Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou om ’n traktaat te gee vir bure, familielede, kennisse by die werk of skool en ander met wie julle gereeld praat.
Amharic[am]
ትራክቱን ለጎረቤቶቻችሁ፣ ለዘመዶቻችሁ፣ በትምህርት ቤት ወይም በሥራ ቦታ ለምታውቋቸው ሰዎች እንዲሁም ዘወትር ለምታነጋግሯቸው ሌሎች ሰዎች መስጠት እንደሚኖርባችሁ አትርሱ።
Arabic[ar]
وتذكَّر ان تعطي نسخة لجيرانك، اقربائك، معارفك في العمل او المدرسة، والآخرين الذين تتحدث اليهم تكرارا عن حق الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bu yeni traktatdan qonşularına, qohumlarına, iş və ya məktəb yoldaşlarına və müntəzəm olaraq söhbət etdiyin başqa insanlara verməyi yaddan çıxarma.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo paglingawan na tawan nin kopya an saindong mga kataed, paryente, katrabaho, kaeskuela, asin iba pa na parate nindong nakakaolay.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukupeela trakiti abena mupalamano benu, balupwa, abo musambilila nabo ku sukulu, abo mubomba nabo, na bambi abo mulanshanya nabo ilingi.
Bulgarian[bg]
Не забравяй да дадеш от новия трактат на своите съседи, роднини, колеги, съученици и на други хора, които срещаш често.
Bislama[bi]
Tingbaot ol man we oli stap klosap long yu, ol famle, olgeta we yu mitim long ples blong wok no skul, mo ol narafala we yu storian long olgeta oltaem, yu save givim wan traket long olgeta.
Bangla[bn]
আপনার পাড়া-প্রতিবেশী, আত্মীয়স্বজন, কর্মক্ষেত্রে বা স্কুলের পরিচিত ব্যক্তি এবং যাদের সঙ্গে প্রায়ই আপনার কথা হয়ে থাকে, এমন ব্যক্তিদের একটি করে কপি দেওয়ার কথা মনে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimot sa paghatag ug kopya sa inyong mga silingan, paryente, kaila sa trabahoan o eskuylahan, ug sa uban pa nga inyong mahibalag adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Kosap mönüki le anöünöü ngeni chon orum, aramasom, chienom chon angang are chon sukul, pwal ekkewe en mi sissileer.
Hakha Chin[cnh]
Innpa, rualchan, rianṭuannak asiloah sianginn kaiṭi hawile lawng kha si loin na ton lengmangmi hna zong pe hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye pour donn enn sa nouvo trak ou vwazen, fanmir, bann dimoun ki ou konnen kot ou travay ouswa kot lekol e lezot dimoun ki ou koz avek souvan.
Czech[cs]
Zkuste ho dát také svým sousedům, příbuzným, známým z práce a ze školy a dalším lidem, se kterými se často setkáváte.
Danish[da]
Husk at give et eksemplar af traktaten til dine naboer, din familie, dem du går i skole med eller arbejder sammen med, og andre du ofte taler med.
German[de]
Wir sollten nicht vergessen, auch Nachbarn, Verwandten, Arbeitskollegen und Mitschülern sowie anderen, mit denen wir regelmäßig zu tun haben, ein Exemplar zu geben.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi nàna ɖe wò aƒelikawo, ƒometɔwo, dɔwɔhatiwo alo sukuhatiwo, kple ame siwo gbɔ nètrɔ yina edziedzi la.
Efik[efi]
Ẹti ndiyak obufa tract emi nnọ mme mbọhọidụn̄, mme iman, nsan̄autom m̀mê nsan̄a ufọkn̄wed, ye mbon en̄wen oro mbufo ẹsidade ẹneme nneme kpukpru ini.
Greek[el]
Θυμηθείτε να δώσετε ένα αντίτυπο σε γείτονες, συγγενείς, γνωστούς στην εργασία ή στο σχολείο, καθώς και σε άλλους με τους οποίους μιλάτε σε τακτική βάση.
