Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, benɛ Yesu ye jeha 12 ɔ, e de nɔ́ ko nɛ pee Maria nyakpɛ.
Afrikaans[af]
Later, toe Jesus 12 jaar oud was, het hy iets gesê wat Maria verbaas het.
Basaa[bas]
Hihéga hipe hi yé ngéda Yésu a bééna 12 ñwii, a bi pot jam li li bi hélés Maria.
Bislama[bi]
Biaen, taem Jisas i gat 12 yia, hem i talem wan tok we i mekem Meri i sapraes tumas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a éyoñe Yésus a nga bi mimbu 12, a nga kate nyia wé jam éziñ é nga bo na, Marie a tebe fe’e ne vema, a nga beta fe nyoñ éyoñe ya vô’ôlô.
Garifuna[cab]
Ani dan le 12 lubéi irumu lau Hesusu, ariñagati aban katei le aweiridagüdübarun tanigi María.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq ri Jesús kʼo wi 12 rujunaʼ, kʼo jun xubʼij ri janila xqa chuwäch ri María.
Chokwe[cjk]
Kulutwe lia matangwa, muze Yesu apwile ni miaka 12, aye yamba chimwe chuma chize chakomwesene Maria.
Hakha Chin[cnh]
A voihnihnak cu kum 12 a simi Jesuh nih khuaruahhar ngai a simi bia a chim lioah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, ler Zezi ti annan 12 an, i ti dir en keksoz ki ti enpresyonn Mari.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús añix 12 i jabilel, an chuqui wen ñuc bʌ tsiʼ yʌlʌ toj sajtel bʌ i pusicʼal María cheʼ tsiʼ yubi.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola 12 lao macatre i Iesu, hnei nyëne hna qaja la ketre ewekë ka ketri Maria.
Ewe[ee]
Emegbe esi Yesu xɔ ƒe 12 la, egblɔ nya aɖe si wɔ nuku na Maria ale gbegbe.
Efik[efi]
Ekem, ke ini Jesus ekedide isua 12, enye ama etịn̄ n̄kpọ emi akakpade Mary idem.
English[en]
Later, when Jesus was 12 years old, he said something that amazed Mary.
Spanish[es]
Y cuando Jesús tenía 12 años, él dijo algo muy especial que impresionó a María.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ hwenu e Jezu ɖó xwè 12 é ɔ, é ɖɔ xó ɖé b’ɛ jiwǔ nú Mali.
French[fr]
Plus tard, quand Jésus avait 12 ans, il a dit quelque chose qui a étonné Marie.
Ga[gaa]
Ni be ni Yesu ye afii 12 lɛ, ewie nɔ ko ni hã Maria he jɔ̃ ehe.
Wayuu[guc]
Jülüjasü saaʼin waneepia tü nümakat Jesuu wanaa sümaa 12 nuuyase.
Ngäbere[gym]
Aune kä namani 12 Jesubiti ye ngwane, kukwe ütiäte krubäte niebare kwe yekwe María töi mikani ñan krütare.
Hausa[ha]
Daga baya, sa’ad da Yesu yake ɗan shekara 12, ya yi wani maganar da ya ba Maryamu mamaki.
Hmong[hmn]
Tom qab no thaum Yexus muaj 12 xyoos, nws cov lus ua rau Maivliag xav tsis thoob.
Haitian[ht]
Annapre, lè Jezi te gen 12 an, li te di yon bagay ki te fè Mari reflechi.
Iban[iba]
Udah nya, lebuh Jesus beumur 12 taun, iya nyebut utai ti ngalitka ati Maria.
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa nọ Jesu ọ jọ ikpe 12, Jesu ọ ta oware jọ nọ u gbe Meri unu.
Italian[it]
In seguito Gesù, quando aveva 12 anni, disse a Maria qualcosa che la sorprese.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ Yesu kɔm nɛ ɛwɛɛnɩ pɩnzɩ 12 lɛ, ɛyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ nɛ tɩla Maarɩɩ piti.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Yezu kumaka ti bamvula 12, yandi tubaka kima mosi yina bendaka dikebi ya Maria.
