Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “So ver ek weet, is dit die enigste organisasie waarvan die lede nie verdeeld is weens haat, gierigheid, onverdraagsaamheid, selfsug of onenigheid nie.”
Amharic[am]
ይህቺ ወጣት “በጥላቻ፣ በስግብግብነት፣ ባለመቻቻል፣ በራስ ወዳድነት ወይም ባለመስማማት ምክንያት አባላቱ ያልተከፋፈሉበት እንዲህ ያለ ድርጅት አይቼ አላውቅም” በማለት ለይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ጽፋለች።
Arabic[ar]
قَالَتْ: «لَا أَعْرِفُ هَيْئَةً أُخْرَى لَا يُقَسِّمُ أَعْضَاءَهَا ٱلْبُغْضُ، ٱلْجَشَعُ، ٱلتَّعَصُّبُ، ٱلْأَنَانِيَّةُ، أَوْ عَدَمُ ٱلْوَحْدَةِ».
Azerbaijani[az]
O yazmışdır: «Bu təşkilat tanıdığım yeganə təşkilatdır ki, üzvləri nifrət, tamahkarlıq, dözülməzlik, xudbinlik və hərc-mərcliklə parçalanmayıb».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Sran mɔ be kpɔman be wiengu, mɔ be ɲin yi like, mɔ be yaci sa cɛ, mɔ be buman be bɔbɔ be wun angunndan, mɔ be bo ti kun’n, amun asɔnun’n nun kunngba cɛ yɛ n wunnin i sɔ liɛ’n niɔn.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Iyan an solamenteng organisasyon na aram kong an mga miembro dai nababanga nin pagkaongis, kahanaban, dai pagpahunod, kaimotan, o dai pagkasararo.”
Bemba[bem]
Atile: “E mipepele fye namonapo umo abantu baikatana, ukwabulo lupato, ubufunushi, akapatulula, ukuitemwa, nelyo amalekano.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Това е единствената организация, която познавам, чиито членове не са разделяни от омраза, алчност, нетолерантност, егоизъм или раздори.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Plante skul oli seseraot from we samfala oli no laekem ol narafala, no from oli griri, oli no gat longfala tingting, oli tingbaot olgeta nomo, mo from we oli no gat wan tingting.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kini lamang ang organisasyon nga akong nahibaloan diin ang mga membro wala mabahin tungod sa pagdumtanay, kadalo, pagkapanatiko, pagkahakog, o kawalay-panaghiusa.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Zot sel lorganizasyon ki mon konnen ki zot manm pa divize par laenn, vorasite, entolerans, legoism, oubyen en mank linite.”
Czech[cs]
Napsala: „Je to jediná organizace, o které vím, že mezi jejími členy není nenávist, chamtivost, nesnášenlivost, sobectví či nejednota.“
Danish[da]
I brevet stod der: „Dette er den eneste organisation jeg kender, hvor medlemmerne ikke er splittede af had, begærlighed, intolerance, selviskhed eller uoverensstemmelser.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Eya koe nye habɔbɔ si menya be fuléle, ŋubiabiã, nazãbubuɖeameŋu, ɖokuitɔdidi, alo ɖekamawɔmawɔ mema emetɔwo dome o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “[Esop mbufo] edi n̄kukụre esop oro mfiọkde emi usua, idiọkitọn̄, asari, ibụk, m̀mê unana edidianakiet mîtọhọ ubahade ke otu mme andibuana.”
English[en]
She said: “It is the only organization I know where the members are not divided by hatred, greed, intolerance, selfishness, or disunity.”
Spanish[es]
Dijo: “Es la única organización que conozco en la que no existe odio, avaricia, intolerancia, egoísmo ni desunión entre sus miembros”.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Minu teada on see ainus organisatsioon, kus selle liikmeid ei lahuta vihavaen, saamahimu, sallimatus, isekus ja killustatus.”