English[en]
Remember to give a copy to neighbors, relatives, acquaintances at work or school, and others you speak with on a regular basis.
Spanish[es]
Recuerde darles uno a sus vecinos, parientes, conocidos del trabajo o de la escuela y a aquellos con quienes converse con frecuencia.
Estonian[et]
Anna kindlasti traktaat ka oma naabritele, sugulastele, töö- või koolikaaslastele ja teistele, kellega sageli kokku puutud.
Finnish[fi]
Muista antaa traktaatti myös naapureille, sukulaisille, työ- tai koulutovereille ja muille, joiden kanssa olet säännöllisesti tekemisissä.
Faroese[fo]
Minst til, at grannar, familja, skúlafelagar, arbeiðsfelagar og tey, sum tú ofta tosar við, eisini fáa eitt eintak.
French[fr]
N’oubliez pas d’en donner un à vos voisins, aux membres de votre famille, à vos connaissances au travail ou à l’école, et à d’autres personnes à qui vous parlez régulièrement.
Ga[gaa]
Kaimɔ ni okɛ eko aha okutsoŋbii, owekumɛi, onanemɛi nitsulɔi loo skulbii, kɛ mɛi ni okɛ amɛfɔɔ sanegbaa.
Wayuu[guc]
Wainmale maʼin na wayuu waküjüinjanakana amüin pütchi, na laülaashiikana suluʼu tü outkajaaleekat eesü süpüla nachuntuin namüin na aküjüliikana pütchi napütüin wanee karaloukta suluʼu tü piichi yüütüükat napüla.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti dati traktat susjedima, rođacima, kolegama na poslu, vršnjacima u školi i drugima s kojima redovito dolaziš u kontakt.
Haitian[ht]
Li ta bon pou nou sonje bay kèk moun feyè a tankou vwazen nou, fanmi nou, moun nan travay nou, oswa moun nan lekòl nou, ak moun nou abitye pale.
Hungarian[hu]
Ne felejts el adni egy-egy példányt a szomszédaidnak, a rokonaidnak, az ismerőseidnek a munkahelyen vagy az iskolában, és azoknak is, akikkel rendszeresen szoktál beszélgetni.
Armenian[hy]
Չմոռանաս մեկական օրինակ բաժանել քո հարեւաններին, բարեկամներին, գործընկերներին, համադասարանցիներին կամ նրանց, ում հաճախ ես հանդիպում։
Indonesian[id]
Ingatlah utk memberikan risalah kpd para tetangga, sanak sdr, kenalan di tempat kerja atau sekolah, serta orang lain yg sering bercakap-cakap dng Sdr.
Iloko[ilo]
Diyo liplipatan ti mangted iti kopia kadagiti kaarruba, kakabagian, katrabahuan, kaeskuelaan, ken dadduma pay a masansan a makasarsaritayo.
Icelandic[is]
Mundu eftir að dreifa smáritinu til nágranna, ættingja, kunningja á vinnustað eða í skóla og annarra sem þú talar oft við.
Italian[it]
Ricordate di darlo anche a vicini, parenti, colleghi di lavoro o compagni di scuola, e ad altri con cui venite in contatto regolarmente.
Japanese[ja]
近所の人,親族,職場や学校で会う人をはじめ,いつも話す機会のある人たちにも忘れずにパンフレットを渡しましょう。
Georgian[ka]
არ დაგავიწყდეს, რომ ტრაქტატები მისცე მეზობლებს, ნათესავებს, თანამშრომლებს, თანაკლასელებს ან მათ, ვისაც რეგულარულად ინახულებ.
Kongo[kg]
Kuvila ve na kupesa trakiti yango na bamfinangani na nge, na bantu ya dibuta na nge, na banduku ya kisalu to ya nzo-nkanda, mpi na bantu yankaka yina nge kesolulaka ti bo mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Көршілеріңді, туыстарыңды, жұмыстағы не мектептегі таныстарыңды, сондай-ақ үнемі сөйлесіп тұратын адамдарыңды да ұмытпа.
