Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"هي حق في أموال من حوزة المدين، سواء كان ناشئا عن دين أو عقد أو التزام قانوني آخر، وسواء كان مصفى أو غير مصفى، مستحقا أو غير مستحق، قابلا للدحض أو غير قابل للدحض، مضمونا أو غير مضمون، ثابتا أو احتماليا
English[en]
“A right to payment from the estate of the debtor, whether arising from a debt, a contract or other theory of legal obligation, whether liquidated or unliquidated, matured or unmatured, disputed or undisputed, secured or unsecured, fixed or contingent
Spanish[es]
“Derecho a cobrar una suma con cargo a la masa de la insolvencia del deudor por concepto de una deuda, de un contrato o de otra obligación legal, liquidada o por liquidar, vencida o por vencer, impugnada o sin impugnar, garantizada o no garantizada, o fija o contingente
French[fr]
“Droit à paiement sur la masse du débiteur, qu'il naisse d'une dette, d'un contrat ou d'une autre obligation juridique, qu'il soit d'un montant déterminé ou indéterminé, échu ou non échu, contesté ou non contesté, garanti ou non garanti, certain ou conditionnel
Russian[ru]
"Право на платеж из имущественной массы должника, возникающее будь то из задолженности, договора или другой концепции юридических обязательств, будь то на установленную или неустановленную сумму, с наступившим или не наступившим сроком погашения, оспариваемое или неоспариваемое, обеспеченное или необеспеченное, фиксированное или условное
Chinese[zh]
“要求从债务人的破产财产中偿付的权利,无论这种权利是否产生于债务、合同或其他法律义务理论,也无论这种权利是否清偿或未清偿,已到期或未到期,有争议或无争议,有担保或无担保,可确定或未确定。