Persian[fa]
( مزمور ۱۳۳:۱-۳) خانمی نوجوان و کاتولیک اهل اروپا در نامهای به یکی از دفاتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه آنها را تحسین کرده، گفت: «سازمان شما تنها سازمانی است که نفرت، طمع، تعصب، خودخواهی و چنددستگی بین اعضای آن تفرقه نینداخته است.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Se on ainoa tuntemani järjestö, jonka jäseniä ei jaa viha, ahneus, suvaitsemattomuus, itsekkyys eikä eripuraisuus.”
Fijian[fj]
E kaya: “Oqo duadua ga na isoqosoqo au kila era sega ni veitawasei na lewena ena veicati, kocokoco, duiyaloyalo, nanumi koya ga, se veisei.”
French[fr]
“ C’est la seule organisation que je connaisse dont les membres ne sont pas divisés par la haine, l’avidité, l’intolérance, l’égoïsme ou les désaccords ”, a- t- elle dit.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “No pɛ ji asafo ni mile ní hetsɛ̃, hiɛkɔ̃ɔ, mɛi ahe tsui ni abɛ, pɛsɛmkunya, loo mligbalamɔi hako amɛmli agbala.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Bon tii ngaia te botaki ae I ataia bwa a aki bwenaua kaaina ibukin te riribai, te mwangainrang, te inanonano, te bangaaomata, ke te aki bobonnano.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Titobasinanu dopo gee he n’yọnẹn lọ niyẹn he hagbẹ etọn lẹ ma yin kinklan gbọn wangbẹna, nukunkẹn, nuvẹun, ṣejannabi, kavi gbemanọpọ dali.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Wannan ita kaɗai ce ƙungiyar da na sani cewa waɗanda suke cikinta ba sa rabuwa don ƙiyayya, haɗama, rashin jimrewa, son kai ko kuma rashin haɗin kai.”
Hebrew[he]
היא אמרה: ”זהו הארגון היחידי שאני מכירה שאין בין חבריו פילוגים על רקע שנאה, חמדנות, חוסר סובלנות, אנוכיות וחוסר אחדות”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Amo lamang ini ang organisasyon nga nahibaluan ko nga ang mga miembro wala nabahinbahin bangod sa kaugot, kakagod, pagkadimapahanuguton, pagkamaiyaiyahon, ukon di-paghiusa.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Iehova ena Witnes taudia sibona be idia inai heheni lasi, mataganigani lasi, dagedage lasi, sibona edia namo idia tahua lasi, to idia lalotamona.”
Croatian[hr]
Napisala je: “Vi ste jedina organizacija za koju znam da njeni članovi nisu razdijeljeni mržnjom, pohlepom, netrpeljivošću, sebičnošću ili neslogom.”
Haitian[ht]
Men sa l di : “ Se sèl òganizasyon mwen konnen manm li yo pa divize akoz lahèn, avidite, entolerans, egoyis oswa dezinyon. ”
Armenian[hy]
«Դա իմ իմացած միակ կազմակերպությունն է, որտեղ չկա ատելություն, ագահություն, անհանդուրժողականություն, եսասիրություն եւ պառակտվածություն»։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Inilah satu-satunya organisasi yang saya kenal yang para anggotanya tidak dipecah-belah oleh kebencian, ketamakan, sikap tidak toleran, atau ketidakkompakan.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ bụ ya bụ nanị òtù m maara na ịkpọasị, anyaukwu, ekweghị ibe nọrọ, ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, ma ọ bụ adịghị n’otu adịghị ekewa ndị nọ na ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Isu laeng dayta ti organisasion nga ammok a dagiti kamengna ket saan a nabingaybingay gapu iti gura, kinaagum, panangidumduma, kinamanagimbubukodan, wenno di panagkaykaysa.”
