Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henvisning til buslovens § 4 har Persontrafikraadet paa det seneste moede (d. 18. marts 1998) givet afslag til en raekke ansoegninger fra private busselskaber, der oensker at etablere nye fjernbusruter mellem Jylland og Sjaelland (Koebenhavn) via den nye Storebaeltsbro.
German[de]
Unter Bezug auf Paragraph 4 des Busgesetzes hat der Rat für Personenverkehr in seiner letzten Sitzung (18. März 1998) mehrere Anträge privater Busunternehmen abgelehnt, die neue Fernbusstrecken zwischen Jütland und Seelland (Kopenhagen) über die neue Brücke über den Grossen Belt einrichten wollen.
Greek[el]
Βασιζόμενο στο άρθρο 4 του νόμου περί λεωφορείων, το Συμβούλιο Επιβατικών Μεταφορών απέρριψε κατά την τελευταία συνεδρίασή του (18 Μαρτίου 1998) σειρά αιτήσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων λεωφορείων, οι οποίες ζητούσαν την άδεια δημιουργίας νέων υπεραστικών λεωφορειακών γραμμών μεταξύ των περιοχών Jylland και Sjælland (Κοπεγχάγη) μέσω της νέας γέφυρας που τις συνδέει (Storebæltsbro).
English[en]
With reference to Section 4 of the law regulating the bus industry, the Passenger Transport Board at its latest meeting (18 March 1998) turned down a series of applications from private bus companies wanting to establish new long-distance bus routes between Jutland and Zealand (Copenhagen) via the new bridge over the Great Belt.
Spanish[es]
Basándose en el articulo 4 de la ley de autobuses, el órgano oficial competente en materia de transporte de personas (Persontrafikrådet), en su reunión de 18 de marzo de 1998, rechazó una serie de solicitudes de empresas privadas que desean establecer nuevas líneas de largo recorrido entre Jutlandia y Selandia (Copenhague) a través del nuevo puente sobre el Gran Belt.
Finnish[fi]
Tanskan henkilöliikennettä käsittelevä neuvosto hylkäsi viimeisimmässä kokouksessaan (18. maaliskuuta 1998) Tanskan linja-autolain 4 pykälään viitaten useita yksityisten linja-autoyhtiöiden esittämiä hakemuksia, joilla haettiin lupaa käynnistää uusia kaukoliikennelinjoja Jyllannin ja Själlannin (Kööpenhamina) välille uutta Ison-Beltin siltaa käyttäen.
French[fr]
En application de l'article 4 de la loi danoise relative au transport par autocar, le conseil de la circulation des personnes a, en sa dernière réunion (18 mars 1998), rejeté une série de demandes d'ouverture de lignes entre le Jylland et le Sjælland (Copenhague) par le nouveau grand pont reliant ces deux régions (Storebæltsbro), déposées par des sociétés privées de transport par autocar.
Italian[it]
Sulla base dell'articolo 4 della normativa danese vigente in materia di trasporti mediante autopullman, il "Persontrafikråd" (Organismo competente quanto al trasporto di passeggeri), nella sua riunione del 18 marzo 1998, ha respinto una serie di richieste presentate da società private di trasporto con pullman che intendevano istituire nuovi collegamenti tra Jylland e Sjælland (Copenaghen), attraverso il nuovo ponte sullo Storebælt.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar paragraaf 4 van de Wet inzake busvervoer heeft de Raad personenvervoer op zijn laatste vergadering van 18 maart 1998 negatief beschikt over een reeks verzoeken van particuliere busondernemingen die via de nieuwe brug over de Grote Belt nieuwe lange-afstandsbusroutes tussen Jutland en Zeeland (Kopenhagen) willen gaan rijden.
Portuguese[pt]
Invocando o art. 4o da lei camionagem, o Conselho de Transportes de Passageiros, na sua última reunião, de 18 de Março de 1998, rejeitou o conjunto dos pedidos de empresas de camionagem privadas que desejavam estabelecer novas carreiras entre a Jutlândia e a Zelândia (Copenhaga) utilizando a nova ponte sobre o Grande Belta.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 4 i busslagen avslog persontrafikrådet vid sitt senaste sammanträde (den 18 mars 1998) flera ansökningar från privata bussbolag som ville öppna nya fjärrbusslinjer mellan Jylland och Själland (Köpenhamn) via den nya bron över Stora Bält.