Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is egter dat buitengewone vordering wel gemaak is.
Arabic[ar]
لكنَّ الواقع هو ان تقدما رائعا قد أُحرز.
Bemba[bem]
Lelo icishinka cili ca kuti kale kale kwaliba ubuyantanshi ubukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че се постига необикновен напредък.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kamatuoran mao nga ang talagsaong pag-uswag nahimo na.
Czech[cs]
Faktem ale je, že bylo dosaženo mimořádného pokroku.
Danish[da]
Men der er faktisk sket store fremskridt.
German[de]
Fest steht allerdings, daß bislang außergewöhnliche Fortschritte erzielt wurden.
Ewe[ee]
Ke hã nyateƒeae nye be wowɔ ŋgɔyiyi ɖedzesiwo.
Greek[el]
Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι έχει σημειωθεί εκπληκτική πρόοδος.
English[en]
The fact is, though, that extraordinary progress has been made.
Spanish[es]
Pero la realidad es que se han hecho grandes progresos.
Estonian[et]
Siiski on praeguseks saavutatud märkimisväärset edu.
Finnish[fi]
Merkittäviä edistysaskelia on kuitenkin otettu.
Hebrew[he]
אך לאמיתו של דבר, הושגה התקדמות יוצאת מן הכלל.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod, talalupangdon gid nga pag-uswag ang nahimo na.
Croatian[hr]
No, činjenica je da je učinjen izvrstan napredak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, faktanya adalah telah ada kemajuan luar biasa yang dicapai.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nke bụ́ eziokwu bụ na e nwewo ọganihu dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, naisangsangayanen ti panagrang-ay.
Italian[it]
Resta il fatto, però, che sono stati fatti progressi straordinari.
Japanese[ja]
しかしながら,実際には驚くべき前進が見られてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რომ დღემდე უჩვეულო პროგრესი იქნა მიღწეული.
Korean[ko]
하지만 놀라운 발전이 이루어진 것은 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau duomenys rodo, jog pasiekta nepaprasta pažanga.
Latvian[lv]
Taču nenoliedzami ir gūti ļoti nozīmīgi panākumi.
Macedonian[mk]
Сепак, факт е дека е постигнат извонреден напредок.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും ഇക്കാര്യത്തിൽ അസാധാരണമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er likevel en kjensgjerning at det er blitt gjort bemerkelsesverdige framskritt.
Dutch[nl]
Het is echter een feit dat er al uitzonderlijke vooruitgang is geboekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba e kgolo ke gore tšwelopele e kgolo ka mo go makatšago e dirilwe.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo n’njakuti, zinthu zapita patsogolo kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero echo ta cu a haci progreso extraordinario.
Polish[pl]
Jednak prawdą jest, że w tej dziedzinie zrobiono nadzwyczajny postęp.
Portuguese[pt]
Porém, o fato é que já se conseguiu um progresso extraordinário.
Romanian[ro]
Realitatea este însă că s-au făcut progrese extraordinare în acest sens.
Russian[ru]
Тем не менее очевиден значительный прогресс.
Slovak[sk]
Faktom však je, že sa dosiahol mimoriadny pokrok.
Slovenian[sl]
Toda dejstvo je, da je bil narejen izreden napredek.
Shona[sn]
Zvisinei, chokwadi ndechokuti kufambira mberi kukuru kwazvo kwakatoitwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, faktikisht është bërë një përparim i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da je postignut ogroman uspeh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore ho se ho entsoe khatelo-pele e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Men faktum är att avsevärda framsteg har gjorts.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, uhakika ni kwamba maendeleo makubwa yamefanywa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, uhakika ni kwamba maendeleo makubwa yamefanywa.
Tamil[ta]
என்றாலும், அசாதாரணமான முன்னேற்றம் இந்த திசையில் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதே மறுக்க முடியாத உண்மை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang katotohanan ay may nagawa nang di-pangkaraniwang pagsulong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ntlha ke gore go dirilwe kgatelopele e kgolo thata.
Turkish[tr]
Ancak, olağanüstü bir gelişmenin kaydedildiği de bir gerçek.
Tsonga[ts]
Kambe yinhla hi leswaku ku endliwe nhluvuko lowukulu ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm ne sɛ, wɔatumi anya nkɔso bi a ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Але незвичайний поступ усе ж таки відбувся.
Xhosa[xh]
Noko ke, okona kubalulekileyo kukuba sele kwenziwe inkqubela engaphaya kokuqonda.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, òótọ́ ibẹ̀ ni pé wọ́n ti ṣàṣeyọrí àrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso liwukuthi sekwenziwe intuthuko enkulu kakhulu.