Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni Lubanga twero lok kwedwa ki ka mabor?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat God van ver af met ons kan praat?
Amharic[am]
አምላክ ካለበት ሩቅ ቦታ ሆኖ ሊያናግረን እንደሚችል እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
كيف نعرف ان الله يقدر ان يتكلم معنا من بعيد؟
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, Allah bizimlə uzaqdan danışa bilər?
Bashkir[ba]
Алла беҙҙең менән алыҫ аранан һөйләшә алыуын ҡайҙан беләбеҙ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na kaya nin Dios na kaolayon kita hale sa harayo?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че Бог може да говори с нас отдалече?
Catalan[ca]
Com sabem que Déu ens pot parlar des de molt lluny?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga ang Diyos makahimo sa pagpakigsulti kanato gikan sa halayo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen Bondye i kapab koz avek nou kantmenm i lwen avek nou?
Czech[cs]
Proč si můžeme být jisti, že Bůh k nám dokáže mluvit, i když je daleko?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Gud kan tale til os langt borte fra?
German[de]
Wieso können wir sicher sein, dass Gott den Menschen aus der Ferne Botschaften schicken kann?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Θεός μπορεί να μας μιλήσει από πολύ μακριά;
English[en]
How do we know that God can speak to us from far away?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Dios puede hablarnos desde lejos?
Estonian[et]
Kust me teame, et Jumal võib inimestega rääkida ka väga kauge maa tagant?
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jumala voi puhua meille hyvin kaukaa?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni rawa ni vosa vei keda na Kalou mai na vanua yawa?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit, at Gud dugir at tosa við okkum langt burturfrá?
French[fr]
Comment savons- nous que Dieu peut nous parler de très loin ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ ajɛ shɔŋŋ ni ekɛ wɔ awie lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára ikatuha oñeʼẽ ñandéve mombyry guive?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe sọgan dọho na mí sọn fidindẹn de?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sani cewa Allah zai iya yin magana da mu daga nesa?
Hebrew[he]
מניין לנו שאלוהים יכול לדבר אלינו ממרחקים?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि परमेश्वर दूर से भी हमसे बात कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga ang Dios sarang makapakighambal sa aton gikan sa malayo?
Croatian[hr]
Kako znamo da nam se Bog može obraćati iako je jako daleko?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen Bondye ka rete byen lwen pou l pale avèk nou?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Isten a távolból is tud hozzánk szólni?
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Allah dapat berbicara dari tempat yang sangat jauh?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ammo a kabaelan ti Dios ti makisao kadatayo uray adayo ti ayanna?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che Dio ci può parlare da molto lontano?
Japanese[ja]
はるか遠くにおられる神がわたしたちに話すことができると,どうして言えますか
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ღმერთს შეუძლია შორი მანძილიდან გველაპარაკოს?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala noushili kutya Kalunga ota dulu okupopya nafye nonande oku li kokule neenghono?
Kazakh[kk]
Құдай бізге өте алыс жерден сөйлей алатынын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalunngilarput Guutip ungasissumit oqaluussinnaagaatigut?
Korean[ko]
하느님께서 매우 먼 곳에서도 우리에게 말씀하실 수 있다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku Nyamuhanga angana kania nethu iniane hali?
Krio[kri]
Aw wi no se Gɔd ebul tɔk to wi pan ɔl we i de fa?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Katonda asobola okwogera naffe wadde ng’ali wala nnyo
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Dievas galėjo perduoti mums savo žodžius būdamas labai toli?
Latvian[lv]
Kā var zināt, ka Dievs var uzrunāt cilvēkus pat no ļoti liela attāluma?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Бог може да ни зборува од толкава далечина?
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ အဝေးကြီး က နေ တို့ တွေကို စကားပြော လို့ ရတယ်ဆိုတာ ဘယ်လို သိနိုင် သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Gud kan tale til oss, selv om han er langt unna?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat God van heel ver met ons kan praten?
