Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ትሑት እንድትሆን አደረገህ፤ ካስራበህም+ በኋላ አንተ የማታውቀውን፣ አባቶችህም የማያውቁትን መና መገበህ፤+ ይህን ያደረገው፣ ሰው ከይሖዋ አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በምግብ ብቻ ሊኖር እንደማይችል ሊያሳውቅህ ነው።
Azerbaijani[az]
3 Bəli, O, sizə təvazökarlığı öyrətdi, sizi ac saxladı,+ nə özünüzün, nə də atalarınızın görmədiyi manna+ ilə qidalandırdı ki, biləsiniz: insanı yaşadan yalnız çörək deyil, Yehovanın ağzından çıxan hər kəlmədir.
Cebuano[ceb]
3 Busa gipaubos mo niya ug gipagutman+ ug gipakaog mana,+ pagkaon nga wala ninyo mailhi o sa inyong mga amahan, aron mahibalo mo nga ang tawo dili mabuhi sa tinapay lang kondili sa matag pulong nga mogula sa baba ni Jehova.
Danish[da]
3 Han ydmygede jer og lod jer sulte+ og gav jer manna at spise,+ som hverken I eller jeres fædre kendte, for at lære jer at et menneske ikke kun lever af brød, men af hvert ord der kommer fra Jehovas mund.
Ewe[ee]
3 Eya tae wòbɔbɔ wò ɖe anyi, ena dɔ wu wò,+ eye wòtsɔ mana+ si wò ŋutɔ kple fofowòwo mienya o la nyi wò, ne wòana nànyae be menye abolo ɖeɖe ko nue amegbetɔ nɔa agbe ɖo o, ke boŋ amegbetɔ nɔa agbe ɖe nya sia nya si dona tso Yehowa ƒe nu me la hã nu.
Greek[el]
3 Σε δίδαξε λοιπόν την ταπεινοφροσύνη και σε άφησε να πεινάσεις+ και σε έθρεψε με το μάννα,+ το οποίο ούτε εσύ ήξερες ούτε οι πατέρες σου, για να σε κάνει να γνωρίσεις ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε έκφραση από το στόμα του Ιεχωβά.
English[en]
3 So he humbled you and let you go hungry+ and fed you with the manna,+ which neither you had known nor your fathers had known, in order to make you know that man does not live by bread alone but man lives by every expression from Jehovah’s mouth.
Estonian[et]
3 Nii ta siis õpetas teile alandlikkust ning lasi teil tunda nälga+ ja toitis teid mannaga,+ mis oli tundmatu nii teile kui ka teie isadele, et te mõistaksite, et inimese elu ei sõltu üksnes leivast, vaid igast sõnast, mida Jehoova ütleb.
Finnish[fi]
3 Niin hän opetti teille nöyryyttä, ja hän antoi teidän olla nälissänne+ ja ravitsi teitä mannalla,+ jota ette te eivätkä isänne olleet tunteneet, jotta tulisitte tietämään, ettei ihminen elä pelkästään leivästä vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.
Fijian[fj]
3 E vakavuna moni yalomalumalumu, moni walokai+ qai vakani kemuni ena mana,+ na ka oni sega ni kila se ra kila na tamamuni, moni kila kina ni sega ni bula na tamata ena madrai wale ga, ia e bula ga na tamata ena vosa kece mai na gusu i Jiova.
French[fr]
3 Il t’a donc humilié, il t’a laissé avoir faim+ et il t’a nourri de la manne+, que tu n’avais pas connue et que tes pères n’avaient pas connue, afin de te faire savoir que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute déclaration de la bouche de Jéhovah+.
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ, ehã oba ohe shi ni ehã hɔmɔ ye bo,+ ni ekɛ mana+ ni bo loo otsɛmɛi lɛ leee lɛ lɛ bo, bɔ ni afee ni ehã ole akɛ jeee niyenii* pɛ naa gbɔmɔ hiɔ wala mli yɛ, shi moŋ, yɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Yehowa daaŋ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia are e reireiningkami te nanorinano ao e kariaia bwa kam na baki+ ao e kaamwarakeingkami n te manna,+ ae kam aki ataia ao a aki naba ataia tamami, bwa kam aonga n ataia ae e aki maiu te aomata n tii te amwarake, ma e maiu n taeka nako aika nako mai win Iehova.
