Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kry Giovanni, wat my gids gaan wees, in een van die talle marmerwerwe van Carrara.
Arabic[ar]
قابلت جيوڤاني، دليلي في هذه الجولة، في احدى الساحات التي توضع فيها قطع الرخام.
Cebuano[ceb]
Akong nahimamat si Giovanni, nga akong giya sa kubkobanan, diha sa usa sa daghang prosesohan sa marmol sa Carrara.
Czech[cs]
V jednom skladu mramoru jsem se setkal s Giovannim, který mě vezme do lomu.
German[de]
Meinen Führer Giovanni, der mich in den Steinbruch begleiten soll, finde ich in einem der vielen Marmorlager von Carrara.
Greek[el]
Συναντιέμαι με τον Τζοβάνι, ο οποίος θα με ξεναγήσει στο λατομείο, σε μια από τις πολλές μάντρες της Καράρα.
English[en]
I find Giovanni, who is to be my guide to the quarry, in one of the many marble yards of Carrara.
Spanish[es]
Giovanni será mi guía en la cantera, y lo encuentro en una de las marmolerías de la ciudad.
Estonian[et]
Giovanni, kes pidi mulle kivimurdu näitama, oli parasjagu ühes Carrara marmori-kaubahoovis.
Finnish[fi]
Tapaan Giovannin, jonka on määrä toimia oppaanani luohoksella, yhdellä Carraran monista marmoriasemista.
French[fr]
Je rencontre Giovanni, qui me servira de guide dans l’une des nombreuses marbrières de Carrare.
Hebrew[he]
את ג’ובאני, שהוא המדריך שלי בשטח המחצבה, אני מוצא באחד ממגרשי השיש הרבים שבקררה.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko si Giovanni, nga amo ang magagiya sa akon sa tiliphagan, sa isa sang madamo nga pasilidad sa pagproseso sang marmol sa Carrara.
Croatian[hr]
Moj domaćin Giovanni, koji će me odvesti u razgledavanje kamenoloma, čeka me u jednom skladištu mramora u Carrari.
Hungarian[hu]
Giovannival, aki a bányában körbevisz, a sok carrarai márványfeldolgozó telep egyikén találkoztam.
Indonesian[id]
Saya menjumpai Giovanni, yang menjadi pemandu saya ke penambangan, di salah satu dari banyak tempat pemrosesan marmer di Carrara.
Iloko[ilo]
Nakitak ni Giovanni, a nagbalin a giyak iti pagtebbagan, iti maysa kadagiti adu a lugar nga addaan kadagiti pasilidad a mausar iti panagnegosio iti marmol ti Carrara.
Italian[it]
Incontro Giovanni, che mi farà da guida, in uno dei molti stabilimenti per la lavorazione del marmo.
Japanese[ja]
ジョバンニが石切り場を案内してくれます。 その石切り場は,カラーラの数多くの大理石採掘区域の一つにあります。
Korean[ko]
나를 채석장으로 안내할 조반니를 어느 대리석 하치장에서 만납니다. 그 하치장은 카라라에 있는 여러 대리석 하치장 가운데 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Susirandu Džovanį, gidą, kuris lydės mane į karjerą, esantį vienoje iš daugybės Kararos marmuro aikštelių.
Latvian[lv]
Vienā no Karrāras marmora pārdošanas un apstrādes vietām es satieku savu gidu Džovanni.
Norwegian[nb]
Giovanni skal være min guide til marmorbruddet. Jeg treffer ham på en av de mange lagringsplassene for marmor i Carrara.
Dutch[nl]
Ik heb met Giovanni, de gids die me zal meenemen naar de groeve, afgesproken in een van de vele marmerhouwerijen van Carrara.
Polish[pl]
Wybieram się z Giovannim do jednego z licznych składów marmuru w Carrarze.
Portuguese[pt]
Conheci Giovanni, meu guia, num dos muitos depósitos de mármore de Carrara.
Romanian[ro]
Fac cunoştinţă cu Giovanni, care îmi va fi ghid în carieră, pe unul dintre numeroasele şantiere din Carrara.
Russian[ru]
Я встречаюсь с Джованни, моим гидом, на одной из складских площадок Каррары, где хранятся сотни мраморных блоков, уложенных друг на друга ровными рядами.
Slovak[sk]
V jednom z mnohých skladov mramoru v Carrare nachádzam Giovanniho, ktorý bude mojím sprievodcom v lome.
Slovenian[sl]
Poiščem Giovannija, ki me bo popeljal do kamnoloma v enem od številnih kamnoseških obratov v Carrari.
Albanian[sq]
U takova me Xhovanin, që do të jetë udhërrëfyesi im për në gurore, në një nga kantieret e shumta të mermerit në Karrarë.
Serbian[sr]
U jednom od mnogih specijalizovanih pogona za obradu mermera u Karari upoznajem se s Ðovanijem, koji će biti moj vodič.
Swedish[sv]
Jag hittar Giovanni, som skall visa mig vägen till marmorbrottet, i ett av alla de marmorupplag som finns i Carrara.
Tagalog[tl]
Nakilala ko si Giovanni, na siyang magiging giya ko papunta sa tibagan, sa isa sa maraming pagawaan ng mga produktong marmol sa Carrara.
Turkish[tr]
Carrara’da bulunan birçok mermer işleme yerinden birinde, bir mermer ocağında bana rehberlik yapacak olan Giovanni’yle buluştum.
Ukrainian[uk]
У Каррарі, в одному з цехів, де обробляють мармур, я знайомлюся з Джованні, який покаже мені каменоломню.