Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studies dui op vier kenmerkende eienskappe van gelukkige mense: Hulle is lief vir hulleself en het baie selfrespek, hulle voel in beheer van hulle persoonlike lewe, hulle is optimisties en hulle is ekstroverte.
Amharic[am]
ደስተኛ ሰዎች አራት የጋራ ባሕርይ እንዳላቸው ጥናቶቹ አመልክተዋል። እነዚህ ሰዎች ራሳቸውን የማይጠሉ ከመሆናቸውም በላይ ለራሳቸው ከፍተኛ አክብሮት አላቸው፣ የግል ሕይወታቸው በራሳቸው ቁጥጥር ሥር ያለ እንደሆነ ይሰማቸዋል፣ ይሆናል የሚል አመለካከት አላቸው እንዲሁም በገዛ ራሳቸው ላይ ብቻ አያተኩሩም።
Arabic[ar]
وتشير الدراسات الى اربع ميزات تسم الناس السعداء: انهم يحبون انفسهم وعندهم احترام شديد للذات، يشعرون بأنهم يتحكمون في حياتهم الشخصية، وهم متفائلون، ويهتمون بالآخرين.
Bemba[bem]
Ukusapika kulangilila imibele ine iyaseeka ku bantu aba nsansa ukuti: Bantu abaitemwa no kuicindika apakalamba, bayumfwo kuti balilama ubumi bwabo, benekela ifisuma, kabili tabaifinya.
Bulgarian[bg]
Изследванията посочват четири черти, които характеризират щастливите хора: Те харесват себе си и имат високо самоуважение, те смятат, че управляват личния си живот, те са оптимисти и са общителни хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagpadayag sa upat ka kinaiya nga magpaila sa malipayong mga tawo: Gusto nila ang ilang kaugalingon ug duna silay taas nga pagtahod-sa-kaugalingon, gibati nilang duna silay kontrol sa ilang personal nga mga kinabuhi, malaomon sila, ug mahigalaon.
Czech[cs]
Z výzkumu vyplývá, že pro šťastné lidi jsou charakteristické čtyři rysy: Mají rádi sami sebe a mají vysokou sebeúctu, mají pocit, že řídí svůj osobní život, jsou optimističtí a jsou extroverti.
Danish[da]
Undersøgelserne peger på fire egenskaber som karakteriserer lykkelige mennesker: De er tilfredse med sig selv og har et udpræget selvværd, de føler at de har kontrol over deres liv, og de er optimistiske og udadvendte.
German[de]
Den Studien zufolge gibt es vier Merkmale, die glückliche Menschen charakterisieren: Sie mögen sich selbst und haben eine hohe Selbstachtung; sie haben das Empfinden, daß sie ihr eigenes Leben im Griff haben; sie sind optimistisch; und sie sind extravertiert.
Ewe[ee]
Numekukua ɖe nɔnɔme ene siwo nɔa ame kpɔdzidzɔwo si ɖe go: Wokpɔa ŋudzedze ɖe wo ɖokui ŋu eye wodea bubu wo ɖokui ŋu ŋutɔ, wokpɔe be yewote ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe yewo ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ dzi, etsɔme mɔkpɔkpɔ nyui nɔa wo si, eye wolɔ̃a ame bubuwo.
Greek[el]
Οι μελέτες δείχνουν τέσσερα γνωρίσματα τα οποία χαρακτηρίζουν τους ευτυχισμένους ανθρώπους: Συμπαθούν τον εαυτό τους και έχουν μεγάλο αυτοσεβασμό, νιώθουν ότι έχουν τον έλεγχο της προσωπικής τους ζωής, είναι αισιόδοξοι και εξωστρεφείς.
English[en]
The studies indicate four traits that characterize happy people: They like themselves and have high self-respect, they feel that they have control over their personal lives, they are optimistic, and they are extroverts.
Spanish[es]
Los estudios indican que las personas felices tienen en común cuatro características: Están satisfechas consigo mismas y tienen mucho amor propio, sienten que dirigen su vida, viven con optimismo y son extravertidas.