Gun[guw]
3 Enẹwutu, ewọ whiwhẹ we bo dike bọ huvẹ hù we+ bosọ yí manna do yìn we,+ yèdọ nude he hiẹ kavi otọ́ towe lẹ ma yọnẹn, na ewọ nido sọgan hẹn we yọnẹn dọ gbẹtọ ma nọ nọgbẹ̀ gbọn núdùdù kẹdẹ dali gba, ṣigba gbọn ohó he nọ tọ́n sọn onù Jehovah tọn mẹ lẹpo dali wẹ gbẹtọ nọ nọgbẹ̀.
Hindi[hi]
3 उसने तुम्हें नम्र किया और तुम्हें भूखा रहने दिया+ और फिर तुम्हें मन्ना खिलाया,+ जिसके बारे में न तुम और न तुम्हारे बाप-दादे जानते थे। परमेश्वर ने ऐसा इसलिए किया ताकि तुम जान लो कि इंसान सिर्फ रोटी से नहीं ज़िंदा रहता बल्कि यहोवा के मुँह से निकलनेवाले हर वचन से ज़िंदा रहता है।
Hiligaynon[hil]
3 Gani ginpaubos niya kamo kag gintugutan kamo nga magutom+ kag ginpakaon kamo sing manna,+ nga wala pa ninyo makilala bisan sang inyo mga amay, agod mahibaluan ninyo nga indi sa tinapay lamang mabuhi ang tawo kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.
Haitian[ht]
3 Konsa, li te imilye nou, li te kite nou vin grangou+ e li te ban nou lamàn+ pou n manje, yon manje ni nou menm ni zansèt nou yo pa t konn manje. Se pou l te ka fè nou konnen se pa manje sèlman moun bezwen pou yo viv, men yo bezwen tout pawòl ki soti nan bouch Jewova yo tou+.
Hungarian[hu]
3 Alázatosságra nevelt, és hagyott éhezni,+ majd mannával+ táplált titeket – amelyet nem ismertetek sem ti, sem az ősapáitok –, hogy tudtotokra adja, nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden kijelentéssel, amelyet Jehova mond.
Indonesian[id]
+ 3 Maka Dia melatih kalian untuk menjadi rendah hati, membiarkan kalian lapar+ dan memberi kalian manna,+ makanan yang tidak dikenal oleh kalian maupun leluhur kalian, supaya kalian mengerti bahwa manusia hidup bukan dari roti* saja, tapi dari setiap kata yang keluar dari mulut Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Iti kasta, pinagpakumbaba ken binay-annakayo nga agbisin+ ket pinakannakayo iti manna,+ a saanyo pay idi a nakitkita uray dagidi ammayo, tapno ipabigbigna kadakayo a saan laeng a tinapay ti pagbiag ti tao, no di ket ti tunggal sao nga aggapu ken Jehova.
Isoko[iso]
3 Fikiere o te hrẹ owhai kpotọ jẹ kuvẹ re ohọo+ u kpe owhai, ọ tẹ rọ emana+ kuọ owhai, onọ wha riẹ hẹ nọ esẹ rai e riẹ gbe he, re ọ ruẹsi ru owhai riẹ nọ orọnikọ ẹkwoma ebrẹdi ọvo ohwo ọ rẹ rọ jọ uzuazọ họ, rekọ ohwo ọ rẹ jọ uzuazọ ẹkwoma ẹme kpobi nọ o no unu Jihova ze.
Italian[it]
3 Ti ha dunque umiliato e ti ha fatto provare la fame+ e ti ha cibato con la manna,+ che tu non conoscevi e che neanche i tuoi padri avevano conosciuto, per farti sapere che l’uomo non vive solo di pane, ma l’uomo vive di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova.
Kongo[kg]
3 Ebuna, yandi longaka nge kudikulumusa mpi bikaka nde nge wa nzala+ mpi pesaka nge mana+ na kudia, yina nge ti ba-nkaka na nge zabaka ve, sambu na kusonga nge nde muntu ke zingaka na mampa mpamba ve, kansi muntu ke zingaka na mambu yonso ya ke basikaka na munoko ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
3 Kwoguo agĩtũma ũgĩe na wĩnyihia, akĩreka ũhũte+ na agĩkũhe maana,+ marĩa wee ũtaamenyete o kana maithe manyu makamamenya, nĩgetha atũme ũmenye atĩ mũndũ ndatũũragio nĩ mũgate wiki no atũũragio nĩ kiugo gĩothe kiumaga kanua-inĩ ka Jehova.
