Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående et af kirkens ældgamle lærespørgsmål stod der videre i samme referat: „Kirkeembedsmænd siger at det gennemsnitlige antal børn i katolske Quebec-familier er gået ned fra fem eller seks til under tre som følge af den mere og mere udbredte fødselskontrol og den almindelige nedgang i interessen for katolsk lære og tradition.“
German[de]
Der Bericht fuhr mit einem Kommentar über eine jahrhundertealte Lehre der Kirche fort: „Kirchliche Würdenträger sagen, die durchschnittliche Kinderzahl in Quebecs katholischen Familien sei von fünf oder sechs auf weniger als drei gesunken zufolge immer beliebter werdender Formen der Geburtenkontrolle und des allgemein abnehmenden Interesses an der katholischen Lehre und Tradition.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας μια αρχαία δοξασία της εκκλησίας, το άρθρο συνέχιζε ως εξής: «Οι επίσημοι της Εκκλησίας λέγουν ότι ο μέσος όρος του αριθμού των παιδιών στις Καθολικές οικογένειες του Κεμπέκ έχει μειωθή από πέντε ή έξη σε λιγώτερα από τρία, μέσω των διαφόρων ειδών ελέγχου των γεννήσεων, που κερδίζουν συνεχώς έδαφος, και εξ αιτίας της γενικής πτώσεως στο ενδιαφέρον για τις Καθολικές δοξασίες και παραδόσεις.»
English[en]
Commenting on an age-old doctrine of the church, the report continued: “Church officials say the average number of children in Catholic Quebec families has dropped from five or six to fewer than three through increasingly popular forms of birth control and the general decline in interest in Catholic doctrine and traditions.”
Spanish[es]
Comentando sobre una antiquísima doctrina de la iglesia, el informe continuó diciendo: “Los funcionarios eclesiásticos dicen que el número promedio de hijos en las familias católicas de Quebec ha disminuido de cinco o seis a menos de tres debido al aumento en el uso de las formas populares del control de la natalidad y la disminución general del interés en la doctrina y las tradiciones católicas.”
Finnish[fi]
Selittäessään muuatta tuon kirkon vanhaa opetusta tiedote jatkoi seuraavasti: ”Kirkollisten viranomaisten mukaan keskimääräinen lapsiluku Quebecin roomalaiskatolisissa perheissä on laskenut viidestä tai kuudesta alle kolmeen, koska on ilmaantunut yhä suositumpia syntyvyydensäännöstelymenetelmiä ja koska kiinnostus roomalaiskatoliseen oppiin ja perinteisiin vähenee yleisesti.”
French[fr]
Le rapport se poursuivait par un commentaire sur une autre doctrine séculaire de l’Église: “Selon les autorités ecclésiastiques, le nombre moyen d’enfants par famille catholique québécoise est tombé de cinq ou six à moins de trois en raison des méthodes contraceptives qui se répandent de plus en plus ainsi que du déclin général de l’intérêt du public pour la doctrine et les traditions catholiques.”
Italian[it]
Commentando una vecchia dottrina della chiesa, la notizia diceva inoltre: “Le autorità ecclesiastiche dicono che il numero medio di figli nelle famiglie cattoliche del Quebec è sceso da cinque o sei a meno di tre grazie a forme sempre più popolari di controllo delle nascite e alla generale diminuzione di interesse per la dottrina e le tradizioni cattoliche”.
Japanese[ja]
同教会の伝統的な教理に言及して,この報道はさらにこう述べています。「 教会当局によると,カトリック系のケベック州住民の家庭における子供の数は,平均五ないし六人から三人以下に減少した。 これは,いよいよ盛んになっている様々な形の産児調節,およびカトリックの教理や伝統に対する関心の全般的な低下によるものである」。
Korean[ko]
그 보도는 교회의 낡은 교리를 설명하면서 이렇게 부언하였다. “교회 보고에 의하면, ‘퀴벡’ ‘가톨릭’계 가정의 자녀의 수가, 증가 일로에 있는 산아 제한의 수단으로 5, 6명에서 3명 이하로 감소되었으며, ‘가톨릭’ 교리와 전통에 대한 관심이 하락한 것을 알려 준다.”
Norwegian[nb]
Rapporten sa videre angående en av kirkens eldgamle læresetninger: «Representanter for kirken sier at det gjennomsnittlige antall barn i katolske familier i Quebec har sunket fra fem — seks til under tre på grunn av mer og mer populære former for fødselskontroll og den alminnelig avtagende interessen for katolske læresetninger og tradisjoner.»
Dutch[nl]
Commentaar leverend op een eeuwenoud leerstuk van de kerk vervolgde het bericht: „Kerkfunctionarissen zeggen dat het gemiddelde aantal kinderen in katholieke gezinnen in Quebec van vijf of zes is gedaald tot minder dan drie ten gevolge van steeds populairder vormen van geboortenbeperking en de algemene daling van belangstelling voor de katholieke leer en tradities.”
Portuguese[pt]
Comentando a doutrina milenar da igreja, a notícia continuava: “As autoridades eclesiásticas afirmam que o número médio de filhos nas famílias da Quebeque católica caiu de cinco ou seis para menos de três, através de formas crescentemente populares de controle da natalidade e do declínio geral de interesse pela doutrina e tradições católicas.”
Swedish[sv]
Rapporten fortsatte med att kommentera en mycket gammal lärosats i kyrkan: ”Representanter för kyrkan säger att medeltalet barn i katolska familjer i Quebec har sjunkit från fem eller sex till mindre än tre på grund av allt populärare former av födelsekontroll och den allmänna nedgången i intresset för katolska läror och traditioner.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про вікодавнє церковне навчання рапорт продовжує: „Урядовці церкви кажуть, що в середньому, кількість дітей, що родяться католицькими родичами у Квебеку зменшилась від 5 або 6 до менше, як троє через збільшаючі загальнодоступні і популярні форми контролювання народження і через менше загальне зацікавлення католицьким навчанням та традиціями”.