Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat al Jehovah se Getuies oor die hele aarde die suiwer taal praat, ongeag wat hulle geboortetaal is?
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana fintu ululimi lwabo ulwa cikaya pambi lwingaba, cinshi cilango kuti Inte sha kwa Yehova mu kusaalala kwe sonde bonse balanda ululimi lwine lwine?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че независимо от това какъв е родният им език, Свидетелите на Йехова по цялата земя говорят чистия език?
Cebuano[ceb]
Walay sapayan kon unsa tingali ang ilang lumad nga pinulongan, unsay nagpakita nga ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta ngatanan nagasulti sa putling pinulongan?
Czech[cs]
Co ukazuje, že všichni svědkové Jehovovi po celé zemi bez ohledu na svou rodnou řeč mluví čistým jazykem?
Danish[da]
Hvad viser at Jehovas vidner, uanset deres modersmål, taler det rene sprog?
German[de]
Was beweist, daß Jehovas Zeugen ungeachtet ihrer Muttersprache auf der ganzen Erde die reine Sprache sprechen?
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke usem emana mmọ ekeme ndidi, nso iwụt nte ke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri isọn̄ ke ẹsem edisana usem?
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το ποια είναι η μητρική τους γλώσσα, τι δείχνει ότι όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ολόκληρη τη γη μιλούν την καθαρή γλώσσα;
English[en]
Regardless of what their native tongue may be, what shows that Jehovah’s Witnesses earth wide all speak the pure language?
Spanish[es]
Sin importar cuál sea su lengua nativa, ¿qué muestra que los testigos de Jehová de toda la Tierra hablan el lenguaje puro?
Estonian[et]
Mis näitab, et kõik Jehoova tunnistajad räägivad üle kogu maailma puhast keelt, sõltumata nende emakeelest?
Finnish[fi]
Mikä osoittaa kaikkien Jehovan todistajien eri puolilla maailmaa puhuvan puhdasta kieltä, onpa heidän äidinkielensä mikä tahansa?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que, sur la terre entière et ce quelle que soit leur langue maternelle, les Témoins de Jéhovah parlent tous la langue pure?
Hebrew[he]
תהא שפת האם שלהם אשר תהא, מה מראה שעדי־יהוה ברחבי העולם דוברים כולם את ’השפה הברורה’?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan kon ano man ang ila tumandok nga hambal, ano ang nagapakita nga ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga duta nagahambal tanan sing putli nga hambal?
Croatian[hr]
Bez obzira koji je njihov materinski jezik, što pokazuje da svi Jehovini svjedoci širom svijeta govore čist jezik?
Hungarian[hu]
Anyanyelvükre való tekintet nélkül mit mutat az, hogy Jehova Tanúi világszerte a tiszta nyelvet beszélik?
Indonesian[id]
Tidak soal apa bahasa ibu mereka, apa yang memperlihatkan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa seluas bumi semua menggunakan bahasa yang murni?
Iloko[ilo]
Aniaman ti mabalin a katutubo a pagsasaoda, aniat’ mangipakita a dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga aminda agsasaoda ti nadalus a pagsasao?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að vottar Jehóva um allan heim tala hið hreina tungumál, óháð þjóðtungu sinni?
Italian[it]
Cosa dimostra che i testimoni di Geova di tutto il mondo, qualunque sia la loro lingua nativa, parlano tutti la lingua pura?
Korean[ko]
모국어가 무엇이든 상관없이, 여호와의 증인은 세계 전역에서 모두 순결한 언어를 말한다는 점을 무엇이 증명합니까?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli lilimi la habo bona ki lifi, ki sifi se si bonisa kuli Lipaki za Jehova lifasi-mubu kamukana ba bulela puo ye kenile?
Malagasy[mg]
Na inona na inona mety ho fiteny nahabe azy, inona no mampiseho fa miteny ny fiteny madio ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra maneran-tany?
Macedonian[mk]
Што покажува дека сите Јеховините сведоци ширум светот зборуваат чист јазик без оглед на нивниот мајчин јазик?
Burmese[my]
မည်သည့်တိုင်းရင်းဘာသာစကားကို ပြောနေစေကာမူ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေအားလုံးတို့သည် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို ပြောနေကြောင်း မည်သည့်အချက်ကထင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Jehovas vitner verden over snakker det rene språk, uansett hva deres morsmål er?
Niuean[niu]
Pete ni ko e heigoa mo e heigoa ha lautolu a tau vagahau fakamua, kua fakakiteaga he heigoa kua vagahau he tau Fakamoli oti kana ha Iehova he lalolagi katoa e vagahau mea?
