Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hart dink na sodat hy kan antwoord (Spreuke 15:28). Sy weldeurdagte woorde is genesend—dit moedig die terneergedruktes aan en verkwik die verdruktes.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:28) በሚገባ የታሰበበት ንግግሩ ፈዋሽ ስለሆነ የተከዙትን ነፍሳት ያበረታታል፤ በግፍ የተደቆሱትን ደግሞ ያጽናናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٨) وكلماته التي يُحسِن اختيارها تشفي، اي تشجع النفوس المكتئبة وتنعش المسحوقين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:28) An pinag-isipan niang marhay na mga tataramon bolong —pinaparigon kaiyan an mga kalag na nagmomondo nin makuri asin rinerepresko an mga inaapi.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28) Imilandile yakwe iisuma ilondapa—ilakoselesha abakungumana kabili ilasansamusha abanyanyantilwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28) Добре подбраната му реч докарва здраве — тя насърчава потиснатите души и освежава падналите духом.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৮) ভেবেচিন্তে বলা তার কথাবার্তা হল স্বাস্থ্যস্বরূপ—তা হতাশ ব্যক্তিকে উৎসাহ দেয় এবং ভগ্নহৃদয়ের ব্যক্তিকে সতেজ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28) Ang iyang maayong-pagkapili nga mga pulong makaayo—makadasig kini sa masulub-ong mga kalag ug makapalagsik sa mga magul-anon.
Czech[cs]
(Přísloví 15:28) Jeho dobře promyšlená slova uzdravují — jsou povzbuzením pro sklíčené duše a občerstvením pro ty, kdo jsou zdeptaní.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28) Hans velovervejede ord er lægende. De opmuntrer de nedtrykte og giver ny styrke til de underkuede.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:28) Eƒe nya siwo ŋu wòbuna nyuie la daa gbe le ame ŋu—wodea dzi ƒo na blanuilélawo eye wofaa akɔ na amesiwo wote ɖe anyi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:28) Enye nditịm n̄kere mbemiso etịn̄de ikọ ọkọk unan—ọdọn̄ mbon mfụhọ esịt onyụn̄ edemede mbon oro ẹfịkde.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:28) Ο καλομελετημένος λόγος του είναι γιατρειά—ενθαρρύνει τις καταθλιμμένες ψυχές και αναζωογονεί τον καταπιεσμένο.
English[en]
(Proverbs 15:28) His well-thought-out speech is healing —it encourages the depressed souls and refreshes the downtrodden.
Spanish[es]
Su corazón medita para responder (Proverbios 15:28). Su habla bien pensada es una curación, pues anima a las almas deprimidas y alienta a los oprimidos.
Estonian[et]
Ta süda mõtleb, mida vastata (Õpetussõnad 15:28). Tema hoolikalt läbi mõeldud kõne on terviseks – see julgustab masendunud hingi ja kosutab rõhutuid.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä miettii, miten vastata (Sananlaskut 15:28). Hänen harkittu puheensa on lääkitsevää: se rohkaisee masentuneita ja virkistää sorrettuja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:28) Nona cakava oqori e vu ni veivakabulai —era vakayaloqaqataki kina na lomabibi ra qai vakacegui na vakalolomataki.
French[fr]
Son cœur médite pour répondre (Proverbes 15:28). Ses paroles bien pesées sont guérison : elles encouragent les âmes déprimées et réconfortent les opprimés.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:28) Wiemɔi ni esusu he jogbaŋŋ ni jɛɔ enaa lɛ tsáa mɔ—ewoɔ mɛi ni tsui fãa lɛ hewalɛ ni eshɛjeɔ mɛi ni yɔɔ nɔnyɛɛ shishi lɛ amii.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:28) Ohó he e nọ yí sọwhiwhe do dọ lẹ nọ hẹnmẹ jẹ gángán—e nọ na tuli mẹhe to apọ̀ mọ lẹ bo nọ miọnhomẹna ayimajainanọ lẹ.
Hebrew[he]
דיבורו השקול הוא מַרפא — הוא מחזק את ידי הנכאים ומשובב את נפשם של הרצוצים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:28) उसके सोच-समझकर बात करने से दूसरे चंगे होते हैं, यानी हताश लोगों के हौसले मज़बूत होते हैं और कुचले हुए लोगों का मन तरो-ताज़ा होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28) Ang iya ginpili sing maayo nga mga tinaga makabulong —nagapalig-on ini sa mga ginapung-awan kag nagapaumpaw sa mga ginapigos.
