Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد استاء يهوه، ولكنه لم يرفض موسى.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova dai naogma, alagad dai man nia isinikwal si Moises.
Bulgarian[bg]
Това не се харесвало на Йехова, но той не отхвърлил Моисей.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala mahimuot, pero wala niya isalikway si Moises.
Czech[cs]
Jehovovi se to nelíbilo, ale Mojžíše nezavrhl.
Danish[da]
Dette vakte Jehovas mishag, men Moses blev ikke forkastet.
German[de]
Dies erregte Jehovas Mißfallen, aber er verwarf Moses deswegen nicht.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi na Yehowa o, gake megbe Mose o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δυσαρεστήθηκε, αλλά δεν απέρριψε τον Μωυσή.
English[en]
Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.
Spanish[es]
Esto desagradó a Jehová, pero él no rechazó a Moisés.
Estonian[et]
Jehoovale polnud see meelepärane, kuid ta ei hüljanud Moosest.
Persian[fa]
یَهُوَه خشنود نبود، اما موسی را رد یا ترک نکرد.
Finnish[fi]
Se ei miellyttänyt Jehovaa, mutta hän ei hylännyt Moosesta.
French[fr]
Ceux-ci déplurent à Dieu, mais il ne rejeta pas Moïse pour autant.
Ga[gaa]
Eŋɔɔɔ Yehowa naa, shi ekwaaa Mose.
Hiligaynon[hil]
Wala mahamuot si Jehova, apang wala niya pagsikwaya si Moises.
Croatian[hr]
To je izazvalo Jehovino negodovanje, ali on nije zbog toga predbacivao Mojsiju.
Hungarian[hu]
Jehovának ez természetesen nem tetszett, mégse vetette el Mózest.
Icelandic[is]
Þótt það ylli vanþóknun Jehóva var Móse ekki vísað á bug.
Italian[it]
Geova ne fu dispiaciuto, ma non lo rigettò.
Japanese[ja]
エホバは立腹されましたが,モーセを退けたりはされませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahan’i Jehovah izany, kanefa tsy nanda an’i Mosesy izy.
Macedonian[mk]
На Јехова тоа не му се допаѓало, но тој не го отфрлил Мојсеј заради тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവക്ക് അനിഷ്ടമായി, എന്നാൽ അവൻ മോശെയെ തളളിക്കളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाला राग आला पण त्याने मोशेला अव्हेरले नाही.
Norwegian[nb]
Han vakte Jehovas mishag, men Jehova forkastet ham ikke.
Dutch[nl]
Jehovah was misnoegd, maar hij verwierp Mozes niet.
Nyanja[ny]
Yehova anakwiya, koma sanakane Mose.
Polish[pl]
Jehowie się to nie podobało, ale nie odrzucił Mojżesza.
Portuguese[pt]
Jeová se desagradava disso, mas não rejeitou a Moisés.
Rarotongan[rar]
Kua mareka kore a Iehova iaia, inara kare aia i kopae ia Mose.
Rundi[rn]
Yehova vyaramushavuza ariko ntiyigeze amuheba.
Romanian[ro]
Acestea i-au displăcut lui Iehova‚ dar el nu l-a respins pe Moise.
Russian[ru]
Это вызывало неудовольствие Иеговы, но Он не отвергнул Моисея.
Slovak[sk]
Jehovovi sa to nepáčilo, ale nezavrhol ho.
Slovenian[sl]
To je zbudilo Jehovino neodobravanje, toda Mojzesa zaradi tega ni zavrgel.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia Ieova, peitai na te leʻi teena ai Mose.
Shona[sn]
Jehovha aisafadzwa, asi iye haana kuramba Mosesi.
Albanian[sq]
Jehovai nuk i pëlqeu kjo, por nuk e braktisi Moisin.
Swedish[sv]
Det misshagade Jehova, men han förkastade inte Mose.
Tamil[ta]
யெகோவா கோபமடைந்தார், ஆனால் அவர் மோசேயைத் தள்ளிவிடவில்லை.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiemālie ai ‘a Sihova, ka na‘e ‘ikai te ne si‘aki ai ‘a Mōsese.
Turkish[tr]
Yehova, memnun olmadığı halde Musa’yı reddetmedi.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i au noa ’‘e i te reira, aita râ oia i faarue mai ia Mose.
Ukrainian[uk]
Єгова був незадоволений, але не відкинув Мойсея.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e Sehova te ʼu aga ʼaia, ka neʼe mole ina līaki ia Moisese.