Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det lader dog til, at CTP-plader er mere systembundne end konventionelle plader, hvilket gør det vanskeligere for slutbrugerne at skifte til en plade fra en anden leverandør, hvis denne leverandør ikke kan levere plader til samme CTP-system.
German[de]
CTP-Platten sind allerdings in stärkerem Maße als herkömmliche Platten an ein bestimmtes System gebunden. Deswegen ist es für die Endnutzer schwieriger, Platten von einem anderen Hersteller zu beziehen, wenn dieser Hersteller keine Platten für dasselbe CTP-System anbietet.
Greek[el]
Πάντως, φαίνεται ότι οι πλάκες CtP συνδέονται περισσότερο με το σύστημα από ό,τι οι συμβατικές πλάκες, κατά τρόπο ώστε να είναι δυσχερέστερο, για τους τελικούς χρήστες, να προσαρμοστούν στο προϊόν ενός προμηθευτή που δεν θα πρόσφερε πλάκες οι οποίες προορίζονται για το ίδιο σύστημα.
English[en]
It does appear, however, that plates for CtP are more system-bound than conventional plates, which makes it, in comparison with conventional plates, more difficult for end-users to change to a plate from a different supplier, if this supplier does not offer plates for the same CtP system.
Spanish[es]
No obstante, parece que las planchas CtP tienen un mayor grado de integración en un sistema que las planchas de impresión tradicionales, lo que, en comparación con éstas, dificulta al usuario el cambio de proveedor si los productos de éste no se basan en el mismo sistema CtP.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että CTP-painolevyt ovat tiukemmin järjestelmään sidottuja kuin tavanomaiset painolevyt, minkä vuoksi loppukäyttäjien on tavanomaisiin levyihin verrattuna vaikeampi vaihtaa toisen toimittajan levyihin, jos kyseinen toimittaja ei tarjoa levyjä samalle CTP järjestelmälle.
French[fr]
Il apparaît néanmoins que les plaques CtP sont davantage liées à un système que les plaques classiques, de sorte qu'il est plus difficile, pour les utilisateurs finals, de s'adapter au produit d'un fournisseur qui n'offrirait pas des plaques destinées au même système.
Italian[it]
A quanto pare, tuttavia, le lastre CtP sono più legate al proprio sistema specifico di quelle tradizionali, il che rende più difficile per gli utilizzatori finali cambiare prodotto passando a quello di un altro fornitore, se quest'ultimo non offre lastre appartenenti allo stesso sistema CtP.
Dutch[nl]
Echter blijkt wel dat CtP-platen meer systeemgebonden zijn dan gewone platen, zodat het voor een eindafnemer moeilijker is dan bij gewone platen om naar een andere leverancier over te stappen, indien die geen platen voor hetzelfde CtP-systeem in zijn assortiment heeft.
Portuguese[pt]
Afigura-se, contudo, que as chapas CtP possuem um maior grau de integração num sistema do que as chapas para impressão tradicionais, o que, em comparação com estas, dificulta ao utilizador a mudança de fornecedor, caso os produtos deste não se baseiem no mesmo sistema CtP.
Swedish[sv]
Det förefaller emellertid som om CtP-plåtar är mera systembundna än konventionella plåtar, vilket i förhållande till konventionella plåtar gör det svårare för slutanvändare att byta till en plåt från en annan leverantör, om denna leverantör inte erbjuder plåtar till samma CtP-system.