Korean[ko]
이웃 사람들, 친족들, 직장이나 학교에서 만나는 사람들, 자주 이야기를 나누는 사람들에게 잊지 말고 전도지를 전하도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
Diworokeni mokugava sitratate sosipe kovamusinda kovanekoro nava omu rugana nawo ndi omu dimbi nawo sure ntani nava omu uyunga nawo nkenye apa.
Lingala[ln]
Kobosana te kopesa trakte yango na bandeko na yo ya libota, na baninga ya kartye, ya mosala, ya kelasi, to na bato mosusu oyo osololaka na bango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mu hupule ku fa matrakiti a, kwa batu be mu pila mabapa ni bona, ku bahabo mina, balikani ba mina kwa sikolo ni kwa musebezi, ni ku ba bañwi be mu ambolanga ni bona kamita.
Luvale[lue]
Anukenu kukahana talakiti kana kuli vakwenu mumwalihachila, navausoko wenu, navakwenu vaka-milimo chipwe vaka-shikola, nakala mutu mweji kuhanjikanga nenyi kuswa kumwe.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim to iedot arī kaimiņiem, tuviniekiem, darba vai skolas biedriem un citiem, ar kuriem iznāk regulāri kontaktēties.
Morisyen[mfe]
Pa blié donne enn tract ou bann voisin, ou bann famille, ou bann collegue travail, ou-soit ou bann camarade lekol, ek lezot dimoune avek ki ou habitué kozé regulierement.
Malagasy[mg]
Omeo koa ny mpiray tanàna aminao, havanao, mpiara-miasa na mpiara-mianatra aminao, na ny olon-kafa fantatrao.
Marshallese[mh]
Kememej wõt bwe kwon lelok juõn tract ñan ro ri turum, ro nukõm, ri jikuul ro mõttam, im armij ro jet ekkeini am bed ibbeir jen ran ñan ran.
Macedonian[mk]
Не заборавај да им го дадеш новиот трактат и на соседите, роднините, познајниците на работа или на училиште и на другите со кои често контактираш.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും സഹപാഠികൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും നിങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കാറുള്ളവർക്കുമെല്ലാം ഇത് നൽകാൻ ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या शेजाऱ्यांना, नातेवाईकांना, कामाच्या ठिकाणातील किंवा शाळेतील तुमच्या ओळखीच्या लोकांना किंवा तुम्ही दररोज ज्यांना भेटता अशा लोकांना ही पत्रिका द्यायला विसरू नका.
Norwegian[nb]
Husk å gi en traktat til naboer, slektninger, bekjente på jobben eller på skolen og andre som du har jevnlig kontakt med.
Niuean[niu]
Manatu ke age e lagaki ke he tau tuuta kaina, tau magafaoa, tau kapitiga gahua po ke aoga, mo e falu ne tutala tumau mo koe.
Dutch[nl]
Vergeet niet een traktaat te geven aan buren, familieleden, kennissen op het werk of op school en anderen met wie je geregeld spreekt.
Northern Sotho[nso]
Gopolang go nea kopi go baagišani ba lena, ba leloko, bao le tlwaelanego le bona mošomong goba sekolong le ba bangwe bao le bolelago le bona gantši.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kupatsa kapepala anzanu oyandikana nawo, achibale anu, anzanu akusukulu kapena akuntchito, ndi ena amene mumakonda kucheza nawo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɛbava tract fofolɛ ne ko wɔamaa ɛ gɔnwo mɔ, ɛ nwo amra, sukulu nu anzɛɛ menli mɔɔ ɛta ɛ nee bɛ bɔ adawu la.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।
Papiamento[pap]
Kòrda duna e tratado na famia, bisiña, konosí na trabou òf skol i na otro hende ku bo ta papia kuné regularmente.
