Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men for fremtiden vil det være en betydelig forbedring, hvis beretningen blev struktureret på en anden måde, så at den på et objektivt og præcist grundlag gav et klart billede af, i hvilken udstrækning de prioriterede mål er nået, og ud fra hvilke præmisser den pågældende omdefinering (en videreførelse af eller et brud med de hidtidige prioriterede mål) er sket.
German[de]
Jedoch könnte in Zukunft ein anderer Aufbau des Berichts, der auf objektiven und genauen Grundlagen den Grad der Verwirklichung der Prioritäten und die gewählten Grundlagen für die jeweilige Neudefinierung (als Weiterentwicklung oder Bruch) eindeutig nachvollziehbar macht, eine spürbare Verbesserung darstellen.
Greek[el]
Αλλά, μελλοντικά, μια διαφορετική διάρθρωση της έκθεσης που θα καθιστούσε φανερό, με αντικειμενικές και συγκεκριμένες βάσεις, τον βαθμό επίτευξης των πρωταρχικών στόχων και τις βάσεις που εγκρίθηκαν για τον επαναπροσδιορισμό τους (εξέλιξη ή εγκατάλειψη) θα αποτελούσε πολύ σημαντική βελτίωση.
English[en]
In future, however, a marked improvement could be achieved if the report were structured differently so as to make it clear, in the light of detailed factual information, how far the priorities had been attained or on what grounds they had been redefined (whether such redefinition signified evolution or abandonment).
Spanish[es]
Pero, en el futuro, una estructuración diferente del Informe, que haga claramente visibles, sobre bases objetivas y precisas, el grado de consecución de las prioridades y los fundamentos que guían su redefinición (en evolución o ruptura), constituirá una notable mejora.
Finnish[fi]
Kertomusta voitaisiin kuitenkin parantaa merkittävästi, mikäli se jäsennettäisiin tulevaisuudessa toisin, eli siinä havainnollistettaisiin selkeästi, puolueettomin ja täsmällisin perustein, ensisijaisten tavoitteiden toteutumisaste ja periaatteet (kehitteillä olevat tai hylättävät) niiden uudelleenmäärittelemiseksi.
Italian[it]
Tuttavia in futuro una diversa strutturazione della relazione che renda chiaramente constatabili, su basi obiettive precise, il grado di raggiungimento delle priorità e le basi adottate per la ridefinizione (evolutiva o di rottura), potrà costituire un miglioramento sostanziale.
Dutch[nl]
Maar wanneer het verslag, in de toekomst, een andere structuur zou krijgen waarmee op objectieve en nauwkeurige gronden de mate van verwezenlijking van de prioriteiten en de motieven om deze te herdefiniëren (hetzij door deze nader uit te werken, hetzij door ermee te breken) op duidelijke wijze zichtbaar worden gemaakt, zou een aanzienlijke verbetering kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Mas, no futuro, uma diferente estruturação do Relatório, que torne claramente perceptíveis, em bases objectivas e precisas, o grau de consecução das prioridades e os fundamentos adoptados para a respectiva redefinição (em evolução ou em ruptura), poderá constituir melhoria assinalável.
Swedish[sv]
Men det skulle för framtiden innebära en betydande förbättring om rapporten hade en annan struktur som gör att det, på objektiva och tydliga grunder, klart framgår i vilken mån prioriteringarna uppnåtts och vad som lagts till grund för eventuella omformuleringar av dem (i form av fortsättning eller byte).