Hungarian[hu]
Szíve elmélkedik azon, hogy mit feleljen (Példabeszédek 15:28). Átgondolt beszéde gyógyító erejű: bátorítja a lehangolt lelkeket, és felüdülésül szolgál a lesújtottaknak.
Armenian[hy]
28)։ Նրա զգուշորեն ընտրված բառերը բժշկում են՝ քաջալերում են ընկճվածներին եւ թարմացնում ճնշված մարդկանց։
Indonesian[id]
(Amsal 15:28) Tutur katanya yang dipikirkan masak-masak bisa menyembuhkan —menghibur jiwa-jiwa yang tertekan dan menyegarkan yang tertindas.
Igbo[ig]
(Ilu 15:28) Okwu ya ọ na-eche eche ekwu bụ ihe na-agwọ mmadụ—ọ na-agba mkpụrụ obi dara mbà ume ma na-ewetara onye e wedara n’ala ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28) Mangpaimbag ti napili a sasaona —makaparegta kadagiti malmaldaang a kararua ken makapabang-ar kadagiti mairurrurumen.
Italian[it]
(Proverbi 15:28) Il suo modo di parlare ben ponderato ha un effetto salutare, incoraggia le anime depresse e risolleva gli oppressi.
Japanese[ja]
箴言 15:28)考え抜かれた話し方によって人をいやします。 憂いに沈んだ魂を励まし,虐げられた人をさわやかにします。
Georgian[ka]
ის დაფიქრდება პასუხის გაცემამდე (იგავები 15:28). მის კარგად შერჩეულ სიტყვებს განკურნების ძალა აქვს — ამხნევებს გულგატეხილებს და დადებითად მოქმედებს მათზე, ვინც დათრგუნულია.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:28) ಅವನು ಯೋಚಿಸಿ ನುಡಿಯುವ ಮಾತುಗಳು ಮದ್ದಿನಂತಿರುತ್ತವೆ, ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೀಡಿ, ಶೋಷಿತರಿಗೆ ಚೇತೋಹಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
(Masese 15:28) Maloba na ye ya malamu ebikisaka, elingi koloba elendisaka milimo oyo ezali kotungisama mpe ekitisaka mitema ya bato oyo bazali konyokwama.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:28) Lipulelo za hae ze nahanisisizwe hande li wisa pilu —li susueza ba lipilu ze shekesha ni ku tiisa ba ba hatelezwi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 15:28) Atidžiai parinkti žodžiai gydo: praskaidrina prislėgtą sielą ir atgaivina palūžusį.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:28) Bu mudiye wela meji bangabanga, ngakuilu wende muimpe udi wondopa, mbuena kuamba ne: udi ukolesha badi babungame ne badibu bakengesha.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:28) Mazu enyi akusakula kanawa eji kuhindulanga mwomwo eji kukolezezanga vaka-zuku nakuhizumuna vaze vanahombo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:28.) Viņa teiktie vārdi ir labi pārdomāti un dziedinoši — tie uzmundrina nomāktos un atspirdzina apspiestos.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:28) Manasitrana ny teny voadinika tsara ataony, ka mampahery ny kivy sy mamelombelona ny nampahorina.
Macedonian[mk]
Неговото срце размислува што ќе одговори (Пословици 15:28). Неговиот промислен говор исцелува — ги охрабрува депримираните души и ги освежува угнетените.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28) നന്നായി ചിന്തിച്ച് പറയുന്ന അയാളുടെ വാക്കുകൾ സൗഖ്യദായകമാണ്, അത് വിഷാദചിത്തരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും പീഡിതരെ നവോന്മിഷിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२८) त्याच्या विचारशील वाणीने आरोग्यदायी परिणाम घडून येतो—खिन्न मनस्थितीच्या व्यक्तींना दिलासा आणि जुलूमाखाली भरडल्या जाणाऱ्यांना तजेला मिळतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:28) Peress li jagħżel kliemu bl- attenzjoni, id- diskors tiegħu jdewwi—jinkuraġġixxi lid- dipressi u jagħti s- serħan lill- magħkusin.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 28) Hans veloverveide tale er legende — den oppmuntrer de nedtrykte og styrker de undertrykte.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:२८) उसले राम्ररी सोचविचार गरेको बोलीले निको पार्छ र यसले निराश भएको तथा बोझले दबिएका मानिसलाई प्रोत्साहन र स्फूर्ति प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Zijn hart mediteert om te antwoorden (Spreuken 15:28). Zijn zorgvuldig gekozen woorden werken genezend — ze moedigen de terneergeslagenen aan en beuren de vertrapten op.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28) Polelo ya gagwe e nagannwego gabotse e a fodiša—e kgothatša ba meoya e gateletšegilego gomme e lapološa bao ba imelwago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28) Mawu ake osamala amatsitsimula, ndiponso amalimbikitsa anthu amene akuvutika maganizo ndi amene akuzunzika.