Icelandic[is]
Hún lýsti yfir aðdáun sinni á þeim og sagði: „Þetta eru einu samtökin sem ég þekki þar sem fólk er ekki sundrað sökum haturs, ágirndar, umburðarleysis, eigingirni eða ósamkomulags.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ukoko rai ọvo họ ukoko nọ mẹ riẹ nọ ahwo riẹ a hẹriẹ fiki omukpahe, uvo-uthei, omagbẹre, oriobọ, hayo ozighi hi.”
Italian[it]
La lettera diceva tra l’altro: “Siete l’unica organizzazione che conosco i cui componenti non sono divisi da odio, avidità, intolleranza, egoismo o discordie”.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ეს ერთადერთი ორგანიზაციაა, სადაც სიძულვილი, სიხარბე, შეუწყნარებლობა, ეგოიზმი და უთანხმოება ხელს ვერ უშლის მის წევრთა ერთიანობას“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kimvuka na beno kele kimvuka mosi kaka ya mu mezaba ya bantu na yo kemenganaka ve, kevandaka ve na bwimi, ketadilaka mawi ya bankaka, mpi yina kele na bumosi.”
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Peqatigiissortaavoq uanga nalunngisanni kisiartaasoq ilaasortaasa akornanni uumissuinermik, pilerissusermik, allatut isumalinnik iluarisaqanngeqajaanermik, namminissarsiornermik aaqqiagiinnginnermilluunniit avissaartuussuteqarfiunngitsoq.“
Korean[ko]
“제가 아는 조직 중에 구성원들이 증오와 탐욕과 편협과 이기심과 분열로 갈라지지 않은 조직은 여호와의 증인뿐입니다.”
Kaonde[kqn]
Waambile amba: “Bakamonyi jo jibumbatu jo nayuka mwabula lupato, lunkumbwa, byubilo bincha, kabiji bakwatankana bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Muna mabundu mawonso nzeye, dibundu diadi kaka dikondele mpambula, kitantu yovo eloko.”
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Мен билгенден, бул уюм — мүчөлөрү жек көрүүчүлүктүн, ачкөздүктүн, сабырсыздыктын, өзүмчүлдүктүн же ынтымаксыздыктын айынан бөлүнбөгөн жападан-жалгыз уюм».
Ganda[lg]
Yagamba: “Kye kibiina kyokka kye manyi ekitaawuliddwamu olw’obukyayi, omululu, obutagumiikirizigana, n’okwerowoozaako.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Longola lingomba na bino, nayebi lingomba mosusu te oyo bandimi na yango bayinanaka te, bazali na lokoso te, baboyaka bato mosusu te, balukaka kaka bolamu na bango te, mpe bazali na bomoko.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Kona fela kopano i nosi ye ni ziba ye na ni batu ba ba si ka kauhanywa ki sitoyo, mukwañuli, saluluti, buitati, kamba kutokwa swalisano.”
Lithuanian[lt]
Štai jos žodžiai: „Tai vienintelė man žinoma organizacija, kurios narių neskaldo neapykanta, gobšumas, nepakanta, savanaudiškumas, nesutarimai.“
Luba-Katanga[lu]
Wālembele amba: “Buno bo bulongolodi bumo kete bonamona budi na bantu bakubulwa kwilala na mushikwa, lwiso, kasumalomo, mwino, ne nkalañani.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Ke bulongolodi bumuepele bundi mumanye mudi bantu kabayi batapuluke bua lukinu, lukuka, dipanga kumvuangana, buiminyi anyi dipanga buobumue.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Eli likiko kaha liuka ngwamona ngwami hiliuka lize lyatwama navatu vakuzeneka lujindo, pindangano, chipululu, lifwi, nakahandununa.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “He pâwl hi inhuatna te, duhâmna te, dawhtheih lohna te, hmasialna te, a nih loh leh kehchhiatna te avânga mi leh sate zînga inṭhen hranna awm lo ka hriat awmchhun a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Viņa rakstīja: ”Šī ir vienīgā man zināmā organizācija, kuras locekļus nešķeļ naids, alkatība, neiecietība, savtīgums un strīdi.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Io ihany no fikambanana fantatro hoe tsy ahitana olona misaratsaraka noho ny fankahalana, ny fitiavan-karena, ny tsy fandeferana, ny fitiavan-tena, na ny fisaraham-bazana.”
