Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е първият път, в който ми даваш шах.
Bosnian[bs]
To je prvi put ikad da si mi napravio šah.
German[de]
Das erste Mal, dass du mich matt setzt!
English[en]
That's the first time you ever checked me.
Spanish[es]
Ésta es tu primera victoria.
Finnish[fi]
Ensimmäinen shakkiuhkauksesi!
Hebrew[he]
זאת הפעם הראשונה שאי פעם עשית לי שח.
Croatian[hr]
To je prvi put ikad da si mi napravio šah.
Dutch[nl]
De eerste keer dat je me schaak zet.
Polish[pl]
Pierwszy raz udało ci się mnie zaszachować.
Portuguese[pt]
É a primeira vez que você faz um xeque.
Serbian[sr]
To je prvi put ikad da si mi napravio šah.
Turkish[tr]
İlk defa bana şah çektin.