Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou beursie in ’n broek- of baadjiesak dra, kan jy rekkies daarom draai, wat dit vir sakkerollers dalk moeiliker sal maak om dit te steel.
Cebuano[ceb]
Kon sa bulsa nimo ibutang ang imong pitaka, bugkosi kini ug lastiko aron mas lisod kining makuha sa mangunguot.
Czech[cs]
Pokud peněženku nosíte v kapse, pak ji omotejte gumičkami, aby vám ji kapsář nemohl tak snadno vytáhnout.
Danish[da]
Hvis du går rundt med en pengepung i lommen, kan du binde et elastikbånd omkring den, for det vil gøre det sværere for lommetyve at stjæle den.
German[de]
Wer sein Portmonee in einer Hosen- oder Jackentasche trägt, erschwert Taschendieben, es herauszuziehen, wenn es mit Gummibändern umwickelt ist.
Greek[el]
Αν έχετε το πορτοφόλι σας σε κάποια τσέπη, το να το τυλίξετε με λαστιχάκια μπορεί να δυσκολέψει τους πορτοφολάδες να το τραβήξουν έξω.
English[en]
If you carry your wallet in a pocket, wrapping rubber bands around it may make it more difficult for pickpockets to extract.
Spanish[es]
Será más difícil que le roben la billetera del bolsillo si la envuelve con tiras de goma.
Estonian[et]
Kui kannad rahakotti taskus, on seda taskuvarastel raskem kätte saada, kui mähid selle ümber kummipaelad.
Finnish[fi]
Jos pidät lompakkoa taskussa, taskuvarkaiden voi olla vaikeampi napata sitä, jos sen ympärillä on kumilenkkejä.
French[fr]
Entourez votre portefeuille d’élastiques si vous devez le porter dans une poche : un pickpocket aura plus de mal à l’en extraire.
Hiligaynon[hil]
Kon ginasulod mo ang imo kahita sa bulsa, higti ini sing lastiko agod indi madali makuot sang kawtian.
Croatian[hr]
Ukoliko novčanik nosite u džepu, omotajte ga gumenom trakom jer će ga džepari tako teže izvući.
Hungarian[hu]
Ha a pénztárcádat a zsebedben hordod, tegyél rá befőttes gumit, úgy nehezebb a zsebtolvajoknak kihúzniuk a zsebedből.
Indonesian[id]
Jika Anda membawa dompet di kantong, ikatlah dompet itu dengan karet gelang agar lebih sulit dicopet.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i tinyere wọlet gị n’akpa uwe gị, iji eriri rọba kee ya pụrụ ime ka o sikwuoro onye aka n’akpa ike izuru ya.
Iloko[ilo]
No ibulsam ti pitakam, bedbedem iti lastiko tapno narigrigat a masipdut.
Italian[it]
Se mettete il portafoglio in tasca avvolgetelo con degli elastici; in questo modo sarà più difficile che i borseggiatori riescano a sottrarvelo.
Japanese[ja]
財布をポケットに入れる場合,輪ゴムを巻いておくと,すられにくくなる。
Korean[ko]
지갑을 호주머니에 넣고 다닐 경우, 지갑에 고무 밴드를 감아 두면 소매치기가 지갑을 빼내기가 더 어려워질 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu piniginę laikote kišenėje, apsukite gumele, kad kišenvagiams būtų sunkiau ištraukti.
Latvian[lv]
Ja turat maku kabatā, ap to var aptīt gumiju, lai kabatzagļiem to būtu grūtāk izvilkt.
Norwegian[nb]
Hvis du går med lommeboken din i en lomme, bør du ta gummistrikker rundt den, for da er det vanskeligere for lommetyver å få tak i den.
Dutch[nl]
Als u uw portemonnee in uw zak draagt, doe er dan elastiekjes omheen; dat maakt het voor zakkenrollers moeilijker hem eruit te trekken.