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:28) Say ninonot a maong a panagsalita to so makapaabig —makapaseseg ed saray naeermenan tan makaparepresko ed saray nabebelatan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:28) Su palabranan bon skohí tin un efekto kurativo, esta, nan ta animá personanan deprimí i refreská esnan abatí.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:28) Taem hem chusim gud toktok wea hem talem, hem encouragem olketa wea sorre and strongim olketa wea wikdaon.
Polish[pl]
Zanim coś powie, waży słowa w sercu (Przysłów 15:28). Jego przemyślana mowa działa niczym lekarstwo — dodaje otuchy przygnębionym i pokrzepia uciśnionych.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28) Sua conversa sensata é como uma cura — reanima as almas deprimidas e revigora os oprimidos.
Rundi[rn]
Umutima wiwe urazirikana kugira ngo wishure (Imigani 15:28). Imvugo yiwe ahitamwo yitonze iravura, ni ukuvuga ko iremesha ubugingo bwishwe n’intimba ikanasubiza agatege uwihebuye.
Romanian[ro]
Inima lui meditează înainte de a răspunde (Proverbele 15:28). Cuvintele sale bine gândite aduc vindecare, încurajând sufletele deprimate şi înviorându-i pe cei descurajaţi.
Russian[ru]
Его сердце обдумывает ответ (Притчи 15:28). Его продуманная речь врачует, то есть утешает опечаленные души и освежает тех, кто подавлен.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:28) හොඳින් හිතා බලා කතා කරන නිසා ඔහුගේ කටින් නික්මෙන්නේ සුවදායක වචනයි. ඒවා මානසිකව වැටී සිටින අයට දිරිගැන්වීමක් සහ පීඩිතයන්ට ප්රබෝධයක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:28) Jeho starostlivo volené slová pôsobia uzdravujúco — povzbudzujú skľúčené duše a osviežujú utláčaných.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28) S svojim dobro premišljenim govorjenjem deluje zdravilno – krepi potrte duše in jih poživlja.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28) O le filifilia lelei o ana upu o se mea e mālōlō ai—e faalaeiauina ai ē loto iti ma faafouina ai ē loto mafatia.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:28) Mashoko ake akanyatsofungwa anoporesa—anokurudzira vanhu vakaora mwoyo ozorodza vakadzvinyirirwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:28) Fjalët e tij të zgjedhura me kujdes janë shëruese, ngushëllojnë shpirtrat e ligështuar dhe lehtësojnë të shtypurit.
Serbian[sr]
Njeno srce razmišlja o tome šta će odgovoriti (Poslovice 15:28). Njen dobro promišljen govor leči — ohrabruje depresivne duše i krepi one koji su potlačeni.
Sranan Tongo[srn]
A e denki dipi fu san a o piki (Odo 15:28).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28) Mantsoe a hae ao a a nahanneng ka hloko ke pholiso—a khothatsa meea e tepeletseng maikutlo le ho hlasimolla ba lipelo li robehileng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:28) Hans väl valda ord är en läkedom – de uppmuntrar de nedstämda själarna och styrker de förtryckta.
