Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos ’n ligstraal ’n man sal lok wat in die donkerte verdwaal het, so het die lig van Jehovah wat in hierdie donker wêreld skyn miljoene regskapenes na God se organisasie gelok.
Arabic[ar]
وتماما كما يجذب شعاع النور انسانا ضلَّ طريقه في الظلمة، كذلك يجذب النور من يهوه الذي يشرق في هذا العالم المظلم ملايين الاشخاص ذوي القلوب المستقيمة الى هيئة الله.
Bemba[bem]
Kabili pamo fye nga fintu ukusanika kwa lubuuto kucebusha umuntu waluba mu mfifi, e fyo no lubuuto ukufuma kuli Yehova ululebalika muli ici calo ca mfifi lwalicebusha amamilioni ya ba mitima yalungama ku kuteyanya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И както лъч светлина ще привлече един човек, изгубен в тъмното, така и светлината от Йехова, сияеща в този тъмен свят, е привлякла в божията организация милиони хора с правилна нагласа на сърцето.
Bislama[bi]
Mo olsem laet i save pulum man we i lus long tudak, long sem fasin laet we i kam long Jeova i stap saen long tudak blong wol ya. Nao, hem i pulum ol milyan man we hat blong olgeta i stret, oli go long ogenaesesen blong God.
Cebuano[ceb]
Ug sama nga ang sidlak sa kahayag makadani sa usa ka tawong nawala diha sa kangitngit, sa ingon ang kahayag nga gikan ni Jehova nagasidlak niining mangiob nga kalibotan nga nakadani sa minilyon sa mga tawong matarong ug kasingkasing ngadto sa organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Ale stejně jako bude paprsek světla přitahovat člověka, který zabloudil ve tmě, tak i světlo od Jehovy, které svítí v tomto temném světě, přitahuje milióny lidí s pravým srdcem k Boží organizaci.
Danish[da]
Og ligesom en lysstråle vil tiltrække en mand der er faret vild i mørket, sådan har det lys som Jehova lader skinne i denne formørkede verden tiltrukket millioner af retsindige som er søgt til Guds organisation.
German[de]
Und genauso, wie ein Lichtstrahl einen Menschen, der sich in der Dunkelheit verirrt hat, anlockt, so hat das in der finsteren Welt leuchtende Licht Jehovas Millionen aufrichtiggesinnter Menschen zu seiner Organisation gezogen.
Efik[efi]
Ndien kpa nte mbukpọn̄ ikan̄ odụride owo oro osopde usụn̄ ke ekịm ada, ntre un̄wana otode Jehovah oro ayamade ke ererimbot ekịm emi omodụri ediwak miliọn mbon nti esịt ọnọ esop Abasi.
Greek[el]
Και όπως μια ακτίνα φωτός ελκύει κάποιον που έχει χαθεί στο σκοτάδι, έτσι και το φως από τον Ιεχωβά, το οποίο λάμπει μέσα σ’ αυτόν το σκοτεινό κόσμο, έχει ελκύσει εκατομμύρια ανθρώπους με δίκαιη καρδιά στην οργάνωση του Θεού.
English[en]
And just as a beam of light will attract a man lost in the darkness, so light from Jehovah shining in this dark world has attracted millions of righthearted ones to God’s organization.
Spanish[es]
Y tal como un rayo de luz atrae a un hombre que está perdido en la oscuridad, así la luz de Jehová que brilla en medio de este mundo oscuro ha atraído a la organización de Dios a millones de personas de corazón recto.
Estonian[et]
Ja nii nagu valguskiir tõmbab ligi pimeduses eksinud meest, on selles pimedas maailmas paistev Jehoova valgus tõmmanud miljoneid õiglase südamega inimesi Jumala organisatsiooni ligi.
Finnish[fi]
Samoin kuin valonsäde vetää puoleensa ihmistä, joka on eksynyt pimeyteen, niin Jehovasta tähän pimeään maailmaan loistava valo on vetänyt miljoonia oikeasydämisiä ihmisiä Jumalan järjestöön.
French[fr]
Et tout comme un rayon de lumière exerce un attrait sur l’homme égaré dans l’obscurité, de même la lumière de Jéhovah qui brille dans ce monde enténébré attire des millions de personnes droites à l’organisation de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ang silak sang kapawa magaganyat sa isa ka tawo nga nagtalang sa kadudulman, ang kapawa gikan kay Jehova nga nagasilak sa sining madulom nga kalibutan nagganyat sa minilyon ka matarong sing tagipusuon sa organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
I kao što će zraka svjetla privući nekoga tko se izgubio u tami, tako je i svjetlo od Jehove, sjajeći u ovom tamnom svijetu, privuklo u Božju organizaciju milijune ljudi pravedna srca.
Hungarian[hu]
És amiként a fénysugár vonzza a sötétben eltévedt embert, úgy vonzza a Jehovától jövő világosság ragyogása e sötét világban az őszinte szívű emberek millióit Isten szervezetéhez.
