Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyande probeer selfs die feit van sy opstanding bestry deur die soldate wat by die graf wag gestaan het om te koop om te sê: “Sy dissipels het in die nag gekom en Hom gesteel terwyl ons aan die slaap was.”
Arabic[ar]
ويحاول الاعداء ايضا محاربة واقع قيامته، فيرشون العسكر الذين كانوا يحرسون القبر لكي يقولوا، «ان تلاميذه اتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.»
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway bisan pa naningkamot sa pagpakigbisog sa kamatuoran sa iyang pagkabanhaw, sa paghiphip sa mga sundalo nga mibantay sa lubnganan sa pag-ingon, “Ang iyang mga disipolo mianha sa gabii ug gikawat siya samtang kami natulog.”
Czech[cs]
Nepřátelé se dokonce snaží popírat skutečnost jeho vzkříšení. Podplatí vojáky, kteří byli na stráži u hrobky, aby řekli: „Jeho učedníci přišli v noci a ukradli ho, když jsme spali.“
Danish[da]
Fjenderne prøver at modarbejde sandheden om hans opstandelse ved at bestikke de soldater der har holdt vagt ved graven til at sige: „Hans disciple kom om natten og stjal ham mens vi sov.“
German[de]
Die Feinde versuchen, seine Auferstehung zu vertuschen, indem sie die Soldaten, die an der Gruft Wache standen, sogar bestechen, damit sie sagen: „Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.“
Greek[el]
Οι εχθροί προσπαθούν μάλιστα να αντιδράσουν στο γεγονός της ανάστασής του, δωροδοκώντας τους στρατιώτες που ήταν φρουροί του τάφου για να πουν ότι «οι μαθηταί αυτού ελθόντες δια νυκτός έκλεψαν αυτόν, ενώ ημείς εκοιμώμεθα».
English[en]
The enemies even try to fight the fact of his resurrection, bribing the soldiers who had been on guard at the tomb to say, “His disciples came in the night and stole him while we were sleeping.”
Spanish[es]
Los enemigos hasta tratan de luchar contra el hecho de que Jesús ha sido resucitado, y sobornan a los soldados que habían estado vigilando la tumba para que digan: “Sus discípulos vinieron de noche y lo hurtaron mientras nosotros dormíamos”.
Finnish[fi]
Viholliset yrittävät jopa kiistää hänen ylösnousemuksensa todenperäisyyden lahjomalla haudalla vartiossa olleet sotilaat sanomaan: ”Hänen opetuslapsensa tulivat yöllä ja varastivat hänet meidän nukkuessamme.”
French[fr]
Les ennemis tentent même de cacher le fait de sa résurrection, achetant les soldats qui avaient monté la garde auprès de la tombe pour qu’ils disent : “ Ses disciples sont venus de nuit et l’ont dérobé pendant que nous dormions.
Armenian[hy]
Թշնամիները փորձում են հերքել, որ նա հարություն է առել. նրանք կաշառում են այն զինվորներին, որոնք պահպանում են գերեզմանը, եւ պատվիրում նրանց ասել. «Նրա աշակերտները գիշերով եկան, եւ մինչ քնած էինք, գողացան նրան»։
Indonesian[id]
Para musuh bahkan mencoba untuk menyembunyikan fakta itu, menyuap para prajurit yang menjaga kuburan supaya mengatakan, ”bahwa murid-muridNya datang malam-malam dan mencuriNya ketika kamu sedang tidur.”
Iloko[ilo]
Inkagumaan pay dagiti kabusor a kaluban ti kinapudnot’ panagungar, a pinasuksokanda dagiti soldado a nagbantay idiay tanem tapno kunaenda, “Dagiti adalanna immayda iti rabii ket tinakawda idi matmaturogkami.”
Italian[it]
I nemici cercano addirittura di contrastare la realtà della sua risurrezione, corrompendo i soldati che sono stati di guardia alla tomba affinché dicano: “I suoi discepoli son venuti di notte e lo hanno rubato mentre noi eravamo addormentati”.
Japanese[ja]
敵対者たちは彼の復活の事実に対してまでも戦いを挑み,墓で警備にあたっていた兵士たちを買収して,「夜中にその弟子たちが来て,自分たちが眠っている間に彼を盗んでいった」と言わせます。
Georgian[ka]
მტრები ცდილობენ ამ ფაქტის დამალვას. ისინი ქრთამს აძლევენ ჯარისკაცებს, რომლებიც იესოს სამარხს იცავდნენ, და ეუბნებიან: „ასე თქვით, ღამით, როცა გვეძინა, მისი მოწაფეები მოვიდნენ და მოიპარესო“.
Korean[ko]
적들은 그분이 부활된 사실을 부정하려고, 심지어 무덤을 경비한 군병들에게 뇌물을 주어 “그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다”고 말하게 한다.
Lingala[ln]
Banguna baluki kútu kobulunganisa bosolo ya lisekwa na ye, na kofutáká kanyaka epai na basodá oyo bazalaki kokɛngɛla nkunda mpo na koloba ete “bayekoli na ye bayaki na butu mpe bayibaki ye wana ezalaki biso kolala mpɔngi.”
Lozi[loz]
Mane lila li lika ku lwanisa taba ya zuho ya hae, ka ku lifa masole ba ne ba kantela libita mali a kweta kuli ba bulele kuli, “Balutiwa ba hae ba tile busihu, mi ba mu uzwize, luna ha lu lobezi.”