Dutch[nl]
Wat laat zien dat Jehovah’s Getuigen wereldwijd allen de zuivere taal spreken, ongeacht hun moedertaal?
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimene chingakhale chinenero chakwawo, kodi nchiyani chimene chimasonyeza kuti Mboni za Yehova zonse padziko lonse lapansi zimalankhula chinenero choyera?
Polish[pl]
Co dowodzi, że wszyscy Świadkowie Jehowy na całej ziemi, niezależnie od tego, jakie znają języki, posługują się jedną czystą mową?
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a sua língua nativa, o que mostra que todas as Testemunhas de Jeová, em toda a terra, falam a língua pura?
Romanian[ro]
Indiferent care le este limba maternă, ce anume demonstrează că Martorii lui Iehova vorbesc limba pură pe întregul pămînt?
Russian[ru]
Что доказывает, что Свидетели Иеговы, какой бы они ни имели родной язык, по всей земле говорят чистым языком?
Slovak[sk]
Čo ukazuje, že všetci Jehovovi svedkovia po celej zemi hovoria čistým jazykom bez ohľadu na ich materčinu?
Slovenian[sl]
Kaj kaže, da Jehovove priče po celem svetu govorijo čisti jezik, neglede na njihov materin jezik?
Samoan[sm]
I se tulaga autasi, i le lalolagi aoao, ua faaaogā tatau ai e Molimau a Ieova le gagana mamā a o latou auauna soosoo tauʻau i le avatuina o se molimau i le lautele e faapea ona aumaia ai le viiga ia Ieova, lo tatou Atua alofa.
Shona[sn]
Pasinei hapo norungava rurimi rwavo rwomuzvarirwo, chii chinoratidza kuti Zvapupu zvaJehovha pasi pose zvose zvinotaura mutauro wakachena?
Serbian[sr]
Bez obzira koji je njihov maternji jezik, šta pokazuje da svi Jehovini svedoci širom sveta govore čist jezik?
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san a mama tongo foe den mag de, san e sori taki Jehovah Kotoigi na a heri grontapoe e taki a soifri tongo?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na puo ea tsona ke efe, ke eng se bontšang hore Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara kaofela li bua puo e hloekileng?
Swedish[sv]
Vad visar att alla Jehovas vittnen oavsett sitt modersmål talar det rena språket jorden runt?
Swahili[sw]
Hata ulimi wao wa kienyeji uwe nini, ni nini huonyesha kwamba Mashahidi wa Yehova wote husema lugha iliyo safi duniani pote?
Thai[th]
ไม่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก พูด ภาษา อะไร ก็ ตาม แต่ มี อะไร แสดง ว่า พวก เขา ทุก คน พูด ภาษา บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
Ano man ang kanilang katutubong wika, ano ang nagpapakita na ang mga Saksi ni Jehova sa buong lupa ay pawang nagsasalita ng dalisay na wika?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore Basupi ba ga Jehofa ba bua puo efe ka tlholego, ke eng seo se supang gore mo lefatsheng lotlhe ba bua puo e e itshekileng?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin anadilleri ne olursa olsun, dünya çapında hep temiz dili konuştuklarını gösteren nedir?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ririmi ra ka vona hi rihi, i yini lexi kombisaka leswaku Timbhoni ta Yehova hinkwato emisaveni hinkwayo ti vulavula ririmi leri tengeke?
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to ratou reo tumu, na te aha e faaite mai e te paraparau nei te mau Ite no Iehova atoa na te ara i te reo viivii ore?
Ukrainian[uk]
Незважаючи якою рідною мовою Свідки Єгови володіють, то який є доказ, що по цілому світі вони володіють чистою мовою?
Vietnamese[vi]
Bất kể tiếng mẹ đẻ của họ là gì, điều gì cho thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất cùng nói thứ ngôn ngữ thanh sạch?
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba luluphi na ulwimi lwawo lomthonyama, yintoni ebonisa ukuba amaNgqina kaYehova emhlabeni wonke onke athetha intetho enyulu?
Yoruba[yo]
Laika ohun ti ede ibilẹ wọn lè jẹ́ sí, ki ni o fihan pe gbogbo awọn Ẹlẹrii Jehofa yika aye nsọ èdè mímọ́gaara naa?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yiluphi ulimi lwabo lwendabuko, yini ebonisa ukuthi oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bonke bakhuluma ulimi oluhlanzekile?