Iloko[ilo]
Ket kas iti ranga ti lawag atrakarenna ti napukaw a tao iti kasipngetan, kasta met ti lawag ni Jehova nga agranraniag iti daytoy nasipnget a lubong inatrakarna ti minilion kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao iti organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
Og rétt eins og ljósgeisli dregur til sín mann sem er villtur í svartamyrkri, eins hefur ljósið frá Jehóva í þessum myrka heimi dregið milljónir hjartahreinna manna til skipulags Guðs.
Italian[it]
E proprio come un raggio di luce attira chi si è perso nelle tenebre, così la luce che proviene da Geova Dio e che risplende in questo mondo ottenebrato ha attratto alla Sua organizzazione milioni di persone dalla giusta disposizione di cuore.
Japanese[ja]
そして,ちょうど闇の中で道に迷った人が一筋の光に引き寄せられるように,幾百万もの心の正しい人々は,この闇の世に輝くエホバからの光によって,神の組織に引き寄せられてきました。
Lozi[loz]
Mi sina ku benya kwa liseli ha ku kona ku hoha mutu ya latehezwi ki nzila ya hae mwa lififi, kacwalo liseli le li zwa ku Jehova le li benya mwa lifasi le li lififi se li hohezi bolule-lule ba lipilu ze lukile kwa kopano ya Mulimu.
Macedonian[mk]
И како што зракот светлина го привлекува човекот кој е загубен во темнина, така и светлината од Јехова која свети во овој мрачен свет, привлекла во Божјата организација милиони кои се со праведно срце.
Burmese[my]
အလင်းတန်းလေးတစ်ခုသည် အမှောင်ထဲတွင်လမ်းပျောက်နေသူတစ်ဦးအား ဆွဲဆောင်သည့်ပမာ ဤမှောင်မိုက်လောကအပေါ်ထွန်းလင်းသည့် ယေဟောဝါ၏အလင်းတော်သည် စိတ်နှလုံးဖြောင့်မှန်သူ သန်းပေါင်းများစွာတို့ကို ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းတော်သို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Og akkurat som en mann som har gått seg vill i mørket, blir tiltrukket av en lysstråle, er millioner av oppriktige mennesker blitt tiltrukket av lyset fra Jehova, som skinner i denne mørke verden, og ført til Guds organisasjon.
Niuean[niu]
Kua tuga ni e ata he maama, to futiaki mai aki e tagata ne galo e puhala he pouli kikio, ti ko e maama mai he kikila ha Iehova ke he lalolagi pouli nei kua futiaki mai aki e tau miliona ha lautolu ne loto hako ke he fakatokatokaaga he Atua.
Dutch[nl]
En precies zoals iemand die in het donker de weg bijster is, op een lichtschijnsel af zal gaan, zo heeft licht van Jehovah dat schijnt in deze duistere wereld, miljoenen oprechte mensen aangetrokken tot Gods organisatie.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwedi cheza cha kuunika chidzakopera munthu yemwe wataika mumdima, momwemonso kuunika kochokera kwa Yehova kowalikira padziko lamdimali kwakopera mamiliyoni ambiri owongoka mtima ku gulu la Mulungu.
Polish[pl]
I jak promień światła przyciąga człowieka zagubionego w ciemnościach, tak światło od Jehowy, jaśniejące w tym mrocznym świecie, przyciągnęło do organizacji Bożej miliony szczerych osób.
Portuguese[pt]
E, assim como um raio de luz atrai um homem perdido na escuridão, a luz de Jeová que brilha neste mundo em trevas tem atraído milhões de pessoas sinceras à Sua organização.
Romanian[ro]
Şi aşa cum o rază de lumină îl atrage pe un om rătăcit în întuneric, tot aşa lumina de la Iehova care străluceşte în această lume întunecată a atras milioane de oameni sinceri la organizaţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И как лучи света привлекают людей, заблудившихся в темноте, так якрий свет Иеговы во мрачном мире привлекает миллионы искренних людей к организации Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko urumuri rukurura umuntu wazimiriye mu mwijima, ni na ko umucyo wa Yehova urabagirana mu mwijima w’iyi si, wakuruye amamiriyoni y’abantu bafite umutima utunganye maze bakisunga umuteguro w’Imana.
Slovak[sk]
A ako lúč svetla priťahuje človeka, ktorý zablúdil v tme, tak svetlo od Jehovu žiariace v tomto temnom svete pritiahlo milióny ľudí so správnym sklonom srdca do Božej organizácie.
Slovenian[sl]
In kot žarek luči privlači človeka, ki se je izgubil v temi, tako je Jehovova luč, ki sije v temi tega sveta, že milijone dobrosrčnih ljudi pritegnila k Božji organizaciji.
Samoan[sm]
Ma e pei ona tosina o se tagata ua taasē i le pouliuli i se ave o le malamalama, ua faapena foi i le malamalama mai ia Ieova o loo susulu atu i lenei lalolagi pogisa, ona tosina i ai le faitau miliona o ē saʻo o latou loto i le faalapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
Uye kungofanana nokukwezva kuchaita chiedza munhu arasika murima, naizvozvo chiedza chinobva kuna Jehovha chinopenya munyika ino yakasviba chakakwezvera mamirioni avanhu vane mwoyo wakarurama kusangano raMwari.
