Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
They grabbed my arms and threw me up against the wooden wall. The impact made a dull thud. They held me in spread-eagle fashion. Someone punched me in the ribs and my feet were kicked to part my legs.
Basque[eu]
Eskuetatik oratu eta zurezko hormaren kontra jaurti ninduten. Kolpeak hots isil bat egin zuen. Eskuak eta hankak zabaldu eta heldu zizkidaten. Batek zartada bat eman zidan saihetsetan, eta ostikoak eman zizkidaten hanketan zangoak zabal nitzan.
French[fr]
Ils mempoignèrent violemment les bras et me lancèrent contre le mur de bois. Limpact fit un bruit sourd. Ils me maintinrent ainsi en me tirant sur les bras comme sils voulaient me les arracher. Quelquun me donna un coup de poing dans les côtes et on sacharna sur mes pieds nus pour me faire écarter les jambes.
Polish[pl]
Chwycili mnie za ramiona i rzucili o drewnianą ścianę. Huknęło głucho. Rozciągnęli mnie < na orła >. Ktoś kopniakami rozdzielił moje stopy, inny tłukł mnie po żebrach.