Marshallese[mh]
Lio ear ba: “Ej dolul eo wõt ij jelã kake me ro uan rejjab jebel ikijen kijirãte don, ankwonak, kalijeklok, kibbon, ak bwok.”
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Вие сте единствената организација што ја знам во која нејзините членови не се поделени од омраза, лакомост, нетрпеливост, себичност или неединство“.
Malayalam[ml]
അവരോടുള്ള വിലമതിപ്പു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ എഴുതി: “അത്യാഗ്രഹം, അനൈക്യം, അസഹിഷ്ണുത, വിദ്വേഷം, സ്വാർഥത എന്നിവയാൽ അംഗങ്ങൾ ഭിന്നിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതായി എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സംഘടന ഇതാണ്.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр захидалдаа: «Танай байгууллага бол, миний л мэдэхийн, гишүүд нь үзэн ядалт, шунахай зан, явцуу, аминч үзэл, эв нэгдэлгүй байдлаас болж хагаран бутраагүй цорын ганц байгууллага» гэжээ.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Yaa siglg kãngã pʋgẽ bal la mam pa yãt neb sẽn kis taaba, neb sẽn yaa rat-tɩ-loog rãmba, beed rãmb la wɛlsdb ye.”
Marathi[mr]
तिने त्या पत्रात असे लिहिले होते: “मला माहीत असलेली ही एकच अशी संघटना आहे जिच्या सदस्यांमध्ये द्वेष, लोभ, असहिष्णुता, स्वार्थीपणा किंवा मतभेद, यांच्यामुळे विभाजने नाहीत.”
Maltese[mt]
Hi qalet: “Hija l- unika organizzazzjoni li naf biha li l- membri m’humiex mifrudin bil- mibegħda, ir- regħba, l- intolleranza, l- egoiżmu, jew in- nuqqas t’unità.”
Burmese[my]
လောဘကြီးကြ၊ သည်းမခံနိုင်ကြ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ကြတာတွေကြောင့် စိတ်ဝမ်းမကွဲတဲ့အဖွဲ့ဆိုလို့ ဒီအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတည်းပဲရှိတယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun skrev: «Det er den eneste organisasjonen jeg vet om der medlemmene ikke er splittet på grunn av hat, griskhet, intoleranse, egeninteresse eller uenighet.»
Nepali[ne]
“मैले जानेबुझेका संगठनहरूमध्ये यही एउटा संगठनका सदस्यहरूबीच एकता छ। तिनीहरू सहनशील छन् र तिनीहरूलाई घृणा, लोभ, स्वार्थले फुटाएको छैन” तिनले लेखिन्।
Ndonga[ng]
Oka ti: “Eendombwedi daJehova odo ashike ehangano olo ndi shii kutya oilyo yalo inai tukaulwa koutondwe, kolwisho, kondudi, kokulihola mwene, ile kokuhaudafana.”
Niuean[niu]
Ne pehē a ia: “Ko e fakatokatokaaga ni a ia ne iloa e au nukua nakai mavehevehe e tau tagata ha ko e vihiatia, lotokai, nakai fakauka, fulukovi, po ke nakai kaufakalataha.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke wona mokgatlo feela wo ke o tsebago woo ditho tša wona di sa aroganywago ke lehloyo, megabaru, go fela pelo, boithati goba go se kwane.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndi gulu lokhali limene anthu ake si ogawikana chifukwa cha chidani, umbombo, kusalolerana, dyera, kapena kusagwirizana.”
