Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men forbuddet mod anvendelse af betegnelsen »soya milk« blev ikke gennemført i praksis, hvorfor der vil blive åbnet en ny overtrædelsesprocedure.
German[de]
Da das Verbot, die Bezeichnung "soya milk" zu verwenden, in der Praxis jedoch nicht angewandt wird, wird nunmehr ein neues Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, καθώς η απαγόρευση της χρήσης της ονομασίας «soya milk» δεν εφαρμόστηκε στην πράξη, θα κινηθεί νέα διαδικασία λόγω παραβάσεως για το θέμα αυτό.
English[en]
However, fresh infringement proceedings have now been commenced, as the ban on the name 'soya milk` is not applied in practice.
Spanish[es]
No obstante, como la prohibición de utilizar la denominación «soja milk» no se aplica en la práctica, se incoará un nuevo procedimiento de infracción al respecto.
Finnish[fi]
Kun nimityksen soya milk kieltoa ei kuitenkaan käytännössä noudateta, komissio aloittaa asian johdosta uuden rikkomisesta johtuvan menettelyn.
French[fr]
Toutefois, l'interdiction de l'utilisation de la dénomination «soya milk» n'étant pas appliquée dans la pratique, une nouvelle procédure d'infraction sera ouverte à cet égard.
Italian[it]
Peraltro, dal momento che le stesse autorità non hanno ottemperato al divieto di utilizzare in pratica la denominazione «soya milk», la Commissione ha deciso di avviare un nuovo procedimento d'infrazione.
Dutch[nl]
Aangezien het verbod om de benaming "soya milk" te gebruiken in de praktijk niet is nageleefd, zal een nieuwe inbreukprocedure worden ingeleid.
Portuguese[pt]
Todavia, a proibição da utilização da denominação «soya milk» não é aplicada na prática; por isso, instaurar-se-á um novo processo por infracção nesta matéria.
Swedish[sv]
Förbudet mot benämningen "sojamjölk" tillämpas dock inte, varför ett nytt överträdelseförfarande kommer att inledas.