Malagasy[mg]
Nanandrana ny hanohitra ilay zava-nisy ny amin’ny nitsanganany tamin’ny maty mihitsy aza ireo fahavalo, ka nanome kolikoly ireo miaramila izay niambina ilay fasana mba hilazany hoe: “Ny mpianany no tonga alina ka nangalatra Azy, raha sendra natory izahay”.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ രാത്രിയിൽ വന്നു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കട്ടുകൊണ്ടുപോയി” എന്നു പറയാൻ കല്ലറക്കൽ കാവൽനിന്നിരുന്ന പടയാളികൾക്കു കൈക്കൂലി കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശത്രുക്കൾ അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ വസ്തുതയോടു പൊരുതാൻ ശ്രമിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Fiendene forsøker til og med å bestride den kjensgjerning at han har oppstått, ved å bestikke soldatene som har holdt vakt ved graven, for å få dem til å si: «Disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.»
Dutch[nl]
De vijanden proberen zelfs het feit van zijn opstanding te bestrijden door de soldaten die bij het graf op wacht hadden gestaan, om te kopen en hen te laten zeggen: „Zijn discipelen zijn hem in de nacht komen stelen terwijl wij sliepen.”
Portuguese[pt]
Os inimigos tentam até mesmo lutar contra o fato de sua ressurreição, subornando os soldados que estavam de guarda junto ao túmulo para dizerem: “Seus discípulos vieram de noite e o furtaram, enquanto estávamos dormindo.”
Russian[ru]
Враги пытаются скрыть факт его воскресения: они подкупают воинов, охранявших могилу, и велят им сказать: «Его ученики пришли ночью и украли его, пока мы спали».
Slovak[sk]
Nepriatelia sa dokonca snažia popierať skutočnosť jeho vzkriesenia. Podplatia vojakov, ktorí boli na stráži pri hrobke, aby povedali: „V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme spali.“
Slovenian[sl]
Sovražniki pa skušajo dejanskost njegovega vstajenja spodbijati; stražarje, ki so stali na straži pri grobu, podkupijo, da bi pričali: »Ponoči, ko smo mi spali, so prišli njegovi učenci in so ga ukradli.«
Shona[sn]
Vavengi vanotoedza kurwisa idi rorumuko rwake, vachipfumba muromo varwi vakanga vave vachirinda guva kuti vataure kuti, “Vadzidzi vake vakauya usiku vakamuba, isu tivete.”
Albanian[sq]
Kundërshtarët ç’nuk bëjnë për të hedhur poshtë ringjalljen e tij, madje u japin ryshfet ushtarëve që kishin qenë roje te varri, që të thonë: «Dishepujt e tij erdhën natën dhe e vodhën, kur ne po flinim.»
Serbian[sr]
Međutim, neprijatelji su pokušali da izvrnu istinu o njegovom uskrsenju tako što su podmitili vojnike koji su čuvali grob da kažu: „Njegovi učenici su došli noću i ukrali ga dok smo spavali.“
Southern Sotho[st]
Lira li bile li leka le ho loantša taba ea ho tsoha ha hae, ba reka masole a neng a lebetse lebitla hore a re: “Barutuoa ba hae ba tlile bosiu, ba mo utsoitse re robetse.”
Swedish[sv]
Fienderna försöker till och med bestrida det faktum att han har uppstått genom att muta soldaterna, som har hållit vakt vid graven, att säga: ”Hans lärjungar kom om natten och stal bort honom medan vi sov.”
Swahili[sw]
Maadui hata wajaribu kukomesha uhakika wa kufufuliwa kwake, wakihonga askari ambao walikuwa wakilinda kwenye kaburi waseme, “Wanafunzi wake walikuja usiku na kuiba yeye huku sisi tumelala.”
Tamil[ta]
அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட உண்மையையே மறைக்க சத்துருக்கள் முயற்சிக்கின்றனர்; கல்லறைக்கு காவலிருந்த போர்ச்சேவகருக்கு லஞ்சம் கொடுத்து, “நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டுபோய்விட்டார்கள்” என்று சொல்லும்படி செய்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก ศัตรู ถึง กับ พยายาม ปก ปิด ข้อ เท็จ จริง เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ โดย ติด สินบน พวก ทหาร ที่ เฝ้า อุโมงค์ ฝัง ศพ ให้ บอก ว่า “พวก สาวก ของ เขา มา ลัก เอา ศพ ไป ใน เวลา กลางคืน เมื่อ เรา นอน หลับ อยู่.”
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga kaaway na pagtakpan ang pagkabuhay-na-muli at sinuhulan ang mga bantay sa nitso para sabihin, “Dumating kagabi ang mga alagad at siya’y ninakaw habang kami’y natutulog.”
Tswana[tn]
Baba ba gagwe ba bile ba leka go lwela go ganetsana le boammaaruri jwa gore o tsositswe, ka go duela masole ao a neng a ntse a disitse kwa phupung gore ba re, “Barutwa ba gagwè ba tsile bosigo, ba mo ucwa re robetse.”
Tsonga[ts]
Valala va ringeta ni ku lwa ni ntiyiso wa ku pfuxiwa ka yena, va xava masocha lawa a ma ri eku rindzeni esirheni leswaku ma ku, “Vadyondzisiwa va yena va tile ni vusiku, va ta n’wi yiva, hina hi etlele.”
Tahitian[ty]
E tamata roa te mau enemi i te huna i te parau no to ’na tia-faahou-raa, a peta ’i i te mau faehau i tiai i te menema ia parau e, “Na ta ’na iho mau pǐpǐ i tii mai e i eiâ ia ’na i te po te taoto ra matou.”
Xhosa[xh]
Iintshaba zide zilinge ukuphikisa isibakala sokuba uvukile, zinyoba amajoni abelindile engcwabeni ukuba athi, “Abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele.”
Zulu[zu]
Izitha zizama ngisho nokuphikisa iqiniso lokuvuka kwakhe, zithenga amabutho abelinde ithuna ukuba athi, “Abafundi bakhe beza ebusuku, bameba silele.”