Ossetic[os]
Уый загъта: «Ӕз ӕй зонын, адӕм ӕрмӕстдӕр уӕ организацийы нӕ дихтӕ кӕнынц ӕнӕуынондзинад, кӕрӕфдзинад, фыдӕхдзинад ӕмӕ хиуарзондзинады фыдӕй ӕмӕ иууылдӕр иу хъуыдыйыл хӕст сты».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Sikayo lambengat so organisasyon ya amtak ya agnaapag iray membro lapud pambubusolan, agum, inkapeget, inkasiblet, odino agpankakasakey.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Esaki ta e úniko organisashon ku mi konosé kaminda e miembronan no ta dividí pa kousa di odio, golosidat, intoleransia, egoismo òf desunion.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Organization bilong iufala hem only organization mi savve long hem wea fasin for heit, greedy fasin, wei for no laek acceptim man, and selfish fasin, no mekem pipol bilong hem divaed.”
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ehdin pwihn en aramas me i ese me sohte kin katohrohrpeseng pwehki kailok, noahrok, mehwo, liaktohrohr de sohte kanengamah.”
Portuguese[pt]
Disse: “Essa é a única organização que eu conheço cujos membros não estão divididos por ódio, ganância, intolerância, egoísmo ou desunião.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Emwe, nta rindi shirahamwe nzi usanga abarigize baticiyemwo ibice kubera urwanko, umwina, ukutihanganira abandi, ubwikunzi, canke ukudahuza”.
Ruund[rnd]
Ndiy wafunda anch: “Diawiy dirijek dimwing kusu dinija mudinga antu akad kwiyauril mulong wa rukis, kwitutul, kulikishin uyimp, ushish, ap mulong wa kupwitijan.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris ea printre altele: „Este singura organizaţie ai cărei membri nu sunt dezbinaţi de ură, lăcomie, intoleranţă, egoism sau conflicte“.
Russian[ru]
В письме говорится: «Насколько мне известно, это единственная организация, членов которой не раздирает ненависть, жадность, нетерпимость, эгоизм или разногласия».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ni wo muryango wonyine utarimo amacakubiri ashingiye ku nzangano, umururumba, kutoroherana, ubwikunde no kwicamo ibice.”
Sinhala[si]
“වෛරය, තණ්හාව, අමනාපය, ආත්මාර්ථකාමීත්වය හා අසමඟිය නැති මා දන්නා එකම සංවිධානය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංවිධානය පමණයි.”
Slovak[sk]
Napísalo: „Je to jediná organizácia, ktorú poznám, ktorej členov nerozdeľuje nenávisť, chamtivosť, neznášanlivosť, sebectvo či nejednota.“
Slovenian[sl]
Napisala je: »To je edina organizacija, ki jo poznam, v kateri članov ne ločuje sovraštvo, pohlep, nestrpnost, sebičnost ali neenotnost.«
Shona[sn]
Akati: “Ndiro chete sangano randinoziva kuti harina vanhu vakapatsanurwa pamusana poruvengo, makaro, kusashivirira, udyire, kana kuti kusabatana.”
Albanian[sq]
Ajo tha: «Është e vetmja organizatë që njoh, anëtarët e së cilës nuk janë të përçarë nga urrejtja, nga lakmia, nga intoleranca, nga egoizmi ose nga mungesa e unitetit.»
Serbian[sr]
Ona je rekla: „To je jedina organizacija za koju znam da njeni članovi nisu podeljeni zbog mržnje, pohlepe, netolerancije, sebičnosti ili nejedinstva.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Disi na a wan-enkri organisâsi di mi sabi, pe pratifasi no de na mindri den memre. Iya, den sma disi lobi makandra, den no abi bigi-ai, den man frudrage makandra, den no e denki densrefi nomo, èn den de na ini wánfasi.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke oona feela mokhatlo oo ke o tsebang oo litho tsa oona li sa aroloang ke lehloeo, meharo, ho se mamellane, boithati, kapa ho hloka bonngoe.”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Jag känner bara till en organisation där medlemmarna inte är splittrade på grund av hat, girighet, intolerans, själviskhet eller oenighet.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Hilo ndilo tengenezo moja tu ninalojua ambalo washiriki wake hawagawanywi na chuki, pupa, ubaguzi, ubinafsi, wala utengano.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Hilo ndilo tengenezo moja tu ninalojua ambalo washiriki wake hawagawanywi na chuki, pupa, ubaguzi, ubinafsi, wala utengano.”