Swahili[sw]
(Methali 15:28) Maneno yake yaliyofikiriwa vizuri huponya, yaani, huwatia moyo wale waliovunjika moyo nayo huburudisha wale wanaokandamizwa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:28) Maneno yake yaliyofikiriwa vizuri huponya, yaani, huwatia moyo wale waliovunjika moyo nayo huburudisha wale wanaokandamizwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:28) நன்கு யோசித்துப் பேசும் அவருடைய வார்த்தைகள் அருமருந்தாகவும் செயல்படுகின்றன; மனம் ஒடிந்து கிடப்போருக்கு அவை உற்சாகத்தையும் துவண்டு கிடப்போருக்கு புத்துணர்வையும் அளிக்கின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 28) బాగా ఆలోచించి మాట్లాడిన ఆయన మాటలు స్వస్థత చేకూరుస్తాయి అంటే కృంగినవారిని ప్రోత్సహిస్తాయి, పీడితులకు నూతనోత్తేజమిస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28) คํา พูด ของ เขา ที่ คิด อย่าง รอบคอบ แล้ว เป็น การ เยียว ยา ซึ่ง ช่วย หนุน กําลังใจ คน ที่ หดหู่ และ ทํา ให้ ผู้ ที่ ถูก กดขี่ สดชื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28) Ang kaniyang pananalita na pinag-isipang mabuti ay kagalingan —napasisigla nito ang nanlulumong mga kaluluwa at napagiginhawa ang mga naaapi.
Tswana[tn]
(Diane 15:28) Mafoko a gagwe a a a tlhophang sentle ke phodiso—a kgothatsa meya e e tlhobaetseng e bile a lapolosa ba ba gateletsweng.
Tongan[to]
(Palovepi 15:28) Ko ‘ene lea filifili leleí ‘oku faifakamo‘ui—‘okú ne fakalototo‘a‘i ‘a e ngaahi laumālie mafasiá pea fakaivifo‘ou ‘a e faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:28) Ol tok em i bin tingim gut na i mekim, em i save oraitim bel bilong ol man —em i save strongim bel bilong ol man i stap bel hevi na i givim nupela strong long ol man i stap tarangu.
Turkish[tr]
Cevap vermeden önce yüreği derin düşünür (Süleyman’ın Meselleri 15:28). İyi düşünülmüş sözleri şifa vericidir, bunalmış olanları teşvik eder ve ezilmiş olanlara ferahlık verir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28) Marito yakwe lama hlawuriweke hi vutshila ma horisa—ma khutaza mimoya leyi karhatekeke naswona ma phyuphyisa lava tshikileriweke.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:28) Ne nsɛm a odwen ho ansa na waka no tumi sa yare—ɛhyɛ wɔn a wɔn koma atu nkuran na ɛhyɛ wɔn a wɔhyɛ wɔn so no den.
Ukrainian[uk]
Його серце розмірковує про відповідь (Приповістей 15:28). Його добре продумані слова лікують, тобто підбадьорюють, пригнічені душі і відсвіжують пригноблених.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۸) اُسکی عمدہ گفتگو شفابخش ہوتی ہے اور افسردہخاطر اور شکستہدل جانوں کو تازگی بخشتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 15:28) Zwine a zwi amba o zwi khetha nga vhuronwane zwi vha zwavhuḓi—zwi ṱuṱuwedza na u homolosa vho tsikeledzeaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:28) Những lời nói suy xét cẩn thận của người có tác dụng như liều thuốc hiệu nghiệm—lời đó khích lệ những người ngã lòng và nâng đỡ những người bị ức hiếp.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:28) Nakakatambal an iya ginhunahuna hin maopay nga mga pulong—nakakadasig ito ha nanluluya nga mga kalag ngan nakakarepresko ha mga tinalumpigos.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:28) Ko tana ʼu palalau ʼaē neʼe fakakaukauʼi lelei ʼe hage ko he faitoʼo —ʼe ina fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼe lotomamahi pea mo fakafimālieʼi ia nātou ʼe taʼomia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:28) Kuba ezicingisisa izinto azithethayo ziyaphilisa—zikhuthaza abantu abadandathekileyo yaye zihlaziya abahlelelekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28) Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó máa ń ronú sí kó tó sọ máa ń mára tuni, ìṣírí ló sì máa ń jẹ́ fáwọn tó ní ìdààmú ọkàn ó sì ń mú kára tu àwọn tó wà nínú ìpọ́njú.
Chinese[zh]
箴言15:28)经过深思熟虑的话有如良药,能鼓励抑郁沮丧的人,也能安慰饱受压迫的人。
Zulu[zu]
(IzAga 15:28) Amazwi akhe akhethwe kahle ayelapha—akhuthaza imiphefumulo ecindezelekile futhi aqabule abacindezelwe.