Nyanja[ny]
Ngati mwaika kachikwama ka ndalama m’thumba, mukakulunge ndi timphira kapena timalamba ta labala zomwe zingachititse kuti wakuba avutike kukasolola m’thumbamo.
Polish[pl]
Jeżeli portfel nosisz w kieszeni, nałóż na niego gumki recepturki. Złodziejowi trudniej będzie go wtedy wyciągnąć.
Portuguese[pt]
Se você carrega a carteira no bolso, pôr elásticos em volta dela pode dificultar para os ladrões a removerem.
Romanian[ro]
Dacă ţineţi portofelul în buzunar, înfăşuraţi-l în benzi de cauciuc. Hoţilor de buzunare le va fi mai greu să-l scoată.
Russian[ru]
Если вы держите бумажник в кармане, обмотайте его резинкой. Это помешает карманникам вытащить его.
Sinhala[si]
ඔබේ පසුම්බිය සාක්කුවේ දමනවා නම් සොරෙකුට එය ගැනීමට නොහැකි වන සේ වගබලා ගන්න. පසුම්බිය රබර් පටියකින් එතීමෙන් ගැටකපන්නන්ට එය පහසුවෙන් ගැනීමට නොහැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Ak nosíte peňaženku vo vrecku, pre vreckových zlodejov bude ťažšie vytiahnuť ju, ak na ňu navlečiete gumičky.
Slovenian[sl]
Če denarnico nosite v žepu, jo ovijte z elastiko, da je žeparji ne bodo mogli tako zlahka izvleči iz žepa.
Albanian[sq]
Nëse e mbani portofolin në xhep, hajdutët e xhepave mund ta kenë më të vështirë t’jua marrin po ta mbështillni me rripa llastiku.
Serbian[sr]
Ako novčanik nosite u džepu, omotajte ga gumicama. Na taj način možete sprečiti džeparoše da vam ga ukradu.
Southern Sotho[st]
Haeba u kentse sepache ka pokothong, ho se tlama ka lirekere ho ka ’na ha thatafalletsa bakhocheli hore ba se hule u sa utloe.
Swedish[sv]
Om du förvarar plånboken i en ficka, sätt då flera gummiband runt den för att göra det svårare för ficktjuvar att få upp den.
Swahili[sw]
Ikiwa unabeba pochi ndani ya mfuko, ifunge kwa kamba za mpira ili wezi wasiichomoe kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unabeba pochi ndani ya mfuko, ifunge kwa kamba za mpira ili wezi wasiichomoe kwa urahisi.
Tagalog[tl]
Kung may pitaka ka sa bulsa, balutin ito ng goma upang hindi madaling makuha ng mga mandurukot.
Tswana[tn]
Fa o tsentse sepatšhe sa gago mo potleng, go ka nna thata gore bakgothosi ba se ntshe mo potleng fa o se bofile ka mabanta a raba.
Tsonga[ts]
Loko u nghenise xipaci xa wena exikhwameni, xi tsondzele hi rhekere leswaku swi va tikela ku xi humesa lava khomaka nkunzi.
Ukrainian[uk]
Якщо носите гаманець у кишені, обв’яжіть його гумовою стрічкою, тоді кишеньковим злодіям складніше буде його витягнути.
Xhosa[xh]
Ukuba isipaji sakho sisepokothweni, ukusiqhinela kwenye into kunokwenza ukuba kungabi lula ukuba sibiwe ngamasela.
Yoruba[yo]
Bó o bá fi pọ́ọ̀sì rẹ sápò, fi rọ́bà tó máa ń ràn dì í dáadáa, ìyẹn ni kò ní jẹ́ káwọn jáwójáwó lè tètè rí i yọ lápò rẹ.
Chinese[zh]
如果把钱包放在口袋,用橡皮筋捆扎好,这样不易被扒窃。
Zulu[zu]
Uma isikhwama sakho semali usifaka ephaketheni, kungakuhle usithandele ngamabhande enjoloba ukuze kungabi lula ngesigebengu ukuba sikukhuthuze.