Kuanyama[kj]
Lwanima, eshi Jesus a li e na omido 12, okwa li a popya oshinima sha kumwifa Maria neenghono.
Kazakh[kk]
Кейінірек Иса 12 жаста болған кезінде анасына таңғалдырарлық сөздер айтты.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita kithangana, kioso Jezú kia kexile ni 12 kia mivu, muéne ua zuela kima kia bhangesa Madiia kudiuana.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu byo afikizhe myaka 12, waambilepo byambo bimo byakumishe Maliya.
Krio[kri]
Leta, we Jizɔs bin ol 12 ia, i bin tɔk sɔntin we bin mek Meri rili sɔprayz.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu fuuluu wɔsilaŋ 12, mbo dimi isɔɔ mi kɔndɔfillo bii Meele.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံဖဲယ့ၣ်ၡူးအသးအိၣ် ၁၂ နံၣ်အခါ တၢ်လၢအတဲဝဲတဖၣ်န့ၣ် ဒုးကမၢကမၣ်ဝဲ နီၢ်မၤရံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, apa Jesus ga kere nonomvhura 12, age kwa uyungire sininke esi sa tetukisire Mariya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava Yesu kalungisa kimbuta kia mvu 12, wavova diambu dimosi diasivikisa Maria.
Lamba[lam]
Pa mpindi ili baYesu baali ne myaka 12, baalilabiile ifyakankamikile Maliya.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Yesu akómaki na mbula 12, alobaki likambo moko oyo ekamwisaki Maria.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ອາຍຸ ໄດ້ 12 ປີ ພະອົງ ໄດ້ ເວົ້າ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມາລີ ຕົກໃຈ.
Lozi[loz]
Hamulaho Jesu hanaanani lilimo ze 12, naabulezi nto yeñwi yene komokisize Maria.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshikuabu, pavua Yezu ne bidimu 12, wakamba bualu kampanda buvua bukemeshe Mariya.
Luvale[lue]
Jino omu Yesu ahetele myaka yakusemuka 12, ahanjikile vyuma vize vyakomwesele Maliya.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Yesu chadiñayi nayaaka 12 wahosheli yuma yahayamishili Mariya.
Lushai[lus]
A hnuah, Isua kum 12 mi a nih khân, Mari mak tih tûr thu engemaw tak a sawi a.
Mam[mam]
Ex tej qʼiʼntoq 12 abʼqʼi tuʼn Jesús, tqʼama jun tiʼ nim toklen aju jaw labʼin María tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga 12 nóle je Jesús, nʼio tjínle kjoandosin jmeni xi kitsole je María.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma ji Yesu vui guni a fo 12, i njɛpɛ leilɔ na gɔlani Mɛɛli ma.
Morisyen[mfe]
Plitar kan Zezi ti ena 12 an, li ti dir enn kitsoz ki’nn bien etonn Mari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalino Yesu wali ni myaka 12 walanzile vimwi vyazungwisye Maliya.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta Ġesù kellu 12- il sena, qal xi ħaġa li għaġġbet lil Marija.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, María tlauel moyoliljuik ipan tlen Jesús kiijtok kema kipixtoya 12 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman Jesús kipiaya 12 xiujmej, yejua kijtoj se taman tein motelnekia tein María semi kimoujkakakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak Jesús okipiaya 12 xiuitl, ye okijto itlaj tlen oajsik itech iyolo María.
Ndonga[ng]
Pethimbo sho Jesus e na omimvo 12 okwa li a popi oshinima shoka sha kumitha Maria.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, vaavaa Yesu aareiyeno iyaakha 12 sa oyariwa, owo aaloca ichu saamutikhininhe Mariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak Jesús ikipiaya 12 xiuitl, okijto itlaj tlen María melak okimojkaitak.
Niuean[niu]
Fakahiku, he 12 e tau ha Iesu, ne talahau e ia e mena ne fakaofomate a Maria.
South Ndebele[nr]
Kwathi uJesu sele aneminyaka eyi-12 wakhuluma into eyarara uMariya.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge Jesu a na le nywaga e 12, o ile a bolela selo seo se ilego sa makatša Maria.
