Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап Комисията счита, че тези изявления представляват доказателство за относимостта към държавата по смисъла на съдебната практика от делото Stardust Marine (3).
Czech[cs]
V této fázi se Komise domnívá, že tato prohlášení dokazují přičitatelnost státu ve smyslu rozsudku ve věci Stardust Marine (3).
Danish[da]
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at disse udtalelser udgør beviser for, at etableringen kan tilregnes staten, jf. retspraksis i Stardust Marine-sagen (3).
German[de]
Beim gegenwärtigen Sachstand vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese Erklärungen einen Beweis für die Zurechenbarkeit zum Staat im Sinne des Stardust-Marine-Urteils darstellen (3).
Greek[el]
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω δηλώσεις συνιστούν ένδειξη καταλογισμού στο κράτος κατά την έννοια της νομολογίας Stardust Marine (3).
English[en]
At this stage the Commission considers that these statements constitute evidence of imputability to the State in the sense of the Stardust Marine case-law (3).
Spanish[es]
En esta fase, la Comisión considera que estas declaraciones constituyen un indicio de imputabilidad al Estado en el sentido de la jurisprudencia Stardust Marine (3).
Estonian[et]
Praeguses etapis arvab komisjon, et need avaldused on tõend riigiga seostatavuse kohta kohtuasja Stardust Marine lahendi tähenduses (3).
Finnish[fi]
Nämä lausunnot ovat komission tämänhetkisen näkemyksen mukaan todisteita siitä, että kyse on Stardust Marine -tuomiossa sovelletussa oikeuskäytännössä tarkoitetusta valtion toimenpiteestä (3).
French[fr]
À ce stade, la Commission considère que ces déclarations constituent des preuves de l’imputabilité à l’État au sens de la jurisprudence Stardust Marine (3).
Croatian[hr]
Komisija u ovom trenutku smatra da su te izjave dokaz pripisivosti državi u smislu predmeta Stardust Marine (3).
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban a Bizottság úgy véli, hogy e kijelentések bizonyítják az államnak való betudhatóságot a Stardust Marine-ügyben hozott ítélet értelmében (3).
Italian[it]
In questa fase, la Commissione ritiene che tali dichiarazioni costituiscano gli elementi di prova dell'imputabilità allo Stato nel senso della giurisprudenza Stardust Marine (3).
Lithuanian[lt]
Šiame etape Komisija mano, kad šie pareiškimai įrodo priskirtinumą valstybei, kaip nurodyta byloje Stardust Marine. (3)
Latvian[lv]
Komisija šajā posmā uzskata, ka šie paziņojumi ir pierādījumi par piedēvējamību valstij Stardust Marine judikatūras (3) nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li dawn id-dikjarazzjonijiet jikkostitwixxu indizju ta’ responsabbiltà għall-Istat, fis-sens tal-każistika ta' Stardust Marine (3).
Dutch[nl]
In dit stadium is de Commissie van mening dat deze verklaringen bewijzen vormen voor de toerekenbaarheid aan de Staat in de zin van het arrest-Stardust Marine (3).
Polish[pl]
Na obecnym etapie Komisja jest zdania, że takie oświadczenia stanowią dowód odpowiedzialności państwa w rozumieniu orzecznictwa w sprawie Stardust Marine (3).
Portuguese[pt]
A Comissão considera, pois, que essas declarações constituem um elemento de prova da imputabilidade ao Estado na aceção da jurisprudência relativa ao Stardust Marine (3).
Romanian[ro]
În această etapă, Comisia consideră că aceste declarații constituie un indiciu al imputabilității ajutorului statului, în sensul hotărârii pronunțate în cauza Stardust Marine (3).
Slovak[sk]
Komisia sa v tejto fáze domnieva, že tieto výroky predstavujú dôkazy o pripísateľnosti štátu v zmysle judikatúry vo veci Stardust Marine (3).
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji meni, da te izjave pomenijo dokaz odgovornosti države v smislu sodne prakse v zadevi Stardust Marine (3).
Swedish[sv]
Kommissionen anser i detta skede att dessa uttalanden är bevis på att det är fråga om en åtgärd som kan tillskrivas staten i den mening som avses i domen i målet Stardust (3).