Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mense slaan ag op die teken van Jesus se teenwoordigheid.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ በርካታ ሰዎች የኢየሱስን መገኘት የሚያሳውቀውን ምልክት ማስተዋልና ተስማሚውን እርምጃ መውሰድ ችለዋል።
Arabic[ar]
تتنبّه اعداد متزايدة من الناس لعلامة حضور يسوع.
Azerbaijani[az]
İsanın iştirakının əlamətinə diqqət yetirən insanların sayı günü-gündən artır.
Central Bikol[bcl]
Nagdadakol an mga tawong naghihimate sa tanda kan presensia ni Jesus.
Bemba[bem]
Abantu abengi baleiluka umulolele icishibilo ca kubapo kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Все по–голям брой хора обръщат внимание на знака за присъствието на Исус.
Bislama[bi]
Plante man oli luksave saen we i soemaot se Jisas i stap finis.
Bangla[bn]
ক্রমবর্ধমান সংখ্যক লোকেরা যিশুর উপস্থিতির চিহ্নের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Nagkadaghang tawo ang nagpakabana sa ilhanan sa presensiya ni Jesus.
Chuukese[chk]
Mei wor chokkewe ra mwokutukut pokiten ei esissin mi esinna pwe Jises a nonnom.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en group dimoun ki pe port latansyon lo siny prezans Zezi.
Czech[cs]
Na znamení Ježíšovy přítomnosti dbá stále více lidí.
Danish[da]
Et voksende antal mennesker giver agt på tegnet på Jesu nærværelse.
German[de]
Immer mehr Menschen beachten heute das Zeichen der Gegenwart Jesu.
Ewe[ee]
Ame geɖewo va le dzesi dem Yesu ƒe anyinɔnɔ ƒe dzesia azɔ eye wole afɔ siwo hiã la ɖem.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke ẹnam n̄kpọ ẹban̄a idiọn̄ọ edidu Jesus.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερα άτομα δίνουν προσοχή στο σημείο της παρουσίας του Ιησού.
English[en]
A growing number of people are heeding the sign of Jesus’ presence.
Spanish[es]
Un número cada vez mayor de personas están prestando atención a la señal de la presencia de Jesús.
Estonian[et]
Üha rohkem on neid, kes Jeesuse juuresoleku tundemärki tõsiselt võtavad.
Finnish[fi]
Yhä useammat ihmiset ottavat vaarin Jeesuksen läsnäolon tunnusmerkistä.
Fijian[fj]
Dua na iwiliwili levu ni tamata era sa kauaitaka tiko na ivakatakilakila ni nona sa tiko tawarairai o Jisu.
French[fr]
Le nombre de ceux qui accordent de l’importance au signe de la présence de Jésus ne cesse d’augmenter.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni amɛyi fáa daa nɛɛ miikpɛlɛ ba ni Yesu eba lɛ he okadi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a ririkirake mwaitiia aomata aika mutiakina kanikinaean menan Iesu ma aomata.
Gujarati[gu]
આજે વધુને વધુ લોકો ઈસુ સ્વર્ગમાં રાજા બન્યા એ ચીંધતા બનાવોને ધ્યાન આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Gbẹtọ he sọha yetọn fọ́n bo to jijideji lẹ to ayipa ohia tintin tofi Jesu tọn go.
Hausa[ha]
Mutane masu yawa suna yin biyayya da alamar dawowar Yesu.
Hebrew[he]
יותר ויותר אנשים כיום שמים לב לאות נוכחותו של ישוע.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोग, यीशु की उपस्थिति के चिन्ह पर ध्यान दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang nagapamati sa tanda sang presensia ni Jesus.
Croatian[hr]
Sve više ljudi obraća pažnju znaku Isusove prisutnosti.
Haitian[ht]
Gen plis moun de jou an jou ki teni kont de siy prezans Jezi a.
Hungarian[hu]
Egyre többen veszik figyelembe Jézus jelenlétének jelét.
Armenian[hy]
Գնալով աճում է այն մարդկանց թիվը, ովքեր նկատում են Հիսուսի ներկայության նշանը։
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ աւելցող թիւով անհատներ ուշադրութիւն կ’ընծայեն Յիսուսի ներկայութեան նշանին։
Indonesian[id]
Semakin banyak orang mengindahkan tanda kehadiran Yesus.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ndị mmadụ na-amata ihe ịrịba ama nke ọnụnọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti mangipangpangag iti pagilasinan ti kaadda ni Jesus.