Nyanja[ny]
Pa nthawi inanso, Yesu ali ndi zaka 12, Mariya anali kumvetsela pamene Yesu anali kukamba zinthu zodabwitsa.
Nyaneka[nyk]
Konyima, etyi Jesus atuula omanima 12, wapopile otyipuka tyimwe tyahuvisile Maliya.
Nzima[nzi]
Nzinlii mɔɔ Gyisɛse lile ɛvolɛ 12 la, ɔhanle edwɛkɛ bie mɔɔ zinle Mɛle anwo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Jesus tinha 12 anos, Maria ficou impressionada com o que ele disse.
Quechua[qu]
Y 12 watayoq këkar juk precisaqta Jesus parlariptimpis Marïaqa alleqmi wiyakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas 12 watanpi Jesús kashaqtinmi Mariaqa makilla uyariran Jesuspa nisqankunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Jesús 12 huatacunata charishpaca shuj ali shimicunatami Jesusca Mariaman nirca.
Rarotongan[rar]
E i muri mai, e 12 o Iesu mataiti, kua tuatua aia i tetai apinga tei umere a Maria.
Ruund[rnd]
Kupwa, chisu chawanyishay Yesu mivu 12, walonda chom chimwing chamushimokisha Mariy.
Songe[sop]
Kunyima, pabalombeeshe bipwa 12, Yesu bakwile mwanda ubaadi ukaanyishe Maadiya.
Saramaccan[srm]
Bakaten di Jesosi bi abi 12 jaa, hën a bi taki wan soni di bi bigi da Malia seei.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, Jesu nakaneminyaka lengu-12 budzala, washo intfo letsite leyammangalisa Mariya.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha Jesu a le lilemo li 12, o ile a bua ntho e ’ngoe e ileng ea makatsa Maria.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati Yesu alikuwa na miaka 12, alisikiliza jambo lenye kushangaza sana lenye Yesu alimuambia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ índo̱ Jesús nigiʼdoo 12 tsiguʼ, niʼthí mbá rí ninindxu̱u̱ kiejunʼ wéñuʼ rí niʼni maguanúu tsiánguá María.
Tiv[tiv]
Shighe kar, Yesu kom anyom 12 yô, a ôr kwagh ugen u kpiligh Maria iyol yô.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Jesu a ne a le dingwaga tse 12, o ne a bua sengwe se se neng sa jesa Marea kgakge.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, ciindi Jesu naakali amyaka iili 12, wakaamba zintu zimwi izyakamugambya Mariya.
Tojolabal[toj]
Sok yajni ja Jesús ayiʼoj 12 jabʼil, ja yeʼn yala jun jasunuk jel chaʼanyabʼalil bʼa jel cham yabʼ ja María.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni Jesús xkgalhi 12 kata, xla wa akgtum tachuwin nema kaks lilakawa María.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, loko Yesu a ri ni malembe ya 12, u vule mhaka yin’wana leyi hlamariseke Mariya.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Yesu dii mfe 12 no, Yesu kaa asɛm bi a ɛyɛɛ Maria nwonwa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te 12raa o to Iesu matahiti, ua maere roa o Maria i to Iesu faahitiraa i te hoê parau.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix lajchayeb yaʼbilal-a te Jesuse, ay bin la yal te yan-nax la yaʼiy yuʼun te Mariae.
Umbundu[umb]
Noke eci Yesu a kuata ci soka 12 kanyamo, wa vangula ovina vimue via komohĩsa Maria.
Urhobo[urh]
Jesu vwo te ẹgbukpe 12, ọ da ta ota ọvo ro gbe Meri unu.
Venda[ve]
Musi Yesu e na miṅwaha ya 12, o amba zwiṅwe zwithu zwe zwa mangadza Maria.
Cameroon Pidgin[wes]
Afta, taim weh Jesus bi dei 12 year, ih bi tok som ting weh e bi toch Mary plenti.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te taʼu 12 ʼo Sesu neʼe ina ui age kia Malia he palalau neʼe punamaʼuli ai.
Xhosa[xh]
Kamva, xa uYesu wayeneminyaka eyi-12, wathetha into eyamothusayo uMariya.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uJesu eseneminyaka engu-12 ubudala, washo into eyammangaza uMariya.