Finnish[fi]
Tutkimustulokset viittaavat neljään piirteeseen, jotka ovat tunnusomaisia onnellisille ihmisille: he pitävät itsestään ja heillä on hyvä itsetunto; he tuntevat pystyvänsä hallitsemaan omaa elämäänsä; he ovat optimistisia; ja he ovat ulospäin suuntautuneita.
French[fr]
Les études effectuées ont permis de dégager quatre traits distinctifs des gens heureux : ils ont une bonne opinion d’eux- mêmes, ils ont le sentiment d’être maîtres de leur vie, ils sont optimistes et ils sont extravertis.
Hindi[hi]
अध्ययन चार ऐसे लक्षणों को सूचित करते हैं जो सुखी लोगों की ख़ासियत हैं: वे अपने आपको पसंद करते हैं और उनमें उचित आत्म-सम्मान होता है, वे महसूस करते हैं कि उन्हें अपने व्यक्तिगत जीवन पर क़ाबू है, वे आशावादी होते हैं और वे दोस्ताना हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga pagtuon ang apat ka kinaiya nga tanda sing malipayon nga mga tawo: Nagustuhan nila ang ila kaugalingon kag may daku nga pagtahod sa kaugalingon, nagabatyag sila nga makontrol nila ang ila personal nga mga kabuhi, positibo sila, kag masinadyahon sila.
Croatian[hr]
Studije ukazuju na četiri obilježja koja karakteriziraju sretne ljude: Dopadaju se sebi samima i imaju izraženo samopoštovanje, smatraju da imaju kontrolu nad vlastitim životom, optimistični su te otvoreni.
Hungarian[hu]
A tanulmányok négy jellegzetességre mutatnak rá, amelyek jellemzik a boldog embereket: szeretik magukat és jó az önbecsülésük; úgy érzik, urai a magánéletüknek; derűlátók és nyitottak a külvilág felé.
Indonesian[id]
Penelitian tersebut menunjukkan empat sifat yang mencirikan orang yang bahagia: Mereka menyukai diri mereka sendiri dan memiliki harga diri yang tinggi, mereka merasa bahwa mereka memegang kendali atas kehidupan pribadi mereka, mereka optimis, dan mereka berminat akan orang lain.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti panagadal ti uppat a kababalin a mangilasin kadagiti naragsak a tattao: Kayatda ti bagida ken panagraemda unay ti bagida, mariknada a makontrolda ti personal a panagbiagda, manginanamada, ken saanda nga ipangpangruna ti bagbagida.
Italian[it]
Secondo gli studi ci sono quattro aspetti che caratterizzano le persone felici: Si piacciono e hanno un elevato rispetto di sé, sentono di essere padrone della propria vita, sono ottimiste e sono estroverse.
Japanese[ja]
その研究は,幸福な人々を特徴づける,次のような四つの特質を示しています。 すなわち,自分が好きで,しっかりとした自尊心があること,主体性をもって私生活を送っているという自覚があること,楽観的であること,外向的であることです。
Korean[ko]
그 연구는 행복한 사람들에게 두드러지게 나타나는 네 가지 특성을 이와 같이 지적합니다. 그들은 자기 자신을 좋아하고, 자중심이 강하며, 또한 자신들의 개인 생활에 대한 제어력을 가지고 있다고 느끼며, 낙천적이고, 외향적입니다.
Lingala[ln]
Bolukiluki emonisi makambo minei oyo mazali kosala ete bato bázala na esengo: Bamitalelaka na lolenge malamu mpe bamonaka ete bango moko bazali kotambwisa bomoi na bango, bamonaka ete batambwisaka bomoi na bango, bazalaka na makanisi ya kolonga, batalelaka mpe bato mosusu.
Macedonian[mk]
Студиите укажуваат на четири црти кои ги карактеризираат среќните луѓе: Тие се сакаат самите себеси и имаат висок степен на самопочитување, чувствуваат дека имаат контрола над својот личен живот, оптимисти се и екстровертни.
Marathi[mr]
आनंदी लोकांचे गुणवर्णन करणारी चार लक्षणे अभ्यासांनी सूचित केली आहेत: ते स्वतःवर प्रेम करतात व त्यांना पुष्कळ आत्म-सन्मान असतो, आपल्या वैयक्तिक जीवनावर आपले नियंत्रण असल्याचे त्यांचे मत असते, ते आशावादी व बहिर्मुख असतात.