Kaonde[kqn]
3 Onkao mambo, wimufunjishe kwipelula pa kwimuleka na nzala+ ne kwimujisha manna+ o mwabujile kuyuka anweba nangwa bashakulu benu, kuba’mba muyuke’mba muntu kechi umwena bumi mu kajo konkatu ne, bino muntu umwena bumi ne mu byambo bifuma mu kanwa ka Yehoba.
Ganda[lg]
3 Yakutoowaza n’akuleka okulumwa enjala,+ n’akuliisa emmaanu,+ ggwe ne bakitaabo gye mwali mutamanyi, akuyigirize nti omuntu taba mulamu lwa mmere yokka, naye aba mulamu olwa buli kigambo ekiva mu kamwa ka Yakuwa.
Lozi[loz]
3 Ka mukwa ocwalo, akukokobeza, akutuhelela kulapa,+ mi akufepa ka maana,+ yene usazibi ni yene basazibi bo ndataho, ilikuli akuzibise kuli mutu hapili sinkwa feela, kono mutu upila ni ka linzwi kaufela lelizwa mwa mulomo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
3 Taigi jis mokė tave nuolankumo: leido paalkti,+ paskui maitino mana+ – nei jūs, nei jūsų tėvai iki tol jos nebuvote matę, – idant suprastum, kad žmogus gyvas ne vien duona, bet ir kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Jehovos lūpų.
Luba-Katanga[lu]
3 O mwanda wakufundije wikale mwityepeje ne kukwendeja na nzala+ ne kukudisha māna,+ okwadipo uyukile abe nansha bashobe bene, mwanda wa kukuyukija’mba muntu kekalangapo mūmi na mikate yonka kete mhm, ino muntu wikalanga mūmi na binenwa byonso bitamba mu kyakanwa kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku yeye wakakupuekesha ne kukulekela ne nzala,+ kukudisha mana+ auvua wewe kuyi mumanye nansha batatuebe kabayi bamanye, bua kukuleja ne: muntu kena ne muoyo anu bua diampa nkayadi kadi udi ne muoyo bua dîyi dionso didi dipatuka mukana mua Yehowa.
Luvale[lue]
3 Aminyishile, nakumyecha nazala, kaha amilishilenga mana yize mwazenekele enu kutachikiza navakakuluka jenu, mangana mutachikize ngwenu mutu keshi kuyoyela hambolo kahako, oloze nahamazu akufuma mukanwa kaYehova osena.
Malayalam[ml]
+ 3 അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, യഹോ വ യു ടെ വായിൽനി ന്ന് വരുന്ന എല്ലാ വചനങ്ങൾകൊ ണ്ടു മാ ണു ജീവിക്കുന്നതെന്നു+ നിങ്ങൾ അറി യേ ണ്ട തി നു ദൈവം നിങ്ങളെ താഴ്മ പഠിപ്പി ക്കു ക യും വിശപ്പ് അറിയാൻ ഇടയാക്കുകയും+ നിങ്ങളോ നിങ്ങളു ടെ പിതാ ക്ക ന്മാ രോ അറിഞ്ഞി ട്ടി ല്ലാത്ത മന്നകൊ ണ്ട് നിങ്ങളെ പോഷി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဘိုးဘေး တွေ ရော မစားဖူး တဲ့ မန္နမုန့် ကို ကျွေး ခဲ့ တယ်။ + လူ ဟာ အစားအစာ နဲ့ ပဲ အသက်ရှင် ရမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ယေဟောဝါရဲ့ နှုတ်ထွက်စကား မှန်သမျှ နဲ့ အသက်ရှင် ရ မယ်ဆို တာကို ခင်ဗျားတို့ သိ စေဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Han gjorde deg ydmyk og lot deg gå sulten+ og ga deg manna+ å spise, mat som verken du eller fedrene dine kjente til. Slik skulle du forstå at mennesket ikke lever bare av brød, men at mennesket lever av hver uttalelse fra Jehovas munn.
