláì bàbá àgbàlagbà yẹn pé: “Ìwọ alára bá mi sọdá, dájúdájú, èmi yóò sì pèsè oúnjẹ fún ọ lọ́dọ̀ mi ní Jerúsálẹ́mù.”—2 Sámúẹ́lì 19:15, 31, 33.
Zulu[zu]
UDavide wabe esecela okuthile kuBharizilayi owayesekhulile: “Wena wela kanye nami ngizokunika ukudla ukanye nami eJerusalema.”—2 Samuweli 19:15, 31, 33.