Norwegian[nb]
Undersøkelsene viser at det er fire trekk som kjennetegner lykkelige mennesker: De liker seg selv og har stor selvrespekt, de føler at de har kontroll over livet sitt, de er optimistiske, og de er utadvendte.
Dutch[nl]
De onderzoeken geven vier hoedanigheden aan die kenmerkend zijn voor gelukkige mensen: Zij houden van zichzelf en hebben veel zelfrespect, zij hebben het gevoel dat zij hun privé-leven onder controle hebben, zij zijn optimistisch en zij zijn extravert.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo di bontšha dika tše nne tšeo di hlaolago batho ba thabilego: Ba a ithata e bile ba itlhompha kudu, ba ikwa gore ba na le taolo godimo ga maphelo a bona ka noši, ba na le kholofelo e bile ba rata batho.
Nyanja[ny]
Zofufuzazo zikusonyeza kuti pali mikhalidwe inayi imene anthu achimwemwe ali nayo: Amadzikonda ndipo amadziŵerengera, amakhulupirira kuti ali ndi ulamuliro pa moyo wawo, samataya mtima, ndipo amakonda kucheza ndi anthu anzawo.
Papiamento[pap]
E estudionan ta indicá cu tin cuater rasgo cu ta caracterisá hende felis: Nan gusta nan mes i tin un respet propio haltu, nan ta sinti cu nan tin control riba nan bida personal, nan ta optimista i nan ta extrovert.
Polish[pl]
Badania ujawniły cztery cechy charakteryzujące szczęśliwych ludzi: Osoby takie lubią siebie i mają wysokie poczucie własnej wartości, czują, że kierują swym życiem osobistym, są optymistami i ekstrawertykami.
Portuguese[pt]
Os estudos apontam quatro características das pessoas felizes: Elas gostam de si mesmas, têm elevada auto-estima, sentem que têm controle sobre suas vidas e são otimistas e extrovertidas.
Romanian[ro]
Studiile indică patru trăsături care îi caracterizează pe oamenii fericiţi: sunt mulţumiţi de ei înşişi şi au un mare respect de sine; simt că îşi controlează viaţa personală; sunt optimişti; sunt extravertiţi.
Russian[ru]
Исследователи указали четыре признака, по которым можно узнать счастливых людей: они любят и уважают себя; знают, что могут сами распоряжаться своей жизнью; оптимистично смотрят в будущее и являются открытыми, дружелюбными людьми.
Slovak[sk]
Štúdie poukazujú na štyri črty, ktoré charakterizujú šťastných ľudí: Sú spokojní sami so sebou a majú vysokú sebaúctu, cítia, že ovládajú svoj osobný život, sú optimistickí a sú extrovertní.
Slovenian[sl]
Raziskava je odkrila štiri značilnosti veselih ljudi: Radi imajo sami sebe in se zelo spoštujejo, občutek imajo, da imajo osebno življenje v vajetih, so optimistični in niso zaprti vase.
Shona[sn]
Nzvero dzacho dzinoratidza mavara mana anoratidza vanhu vanofara: Vanozvida uye vanozviremekedza, vanonzwa kuti vanogona kudzora upenyu hwavo, vane tariro, uye vanofarira vanhu.
Serbian[sr]
Studije ukazuju na četiri crte koje karakterišu srećne ljude: oni vole sebe i imaju visoko samopoštovanje, osećaju da imaju kontrolu nad svojim životom, optimisti su i otvoreni su.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li bontša litšobotsi tse ’nè tse khethollang batho ba thabileng: Baa ithata le ho itlhompha, ba ikutloa ba e-na le taolo bophelong ba bona, ba na le tšepo ea ho atleha bophelong, ’me ba thabela ho kopana le ba bang.
Swedish[sv]
Undersökningarna visar på fyra drag som kännetecknar lyckliga människor: De tycker om sig själva och har stor självaktning, de känner att de har kontroll över sitt liv, de är optimistiska, och de är utåtriktade.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo mbalimbali ulionyesha tabia nne ambazo huwatambulisha watu wenye furaha: Wao hujipenda na kujiheshimu sana, wahisi kwamba wanadhibiti maisha yao wenyewe, wao hutazamia mazuri, nao ni wacheshi.