Nepali[ne]
+ ३ उहाँले तिमीहरूलाई नम्र बनाउनुभयो र तिमीहरूलाई भोकै हुन दिनुभयो+ अनि पछि मन्न* खुवाउनुभयो;+ त्यो मन्न, जसबारे तिमीहरूलाई र तिमीहरूका पितापुर्खालाई पनि थाह थिएन। मानिस रोटीको भरमा मात्र होइन तर यहोवा परमेश्वरको मुखबाट निस्कने प्रत्येक वचनको भरमा बाँच्छ भनेर देखाउन नै उहाँले यसो गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
3 Hij leerde je dus nederigheid, liet je honger lijden+ en gaf je manna te eten,+ voedsel dat jij en je voorouders nog nooit hadden gezien. Zo maakte hij je duidelijk dat de mens niet alleen van brood leeft, maar van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond komt.
Pangasinan[pag]
3 Kanian impasal to kan magmaliw a mapaabeba tan inabuloyan to kan naerasan+ tan pinakan to kay mana,+ a satan et agpamilyar ed sika tan ed saray amam, pian nipaamta ed sika ya aliwan tinapay labat so pambilay na too, noagta amin a balikas a manlalapud sangi nen Jehova.
Polish[pl]
3 Uczył was więc pokory, pozwolił wam cierpieć głód+ i żywił was manną+ — której wcześniej nie znaliście ani wy, ani wasi ojcowie — żeby dać wam poznać, że człowiek żyje nie samym chlebem, ale każdym słowem wychodzącym z ust Jehowy+.
Portuguese[pt]
3 Ele o ensinou a ser humilde e o deixou passar fome,+ e o alimentou com o maná,+ que você não conhecia, nem os seus pais conheciam, para que soubesse que o homem não vive somente de pão, mas de toda expressão da boca de Jeová.
Sango[sg]
3 Ni la lo sara si mo zia ti pika kate ti mo, nga lo zia si nzara asara mo+ na lo mû na mo manne ti te,+ mbeni kobe so mo wala akotara ti mo ahinga ni pëpe, si mo hinga so zo ayeke ngbâ na fini gï na lege ti mapa pëpe, me zo ayeke ngbâ na fini na lege ti tënë kue so asigi na yanga ti Jéhovah.
Swedish[sv]
3 Han ödmjukade er och lät er gå hungriga+ och gav er manna att äta,+ något som varken ni eller era förfäder hade hört talas om. Han ville lära er att människan inte bara lever av bröd, utan av alla ord som kommer från Jehovas mun.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo aliwanyenyekeza na kuwaacha mkae njaa,+ naye akawalisha mana,+ ambayo ninyi wala baba zenu hamkuwa mmeijua, ili awafundishe kwamba mwanadamu haishi kwa mkate tu bali huishi kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa hiyo alikunyenyekeza na kukuacha usikie njaa+ na alikukulisha mana,+ yenye wewe haukujua wala baba zako hawakujua, ili akufundishe kwamba mwanadamu haishi kwa mukate tu lakini mwanadamu anaishi kwa kila neno lenye linatoka katika kinywa cha Yehova.
Tamil[ta]
+ உங்களுக்குத் தாழ்மையைக் கற்றுக்கொடுப்பதற்கும், அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கிற இதயம்+ உங்களுக்கு இருக்கிறதா இல்லையா என்று சோதித்துப் பார்ப்பதற்கும்+ அப்படிச் செய்தார். 3 அவர் உங்களுக்குத் தாழ்மையைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Entaun nia treinu imi hodi sai haraik an no husik imi sai hamlaha+ no fó maná ba imi atu han,+ neʼe mak ai-han neʼebé imi seidauk hatene no imi-nia beiʼala sira mós seidauk hatene; nia halo nuneʼe atu imi hatene katak ema labele moris deʼit ho paun,* maibé moris ho liafuan hotu neʼebé sai husi Jeová nia ibun.
Tigrinya[ti]
+ 3 ሰብ ካብ ኣፍ የሆዋ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር፡ ብእንጌራ ጥራይ ከም ዘይነብር ምእንቲ ኼፍልጠካ ድማ፡+ ትሕት ኣበለካ፡ ኣጥመየካ፡+ ንስኻ ዘይፈለጥካዮን ኣቦታትካ ዘይፈለጥዎን ማና ኸኣ ኣብልዓካ።
Tagalog[tl]
3 Kaya tinuruan niya kayo na maging mapagpakumbaba, hinayaan kayong magutom,+ at pinakain ng manna,+ na hindi pamilyar sa inyo o sa mga ama ninyo, para malaman ninyo na ang tao ay nabubuhay, hindi lang sa tinapay, kundi sa bawat salitang sinasabi* ni Jehova.