Nyanja[ny]
Kodi timadziŵa bwanji kuti Mulungu angathe kulankhula nafe ngakhale ali kutali kwambiri?
Oromo[om]
Waaqayyo nurraa fagoo taʼee utuu jiruu, nutti dubbachuu akka dandaʼu akkamitti beekuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Panoy pakaamta tayon nansalita so Dios ed sikatayo manlapud arawi?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Dios por papia ku nos for di leu aya?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve God savve tok kam long iumi nomata hem stap farawe?
Polish[pl]
Co dowodzi, że Bóg może przemawiać do nas z bardzo daleka?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me Koht kak mahseniong kitail sang wasa doh?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Deus pode falar com a gente mesmo ele estando longe?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachanchej Dios cielomantapacha parlamuyta atisqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik Diosqa karu-karumantapas runakunawan rimasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Atinmanchu Dios runakunaman mensaje apachimuyta?
Romanian[ro]
De unde ştim că Dumnezeu poate să ne vorbească, deşi este departe de noi?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Бог мог говорить с людьми с очень большого расстояния?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twemera ko Imana ishobora kutuvugisha iri kure yacu?
Sinhala[si]
ඈත ඉඳන් අපිට කතා කරන්න දෙවිට පුළුවන් කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Boh sa nám môže prihovárať, hoci je ďaleko?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da Bog lahko z nami govori, čeprav je tako daleč?
Samoan[sm]
E iloa faapefea e mafai ona fetalai mai le Atua iā i tatou i se mea mamao?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Mwari anogona kutaura nesu ari kure?
Albanian[sq]
Si e dimë që Perëndia mund të flasë me ne, edhe pse është shumë larg?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Gud kan tala till oss långt bortifrån?
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மனிதன் ரேடியோவையும் டிவியையும் கண்டுபிடிப்பதற்கு ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பே அவர் அதை செய்துவிட்டார்.
Telugu[te]
దేవుడు ఎంతో దూరంలో ఉన్నా మనతో మాట్లాడగలడని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз куҷо мо медонем, ки Худо аз ҷои дур бо одамон гап зада метавонад?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า สามารถ พูด กับ เรา จาก ที่ ที่ ห่าง ไกล ได้?
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser Aôndo una lu ca kpa una fatyô u ôron kwagh a vese?
Turkmen[tk]
Hudaý gaty uzakda bolsa-da, biziň bilen gepleşip bilýändigini näme görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano natin nalalaman na ang Diyos ay maaaring makipag-usap sa atin mula sa malayo?
Tetela[tll]
Ndo nde akasale dui sɔ edja efula la ntondo k’anto monga l’aradiyo, la fɔni kana la televiziɔ.
Tswana[tn]
Re itse jang gore Modimo a ka bua le rona a ntse a le kgakala le rona?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘eta ‘ilo‘i ‘oku malava ‘a e ‘Otuá ke lea mai kia kitaua mei he mama‘ó?
Turkish[tr]
Tanrı’nın çok uzaklardan insanlarla konuşabileceğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Xikwembu xi nga vulavula na hina xi ri ekule?
Tatar[tt]
Аллаһының безнең белән ерактан да сөйләшә алганын син ничек аңлатыр идең?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta jnaʼtik ti xuʼ skʼoponutik ta nom to li Diose?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Бог може промовляти до нас, хоча сам перебуває далеко?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا آسمان سے ہمیں پیغام بھیج سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Đức Chúa Trời có thể nói với chúng ta từ rất xa?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uThixo unokuthetha nathi ekude?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run lè bá wa sọ̀rọ̀ láti ọ̀nà jíjìn?
Yucateco[yua]
¿Bix a wojéeltik jeʼel u páajtal u tʼankoʼon Dios kex náach yaneʼ?
Chinese[zh]
我们怎么知道上帝能从很远的地方跟人说话呢?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uNkulunkulu angakhuluma nathi ekude?