Serbian[sr]
I kao što će zrak svetla privući nekoga ko se izgubio u tami, tako je i svetlo od Jehove, sjajeći u ovom tamnom svetu, privuklo u Božju organizaciju milione ljudi pravedna srca.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki fa wan leti di e skèin sa hari wan sma kon di ben lasi na ini doengroe, na so Jehovah leti di e skèin ini a doengroe grontapoe disi ben hari miljoenmiljoen opregti-ati sma kon na a organisâsi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Joalokaha khanya ea leseli e hapa motho ea lahlehileng lefifing, ka ho tšoanang leseli le tsoang ho Jehova le khanyang lefatšeng lena le lefifi le ’nile la hapa batho ba lipelo li ntle ba limillione hore ba kene ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo.
Swedish[sv]
Och precis som en ljusstråle kommer att dra till sig en människa som har gått vilse i mörkret, har ljuset från Jehova, som har lyst i denna mörka värld, dragit miljontals människor med rätt hjärtelag till Guds organisation.
Swahili[sw]
Na kama vile mwangaza wa nuru unavyovutia mtu aliyepoteza njia gizani, ndivyo nuru yenye kung’aa kutoka kwa Yehova imevutia mamilioni ya wenye mioyo mizuri kwenye tengenezo la Mungu katika ulimwengu huu wenye giza.
Thai[th]
และ เฉก เช่น ลํา แสง จะ ดึงดูด คน ที่ กําลัง คลํา ทาง ใน ความ มืด ฉัน ใด ความ สว่าง จาก พระ ยะโฮวา ที่ ฉาย แสง เข้า มา ใน โลก มืด นี้ ก็ ได้ ดึงดูด หลาย ล้าน คน ที่ มี หัวใจ รัก ความ ถูก ต้อง มา สู่ องค์การ ของ พระเจ้า ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
At gaya ng kung papaanong ang isang silahis ng liwanag ay makatatawag ng pansin ng isang taong naligaw sa kadiliman, gayundin na ang liwanag buhat kay Jehova na sumisikat sa madilim na sanlibutang ito ay nakaakit sa milyun-milyong matuwid-pusong mga tao tungo sa organisasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka phatsimo ya lesedi e ka gogela motho yo o timetseng a le mo lefifing, ka jalo lesedi le le tswang kwa go Jehofa le le phatsimang mo lefatsheng le le lefifi leno le ile la gogela dimilione tsa batho ba ba dipelo di siameng mo phuthegong ya Modimo.
Turkish[tr]
Bir ışık demetinin karanlıkta yolunu kaybetmiş olan bir adamı çekmesi gibi, Yehova’dan gelip bu karanlık dünyada parlayan ışık da doğru yürekli milyonlarca insanı çekip Tanrı’nın teşkilatına sevk etmiştir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nseve wa ku vonakala wu nga kokaka mahlo ya munhu la lahlekeke emunyameni, kutani ku vonakala loku humaka eka Yehova loku vangamaka emisaveni leyi ya munyama ku kokele timiliyoni ta lava timbilu letinene enhlengeletanweni ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E mai te maramarama o te hoê mori e ume mai i te hoê taata i moe i roto i te pouri ra, mai te reira atoa te maramarama no ǒ mai ia Iehova e anaana ra i roto i teie ao pouri i te umeraa mai i te mau mirioni taata aau mehara i roto i te faanahonahoraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
І так як промінь світла приваблює людину, що заблукала в темряві, то так світло від Єгови, що є в цьому темному світі, приваблює мільйони щиросердих людей до Божої організації.
Vietnamese[vi]
Giống như một tia sáng thu hút một người lạc lối trong nơi tối tăm, sự sáng đến từ Đức Giê-hô-va chiếu rạng trong thế gian tối tăm này và đã thu hút hàng triệu người có lòng thành thật để họ đến với tổ chức của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Yaye kanye njengokuba ilitha lokukhanya liya kutsala umntu olahleke ebumnyameni, ngokufanayo ukukhanya okuvela kuYehova okukhanya kweli hlabathi lisebumnyameni kuye kwatsala izigidi zabantu abantliziyo zilungileyo ukuba beze kwintlangano kaThixo.
Yoruba[yo]
Gan an gẹgẹ bi itanṣan imọlẹ yoo si ti fa ẹni ti o ti sọnu sinu okunkun mọra, bẹẹ ni imọlẹ lati ọdọ Jehofa ti ntan ninu aye okunkun yii ṣe fa araadọta ọkẹ awọn ọlọkan rere mọra sinu eto-ajọ Ọlọrun.
Chinese[zh]
正如一道光线会吸引在黑暗中迷了路的人,在这个黑暗的世界里,发自耶和华的光也吸引了千百万诚心正意的人归附上帝的组织。
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje umsebe wokukhanya ungadonsa umuntu olahlekile ebumnyameni, ngakho ukukhanya okuvela kuJehova okukhanya kulelizwe elimnyama kuye kwadonsela izigidi zabanezinhliziyo ezilungile enhlanganweni kaNkulunkulu.