Tetela[tll]
3 Ɔnkɔnɛ, nde akanyokitshakitsha, akanyovusha ndjala+ ndo akanyolesha mana+ yakinyu kombeya, oyadi nyu kana washɛnyu, dia nyu mbeya dia onto hayala la lɔsɛnɔ oma lo mbo ya ndɛ tsho, koko ndjalaka la lɔ oma lo ɔtɛkɛta tshɛ watomba oma l’onyɔ wa Jehowa.
Tongan[to]
3 Ko ia na‘á ne fakavaivai‘i koe pea tuku koe ke ke ‘alu fiekaia+ pea fafanga koe ‘aki ‘a e maná,+ ‘a ia na‘e ‘ikai te ke mātā pe mātā ‘e ho‘o ngaahi tamaí, koe‘uhi ke ‘ai koe ke ke ‘ilo ‘oku ‘ikai ke mo‘ui ‘a e tangatá ‘i he maá pē ka ‘oku mo‘ui ‘a e tangatá ‘i he me‘a kotoa pē ‘oku ‘alu atu mei he fofonga* ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo wakamubombya akumulekela kuti mufwe nzala+ mpoonya wakamusanina mana,+ cakulya eeco nywebo alimwi abamauso ncomwatakazyi, kutegwa amuzyibye kuti teensi cinkwa cilikke ncaponena muntu, pele ulapona amajwi oonse aazwa kumulomo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ Em i mekim olsem bilong skulim yupela long kisim pasin daun na bilong traim yupela+ na bai em i ken save wanem samting i stap long bel bilong yupela,+ olsem bai yupela i bihainim ol lo bilong em o nogat. 3 So em i bin skulim yupela long kisim pasin daun taim em i mekim yupela i hangre+ na em i givim mana+ long yupela long kaikai.
Tatar[tt]
3 Кеше икмәк белән генә түгел, ә Йәһвә авызыннан чыккан һәр сүз белән дә яши. + Син моны белсен өчен, ул сине басынкыландырды, ач йөртте+ һәм үзең дә, аталарың да белмәгән ма́нна белән тукландырды.
Tumbuka[tum]
3 Ntheura wakamuchefyani, kumulekani na njara+ na kumuryeskani mana,+ agho imwe mukaghamanya chara nesi ŵawiskemwe. Wakachita ivi kuti mumanye kuti munthu wakuŵa wamoyo na chingwa pera chara, kweni munthu wakuŵa wamoyo na mazgu ghose ghakufuma mu mulomo wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
3 Tenā ne fai ei ne ia koe ke loto maulalo kae tuku koe ke fiakai+ kae ne fagai ne ia koe ki te manai,+ telā e se masani koe ki ei e pelā foki mo ou tupuga, ko te mea ke iloa ne koe me e se ko meakai fua e ola ei te tagata kae ko muna katoa kolā e ‵to mai i te gutu o Ieova e ola ei te tagata.
Ukrainian[uk]
3 Тож він учив вас смирення, допускав, щоб ви були голодні,+ та годував манною,+ якої раніше не бачили ні ви, ні ваші прабатьки. Він робив це для того, щоб ви знали: не хлібом самим живе людина, а кожним словом, що виходить з уст Єгови.
Vietnamese[vi]
3 Vậy, ngài đã khiến anh em trở nên khiêm nhường, ngài để anh em đói+ rồi dùng ma-na nuôi anh em,+ là loại thức ăn mà anh em lẫn cha ông của anh em chưa từng biết đến, hầu cho anh em biết rằng loài người sống không chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời từ miệng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit ginbansay ka niya nga magin mapainubsanon ngan ginpabay-an nga magutom+ ngan ginpakaon ka han manna+ nga waray pa nimo makita bisan han imo mga amay, basi mahibaro ka nga diri la pinaagi ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi an tawo nabubuhi pinaagi ha tagsa nga pulong tikang ha baba ni Jehova.
Yoruba[yo]
3 Torí náà, ó rẹ̀ ọ́ sílẹ̀, ó jẹ́ kí ebi pa ọ́,+ ó sì fi mánà bọ́ ọ,+ oúnjẹ tí o kò mọ̀, tí àwọn bàbá rẹ ò sì mọ̀, kí o lè mọ̀ pé kì í ṣe oúnjẹ nìkan ṣoṣo ló ń mú kí èèyàn wà láàyè, àmọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tó ń ti ẹnu Jèhófà jáde ni èèyàn fi ń wà láàyè.