Icelandic[is]
Sífellt fleiri gefa gaum að tákninu um nærveru Jesú.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a be jowọ lele oka ọzino Jesu.
Italian[it]
Sempre più persone prestano attenzione al segno della presenza di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの臨在のしるしに留意する人の数は,増えています。
Georgian[ka]
სულ უფრო იზრდება იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც მხედველობაში იღებენ იესოს მოსვლის ნიშანს.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke na kutula dikebi na kidimbu ya kuvanda ya Yezu.
Kazakh[kk]
Исаның келгендігін көрсететін белгіге ден қойып жатқан адамдардың саны күн санап өсуде.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerliartuinnartut Jiisusip tikiunnissaanut nalunaaqut eqqumaffigaat.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸೂಚನೆಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
점점 더 많은 사람들이 예수의 임재의 표징에 유의하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula babena kumvwina lujimuno lwa kwikalapo kwa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bebakulanga e sinsu kia ngiz’a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын катышуусу башталганын көрсөткөн белгиге маани берген адамдардын саны барган сайын өсүүдө.
Ganda[lg]
Abantu bangi beeyongedde okufaayo ku kabonero k’okubeerawo kwa Yesu.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali kotya likebi na elembo ya kozala ya Yesu.
Lozi[loz]
Palo ya batu ba ba mamela sisupo sa ku taha kwa Jesu i sweli ya hula.
Lithuanian[lt]
Ženklo, liudijančio apie Jėzaus karaliavimą, paiso vis daugiau žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bene pano batejanga kiyukeno kya kwikala’po kwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule badi benda bateya ntema ku tshimanyinu tshia dilua dia Yezu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakwijivanga vinjikizo vyakupwako chaYesu.
Lushai[lus]
Isua lo awm lehna chhinchhiahna ngaihsaktu chu an pung tial tial a.
Latvian[lv]
Aizvien vairāk cilvēku pievērš uzmanību Jēzus klātbūtnes zīmei.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny olona manaraka ny fampitandremana mifandray amin’ny famantarana ny fanatrehan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro rej kile im emmakit kin kakõlle in bed eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Сѐ поголем број луѓе му обрнуваат внимание на знакот на Исусовата присутност.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളം തിരിച്ചറിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം ഇന്നു വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg n sɩd gũusd n get a Zezi belmã bãnde.
Marathi[mr]
अनेक लोक येशूच्या उपस्थितीच्या चिन्हाकडे लक्ष देत आहेत.
Maltese[mt]
Għadd li dejjem jikber taʼ nies qed jagħtu kas is- sinjal tal- preżenza taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်း နိမိတ်လက္ခဏာကို သတိပြုသူ အရေအတွက်တိုးများလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Stadig flere gir akt på tegnet på Jesu nærvær.
Nepali[ne]
येशूको उपस्थितिको चिह्नलाई ध्यान दिने मानिसहरूको संख्या धमाधम बढिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Omwaalu gwaantu oyendji ohagu pulakene kendhindhiliko lyokukala po kwaJesus.
Niuean[niu]
Ko e tupu lahi he tau tagata hane omaoma e fakamailoga he ha ha hinei ha Iesu.
Dutch[nl]
Een toenemend aantal mensen slaat acht op het teken van Jezus’ tegenwoordigheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ka mo go oketšegago ba lemoga pontšho ya go ba gona ga Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akulabadira chizindikiro cha kukhalapo kwa Yesu.
Ossetic[os]
Фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц, Йесо адӕмы ’хсӕн кӕй ис, уый нысанмӕ йӕ хъус чи дары, уыцы адӕм.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ondarakel so totoo a maniimano tan onkikiwas ed tanda na kiwawala nen Jesus.
Papiamento[pap]
Un kantidat kresiente di hende ta hasi kaso di e señal di Hesus su presensia.
Pijin[pis]
Plande pipol distaem duim samting for ting strong long saen wea showimaot Jesus stap moa.
Polish[pl]
Coraz więcej osób zważa na ów znak obecności Jezusa.
Pohnpeian[pon]
E wia tohtohla aramas akan me kapwaiada kilel en Sises ah ketiket nan mwoale nanleng.
Portuguese[pt]
Um crescente número de pessoas tem reconhecido o sinal da presença de Jesus.
Rundi[rn]
Abantu bagenda bongerekana bariko baritaho ca kimenyetso c’ukuhaba kwa Yezu.
Ruund[rnd]
Antu avud atil muchim ku chijingidij cha kwikalaku kwa Yesu.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de oameni sunt atenţi la semnul prezenţei lui Isus.