Polish[pl]
Nie zapomnij też o sąsiadach, krewnych, znajomych z pracy i ze szkoły oraz innych osobach, które często spotykasz.
Pohnpeian[pon]
Taman en kihong tract pwukat ong mehn mpomw, tohn ahmw peneinei, iangomw tohndoadoahk oh sukuhl oh irail me ke kin koasoiong.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de entregar um exemplar a vizinhos, parentes, colegas de trabalho ou de escola e a outras pessoas com quem você tem contato.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana qonqaspam qonanchik ayllunchikman, vecinonchikman, llamkaqmasinchikman, escuelapi kaq masinchikman hinaspa hukkunamanpas.
Rundi[rn]
Uribuka guha ako gapapuro k’inkuru nziza ababanyi, incuti, abo muzinanye ku kazi canke kw’ishure be n’abandi bantu mukunze kuba muyaga.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să le oferiţi câte un exemplar şi vecinilor, rudelor, colegilor de serviciu sau de şcoală şi altor cunoscuţi.
Russian[ru]
Не забудь дать трактат своим соседям, родственникам, знакомым в школе или сотрудникам по работе, а также тем, кого посещаешь регулярно.
Kinyarwanda[rw]
Uzibuke guha iyo nkuru y’Ubwami abaturanyi bawe, bene wanyu, abo mukorana cyangwa abo mwigana hamwe n’abo mukunze kuganira.
Sango[sg]
Girisa pëpe ti mû mbeni na avoizin ti mo, afami, akamarade ti place ti kua wala ti ekole, nga azo so mo yeke sara lisoro na ala lakue.
Slovak[sk]
Nezabudni dať po jednom výtlačku susedom, príbuzným, známym v práci či v škole i ďalším ľuďom, s ktorými sa často rozprávaš.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo ga izročiti sosedom, sorodnikom, sodelavcem, sošolcem in drugim, s katerimi imamo redne stike.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo ona tuu se sāvali i ou tuaoi, o ou tauaiga, o ē tou te faigaluega faatasi pe aʻoʻoga faatasi, ma i latou e masani ona e talanoa i ai.
Shona[sn]
Yeuka kupa turakiti racho kuvavakidzani, voukama, vaunozivana navo kubasa kana kuchikoro, nevamwe vaunogara uchitaura navo.
Albanian[sq]
Mos harroni t’u jepni një kopje fqinjëve, të afërmve, të njohurve në punë ose në shkollë dhe atyre me të cilët flisni rregullisht.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da daš traktat komšijama, rođacima, kolegama na poslu, drugovima u školi i drugima s kojima redovno razgovaraš o istini.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti fu libi wan traktaat gi yu birtisma, yu famiri, den sma na wrokope noso na skoro èn sosrefi gi tra sma di yu e miti furu.
Southern Sotho[st]
Hopola ho e abela baahelani ba hao, beng ka uena, batho bao u ba tloaetseng mosebetsing kapa sekolong le ba bang bao u atisang ho bua le bona.
Swedish[sv]
Glöm inte att ge ett exemplar till grannar, släktingar, arbetskamrater, skolkamrater och andra som du regelbundet kommer i kontakt med.
Swahili[sw]
Msisahau kuwapa majirani, watu wa ukoo, wafanyakazi au wanashule wenzenu, na watu wengine mnaozungumza nao kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கும் உறவினர்களுக்கும் உடன் வேலை செய்பவர்களுக்கும் சக மாணவர்களுக்கும் அடிக்கடி நீங்கள் சந்திப்பவர்களுக்கும் மறக்காமல் இதன் ஒரு பிரதியைக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
La haluha atu fahe tratu foun ida-neʼe ba Ita-nia viziñu, família, no kolega sira iha serbisu-fatin ka eskola, no ema seluk neʼebé baibain Ita koʼalia.