Telugu[te]
సంతోషం గల ప్రజల గుణాలుగా అధ్యయనాలు సూచించిన నాలుగు విశిష్ట లక్షణాలు: వాళ్ళు తమను తాము ఇష్టపడతారు, వాళ్ళకు మరింత ఆత్మ గౌరవం ఉంటుంది, తమ వ్యక్తిగత జీవితాలపై తమకు నియంత్రణ ఉందని వాళ్ళు భావిస్తారు, వాళ్ళు ఆశావాదులు, వాళ్ళకు ఇతరుల మీద శ్రద్ధ ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga pagsusuri ang apat na katangian na nagpapakilala sa mga taong maligaya: Naiibigan nila ang kanilang sarili at may mataas na paggalang sa sarili, nadarama nilang napangangasiwaan nila ang kanilang personal na buhay, sila’y puno ng pag-asa, at sila’y palakaibigan.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di bontsha diponalo tse nne tse di tlhomololang batho ba ba itumetseng: Ba a ithata e bile ba na le boitlotlo jo bogolo, ba ikutlwa gore ba kgona go laola matshelo a bone sentle, ba na le tsholofelo e bile ba rata go nna le batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Save ol i kisim i soim olsem, i gat 4-pela samting i makim man i amamas: Ol i laikim ol yet na ol i ting ol i gutpela man, na ol inap bosim laip bilong ol yet, na ol i gat gutpela tingting long ol samting, na ol i save tingim ol narapela man.
Turkish[tr]
Araştırmalar mutlu insanları niteleyen dört özelliğe işaret ediyor: Bu kişiler kendilerini beğeniyor ve öz saygıları çok güçlü, özel yaşamlarının denetiminin kendi ellerinde olduğu inancındalar, iyimserler ve dışa dönükler.
Tsonga[ts]
Minkambisiso leyi yi boxa swilo swa mune leswi nga swihlawulekisi swa vanhu lava tsakeke: Va tirhandza naswona va tixixima swinene, va vona onge va swi kota ku lawula vutomi bya vona, va ni ntshembo naswona va khathala hi vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no maa su horow anan a ɛda adi wɔ nnipa a wɔwɔ anigye ho daa adi: Wɔn ani gye wɔn ho na wobu wɔn ho paa, wɔte nka sɛ wɔwɔ wɔn ankasa asetra so tumi, wɔwɔ anidaso, na wɔpɛ nnipa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau tuatapaparaa e maha tapao o te feia oaoa: Mea au na ratou ia ratou iho e e faatura rahi to ratou ia ratou iho, te mana‘o nei ratou e tei ia ratou ra te aveia o to ratou oraraa, e feia feruriraa itoito ratou, e te anaanatae rahi nei ratou i te haaati ra ia ratou.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso luchaza izinto ezine ababonakala ngazo abantu abonwabileyo: Bayazithanda yaye bayazihlonela, bavakalelwa kukuba bayakwazi ukulawula ubomi babo, banethemba ibe babakhathalele abanye abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí náà fi àwọn ìtẹ̀sí mẹ́rin hàn tí ó jẹ́ ànímọ́ àwọn tí wọ́n láyọ̀: Wọ́n fẹ́ràn ara wọn, wọ́n sì ní ọ̀wọ̀ ara ẹni gan-an; wọ́n lérò pé àwọn ní àkóso lórí ìgbésí ayé ara ẹni wọn; wọ́n máa ń wọ̀nà fún rere; wọ́n sì ń túra ká sí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
研究显示,快乐的人都有四个特点:他们都自重自爱;他们都自觉能掌握生活;他们都乐天知命;他们都性格外向。
Zulu[zu]
Ukuhlola kuveza izici ezine abantu abajabulayo abanazo: Bayazithanda futhi bayazihlonipha, banomuzwa wokuthi bayakwazi ukulawula ukuphila kwabo siqu, banethemba lokuhle, futhi banesithakazelo kwabanye abantu.