Tamil[ta]
அதில் அவர்களை மெச்சி இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தாள்: “வெறுப்பு, பேராசை, சகிப்பின்மை, சுயநலம், வேற்றுமை ஆகியவற்றால் பிரிவுபடாத அங்கத்தினர்களைக் கொண்ட ஒரே அமைப்பு இதுதான்.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “นี่ เป็น องค์การ เดียว ที่ ดิฉัน รู้ จัก ซึ่ง สมาชิก ไม่ ถูก แบ่ง แยก โดย ความ เกลียด ชัง, ความ ละโมบ, ความ ไม่ มี ขันติ, ความ เห็น แก่ ตัว, หรือ ความ ไม่ ปรองดอง.”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “ Ka cii nongo u m fe ior vev ve pav ker sha ci u ihyom shin hua shin tswam shin ieren i ior wan ayol a ve ikyo tseegh ga je ne.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men ýigrençlik, betnebislik, çydamsyzlyk, diňe özüňi bilmeklik ýa-da agzalalyk ýaly häsiýetleri diňe siziň guramaňyzda görmedim».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ito lamang ang alam kong organisasyon na ang mga miyembro ay hindi nababahagi ng pagkapoot, kasakiman, di-pagpaparaya, pagkamakasarili, o pagkakawatak-watak.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Nyu mbele okongamelo wâmɛ weyami wele anto wa lɔkɔ hawohetshana, bu ase mbase, hawokananɛ kɔlɔ, bu la lokaki ndo bu la diatɔnelo.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke yone fela phuthego e ke e itseng e batho ba yone ba sa kgaoganang ka ntlha ya letlhoo, bogagapa, go se itshokelane, bopelotshetlha kgotsa go tlhoka kutlwano.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e kautaha pē ia ‘e taha ‘oku ou ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke vahevahe‘i hono kau mēmipá ‘e he tāufehi‘á, mānumanú, ta‘ekātakí, siokitá pē ta‘efā‘ūtahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Nembunga ilikke njendizi iijisi bantu bakamantene nkaambo kunyina lusulo, bulyatu, kutalekelela, busyaacivwulemwangu naa kutamvwana akati kabo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no save long narapela oganaisesen we ol memba bilong en i no gat pasin birua, pasin mangal, tingting nogut long narapela, tingim ol yet, o brukim lain.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Siz, üyeleri nefret, açgözlülük, hoşgörüsüzlük, bencillik veya ayrılıklarla bölünmemiş, bildiğim tek teşkilatsınız.”
Tsonga[ts]
U te: “Hi yona ntsena nhlengeletano leyi ndzi yi tivaka leyi swirho swa yona swi nga venganiki, swi nga riki na makwanga, xihlawu-hlawu, vutianakanyi, kumbe timholovo.”
Tatar[tt]
Хатта: «Белгәнемчә, Йәһвә Шаһитләренең оешмасында гына кешеләр арасында нәфрәт, комсызлык, түземсезлек, эгоизм һәм фикер каршылыклары юк»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Mbanthu ŵa gulu linu pera awo nindawonepo kuti ŵakugaŵikana cifukwa ca kutinkhana, uryezi, unonono mtima, uzukusi, panji kuleka kukolerana.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Tenei eiloa te fakapotopotoga e tasi e iloa ne au telā e se mavae‵vae ana tino ona ko te fakatau takalia‵lia, te kaimanako, te se kufaki, io me ko te mavae‵vae.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Eyi ne ahyehyɛde biako pɛ a minim sɛ nitan nni wɔn ntam, wɔnyɛ adifudepɛ, wɔwɔ afoforo ho abotare, wɔnyɛ pɛsɛmenkominya, na mpaapaemu nni wɔn mu.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Tera ana‘e te faanahonahoraa ta ’u i ite e aita te mau melo i amahamaha no te riri, te nounou, te etaeta, te miimii, aore ra te peapea.”