Telugu[te]
పొరుగువారికి, బంధువులకు, పనిస్థలంలోనూ పాఠశాలలోనూ మీకు తెలిసినవారికి, మీరు తరచూ మాట్లాడేవారికి ఒక కరపత్రం ఇవ్వడం మర్చిపోకండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ให้ แผ่น พับ นี้ แก่ เพื่อน บ้าน, ญาติ, คน รู้ จัก ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน, และ คน อื่น ๆ ที่ คุณ ติด ต่อ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Tiyakin na mabibigyan ng kopya ang inyong mga kapitbahay, kamag-anak, katrabaho o kaeskuwela, at iba pang mga tao na madalas ninyong makausap.
Tswana[tn]
Gakologelwa go naya baagelani ba gago, ba masika, ba o berekang le bone kgotsa ba o tsenang sekolo le bone le ba o buang le bone ka metlha, khopi ya pampitshana eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kuluba kubapa katulakiti kapya basimukobonyoko, basazinyoko, balongwe banu kumilimo naa kucikolo, alimwi abamwi buyo mbomubandika limwi bunji bwaziindi.
Turkish[tr]
Komşularınıza, akrabalarınıza, okulda ya da işyerinde tanıdıklarınıza ve sık sık görüştüğünüz diğer kimselere broşürden vermeyi unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga rivali ku nyika vaakelani, maxaka, vatirhi-kuloni kumbe lava u nghenaka na vona xikolo ni van’wana lava u toloveleke ku bula na vona.
Tatar[tt]
Күршеләргә, туганнарга, эштәге яки мәктәптәге танышларга һәм сез еш сөйләшкән башка кешеләргә трактатны бирергә онытмагыз.
Twi[tw]
Kae sɛ wobɛma w’afipamfo, abusuafo, wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma, wo mfɛfo sukuufo, ne afoforo a wo ne wɔn kasa daa no bi.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te horoa i te tahi api parau i te feia tapiri, te fetii, te mau hoa ohipa aore ra hoa haapiiraa, e te feia ta oe e farerei tamau ra.
Ukrainian[uk]
Не забудьте дати буклет сусідам, родичам, знайомим на роботі чи в школі та іншим особам, з якими часто спілкуєтеся.
Venda[ve]
Ni songo hangwa u ṋea vhahura, mashaka, vhathu vhe na vha ḓowela mushumoni kana tshikoloni, na vhathu vhane na dzulela u amba navho tshifhinga tshoṱhe tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Đừng quên đưa một tờ cho người hàng xóm, người thân, những người quen ở sở làm hoặc trường học, và những người anh chị thường nói chuyện.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼe tonu ke kotou foaki he pepa lotu ki te hahaʼi fuli, ki tokotou ʼu fāmili, ki tokotou ʼu feʼilo ʼi te fale gāue peʼe ʼi te faleako, pea mo ʼihi atu ʼe kotou fai palalau tuʼumaʼu mo nātou.
Xhosa[xh]
Khumbulani ukulinika abamelwane benu, izalamane, abo niqhelene nabo emsebenzini okanye enifunda nabo esikolweni, nabanye enidla ngokuncokola nabo eli phecana litsha.
Yapese[yap]
Dabmu pagtalin ni ngam pi’ e tract ngak e piin buguli yoror rom nge girdi’ rom nge piin ni gamanang u skul fa tabon e maruwel nge ku boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ má gbàgbé láti fún àwọn aládùúgbò, àwọn mọ̀lẹ́bí, àwọn ojúlùmọ̀ yín níbi iṣẹ́ tàbí níléèwé àtàwọn míì tẹ́ ẹ sábà máa ń bá sọ̀rọ̀ ní ìwé àṣàrò kúkúrú náà.
Zulu[zu]
Khumbula ukubanika ikhophi omakhelwane, izihlobo, abantu ojwayelene nabo emsebenzini noma esikoleni, kanye nabanye ovame ukuxoxa nabo.