Russian[ru]
Все большее число людей внимают словам Иисуса о признаке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babona ikimenyetso kigaragaza ukuhaba kwa Yesu baragenda biyongera.
Sango[sg]
Azo mingi mingi ayeke dä so abi bê ti ala na fä ti singo ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස් රජ වී සිටින බව වටහාගන්නා සෙනඟ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Stále viac ľudí venuje pozornosť znameniu Ježišovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Na znamenje Jezusove navzočnosti je pozornih vse več ljudi.
Samoan[sm]
E toʻatele Kerisiano ua utagia le faailoga o le faatasi mai o Iesu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari kuteerera chiratidzo chokuvapo kwaJesu.
Albanian[sq]
Një numër gjithnjë në rritje njerëzish po ia vënë veshin shenjës së pranisë së Jezuit.
Serbian[sr]
Veliki broj ljudi obraća pažnju na znak Isusove prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro sma e poti prakseri na a marki fu a denoya fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntseng ba eketseha ba ela hloko pontšo ea ho ba teng ha Jesu.
Swedish[sv]
Allt fler uppmärksammar tecknet på Jesu närvaro.
Swahili[sw]
Idadi ya watu wanaotii ile ishara ya kuwapo kwa Yesu inaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya watu wanaotii ile ishara ya kuwapo kwa Yesu inaongezeka.
Tamil[ta]
இன்று அதிகமதிகமான ஜனங்கள் இயேசுவுடைய பிரசன்னத்தின் அடையாளத்திற்குக் கவனம்செலுத்தி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యక్షతకు సంబంధించిన సూచనను అంతకంతకూ చాలామంది లక్ష్యపెడుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง เอา ใจ ใส่ หมาย สําคัญ แห่ง การ ประทับ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ቍጽሮም እናወሰኸ ዚኸዱ ሰባት ነቲ የሱስ ሓይሊ መንግስቱ ሒዙ ምህላዉ ዚሕብር ምልክት ኣቓልቦ ይህብዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi kav ikyav i m-ande u Yesu la shi mba eren kwagh sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
Parami nang parami ang mga taong nagbibigay-pansin sa tanda ng pagkanaririto ni Jesus.
Tetela[tll]
Lofulo l’anto latatetemala mbudɛ lekɔ lo ndjela djembetelo ya wôngelo waki Yeso.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya tsia sesupo sa go nna gone ga ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku tokanga ha kakai tokolahi fakautuutu ki he faka‘ilonga ‘o e ‘i ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu balacibikkila maano citondezyo cakuba kwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri moa i tingim dispela mak bilong Jisas i kam i stap.
Turkish[tr]
İsa’nın hazır bulunuşunun alametine önem veren insanların sayısı giderek artıyor.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi tlakukaka ya vanhu yi yingisa xikombiso xa vukona bya Yesu.
Tatar[tt]
Гайсәнең Патша булып идарә итүен күп кешеләр таный.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakupulikira na kucitapo kanthu pa cimanyikwiro ca kuŵapo kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E gasolo o tokouke a tino e ‵saga atu nei ki te fakailoga o te fakatasi mai o Iesu.
Twi[tw]
Nnipa pii na wɔreyɛ osetie wɔ Yesu mmae no ho sɛnkyerɛnne no ho.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te taata e pee ra i te tapao o te vairaa mai o Iesu.
Ukrainian[uk]
Число людей, які бачать ознаку Ісусової присутності, постійно зростає.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va kasi oku pokola kondimbukiso yoku tukuluka kua Yesu.
Urdu[ur]
لوگوں کی ایک بڑی تعداد یسوع کی موجودگی کے نشان پر دھیان دے رہی ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha khou ṱhogomela tshiga tsha u vha hone ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Ngày càng có nhiều người để ý đến điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikadamu nga mga tawo an nagtatagad han tigaman han presensya ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tokagaʼi te fakaʼiloga ʼo te ʼi henī ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Inani elikhulu labantu liyawuthobela umqondiso wobukho bukaYesu.
Yoruba[yo]
Iye àwọn èèyàn tó ń kọbi ara sí àmì wíwàníhìn-ín Jésù túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
今天,越来越多的人留意到耶稣临在的征象。
Zande[zne]
Kura bange aboro kinaho namangapai na ngbanyaa kuti agu apai i ainopa agu apai ti ni nga Yesu ho na ome kindo beko.
Zulu[zu]
Inani elandayo labantu liyasinaka isibonakaliso sokuba khona kukaJesu.