Ukrainian[uk]
Вона з захопленням писала: «Свідки Єгови — це єдина відома мені організація, яку не розколюють ненависть, пожадливість, нетерпимість, самолюбство чи незгоди».
Umbundu[umb]
Momo wa komõha ocituwa cavo. Eye wa popia hati: ‘Eli olio lika etavo nda kũlĩha okuti, omanu vaco va likuete omunga. Pokati kavo ka pali ukuse, lolonepele, ndaño ocipululu.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۳۳:۱-۳) یورپ کی ایک ۱۷ سالہ لڑکی جو کیتھولک مذہب سے تعلق رکھتی ہے، اُس نے یہوواہ کے گواہوں کے نام ایک خط میں لکھا: ”آپ وہ واحد تنظیم ہیں جس کے ممبران نفرت، لالچ، تعصب، خودپرستی اور لڑائیجھگڑوں کی وجہ سے آپس میں بٹے نہیں ہیں۔“
Venda[ve]
O ri: “Ndi ndangulo nthihi fhedzi ine miraḓo yayo a yo ngo fhandekana nga ṅwambo wa vengo, vhupangwa, tshiṱalula, tseḓa, na u sa vha na vhuthihi.”
Vietnamese[vi]
Cô nói: “Đây là tổ chức duy nhất mà tôi biết các thành viên không bị chia rẽ bởi hận thù, sự tham lam, cố chấp, ích kỷ hoặc bất hòa”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ito la an organisasyon nga akon hinbabaroan nga an mga membro diri nagkakabahin-bahin tungod han kapungot, kahakog, kawaray-pagpailob, pagin makikalugaringon, o diri pagkaurosa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ko te kautahi pe ʼaia e tahi ʼaē ʼe au ʼiloʼi ʼe mole māvetevete tana hahaʼi ʼi te fehiʼa, peʼe ko te fialahi, peʼe ko he ʼu manatu fakapalatahi, peʼe ko te manatu pe ʼaē kiā kita, peʼe ko te maveuveu.”
Xhosa[xh]
Yathi: “Yile ntlangano yenu kuphela endiyaziyo enamalungu angahlukaniswanga yintiyo, ukubawa, iingxabano, ukuzingca nokungavisisani.”
Yapese[yap]
I gaar: “Kari mus e re ulung ni gu manang ni girdi’ riy e de yoor raba’ nbochan e fanenikay, nge chogow, nge laniyan’, nge siin, ara de taareb.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ìjọ yín nìkan ṣoṣo ni mo rí pé gbogbo àwọn ọmọ ìjọ wọn wà níṣọ̀kan, kò sí ẹ̀mí ìkórìíra, ìwọra, àìrára-gba-nǹkan-sí àti ìmọtara-ẹni-nìkan láàárín yín.”
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel luʼumil yaan Europaeʼ, utúul chʼúupal católica yaan 17 jaʼaboʼob tiʼeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ u najil Betel tiʼ le luʼum jeʼeloʼ: «Tsʼoʼok in wilkeʼ chéen teʼex maʼatech a pʼektikabaʼex, maʼ ta bineʼex chéen tu paach taakʼin, maʼ ta jáan tsʼíikileʼex yéetel maʼatech xan a kaxkeʼex chéen a wutsileʼex».
Zande[zne]
Ri ayawee: “Si nga gu bangisa riigbu agu apai nga sogote, ngbaduse, zanga hipai na kpakarapai, akparakanga aboro rogoho ya.”
Zulu[zu]
Yathi: “[Lena] ukuphela kwenhlangano engiyaziyo enamalungu angahlukanisiwe inzondo, ukuhaha, ukungabekezelelani, ubugovu noma ukungezwani.”