Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това следва да се отбележи, че цените за американския пазар по време на РПП за били почти на същото равнище като тези за ЕС, докато според статистика за износа на КНР, износът за други пазари е бил по-скъп с 19 % на тон.
Danish[da]
Det er imidlertid bemærkelsesværdigt, at priserne ved salg til det amerikanske marked i NUP stort set lå på samme niveau som ved salg til EU, mens eksporten til andre markeder ifølge den kinesiske eksportstatistik var 19 % dyrere pr. ton.
German[de]
Es ist allerdings bemerkenswert, dass die Preise auf dem US-Markt im UZÜ etwa genauso hoch wie in der EU waren, während laut chinesischer Ausfuhrstatistiken die Ausfuhren in andere Märkte um 19 % pro Tonne teurer waren.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, αξιοσημείωτο, ότι οι τιμές για την αγορά των ΗΠΑ κατά την ΠΕΕ κυμάνθηκε περίπου στο ίδιο επίπεδο με αυτό της ΕΕ, ενώ, σύμφωνα με τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών, οι εξαγωγές σε άλλες αγορές ήταν κατά 19% πιο ακριβές ανά τόνο.
English[en]
It is, however, notable that the prices for the US market during the RIP have been at roughly the same level as to the EU, while, according to the Chinese export statistics, the exports to other markets have been by 19% per tonne more expensive.
Spanish[es]
No obstante, hay que señalar que los precios para el mercado de EEUU durante el PIR se mantuvieron aproximadamente en el mismo nivel que los destinados a la UE, mientras que, según las estadísticas chinas de exportación, las exportaciones hacia otros mercados fueron un 19 % por tonelada más caras.
Estonian[et]
USA turul püsis hind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ligikaudu ELiga samal tasemel, samas kui Hiina ekspordistatistika kohaselt on eksport muudele turgudele tonni kohta 19 % kallim.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että tutkimusajanjakson aikana hinnat Yhdysvaltojen markkinoilla ovat olleet suurin piirtein samalla tasolla kuin EU:ssa, vaikka vienti muille markkinoille on Kiinan vientitilastojen mukaan ollut 19 prosenttia kalliimpaa tonnilta.
French[fr]
Eurostat ne communiquant pas les informations complètes pour des raisons de confidentialité, ses données n’ont été utilisées que pour les importations en provenance de pays tiers autres que la Chine et la République dominicaine, étant donné qu’IFC est le seul importateur de furfural originaire de ces deux pays.
Hungarian[hu]
Az azonban megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az Egyesült Államok piacán tapasztalt árak nagyjából ugyanazon a szinten mozogtak, mint az Unióban, míg a kínai exportstatisztika szerint a többi piacra irányuló kivitel tonnánkénti ára 19 %-kal magasabb volt.
Italian[it]
Va peraltro osservato che i prezzi per il mercato statunitense durante il PIR sono stati quasi allo stesso livello di quelli dell'UE mentre, secondo le statistiche cinesi sulle esportazioni, le esportazioni verso altri mercati sono state più onerose del 19% per tonnellata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia pažymėti, kad per PTL kainos JAV rinkai buvo beveik tokios pačios kaip kainos ES rinkai, tuo tarpu eksporto į kitas rinkas kainos, pagal Kinijos eksporto statistikos duomenis, buvo didesnės 19 % už toną.
Latvian[lv]
Tomēr redzams, ka cenas ASV tirgū PIP ir apmēram tādā pašā līmenī kā ES tirgū, lai gan saskaņā ar ĶTR eksporta statistiku eksports uz citiem tirgiem ir bijis par 19 % tonnā dārgāks.
Maltese[mt]
Madankollu huwa ċar li l-prezzijiet għas-suq tal-Istati Uniti matul il-PIR kienu bejn wieħed u ieħor fl-istess livell bħal tal-UE, filwaqt li, skont l-istatistiki tal-esportazzjoni Ċiniżi, l-esportazzjonijiet lejn swieq oħra kienu aktar għaljin b’19% għal kull tunnellata.
Dutch[nl]
Het is echter opmerkelijk dat de prijzen voor de VS-markt in het TNO ruwweg even hoog waren als voor de EU, terwijl de uitvoer naar andere markten volgens de Chinese uitvoerstatistieken 19 % per ton duurder was.
Polish[pl]
Trzeba jednak zauważyć, że ceny na rynku USA w ODP utrzymywały się mniej więcej na tym samym poziomie co w UE, podczas gdy według chińskich statystyk eksportowych wywóz na inne rynki był droższy o 19 % za tonę.
Portuguese[pt]
É, contudo, notável que os preços para o mercado dos EUA durante PIR se tenham mantido sensivelmente ao mesmo nível que os para a UE, enquanto, segundo as estatísticas de exportação chinesas, as exportações para outros mercados foram mais caras, em 19 % por tonelada.
Romanian[ro]
Trebuie totodată remarcat că prețurile pentru piața din SUA, în PAR, au fost, în mare, la același nivel ca cele către UE, în vreme ce, conform statisticilor chineze privind exportul, exporturile către alte piețe au fost cu 19% mai scumpe pe tonă.
Slovak[sk]
Je však potrebné uviesť, že ceny pre trh USA boli počas ORP na približne rovnakej úrovni ako v EÚ, zatiaľ čo podľa čínskych štatistických údajov o vývoze bol vývoz na ostatné trhy o 19 % na tonu drahší.
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da so bile v OPP cene za trg ZDA na približno isti ravni kot za uvoz v EU, glede na kitajske statistične podatke o izvozu pa je bil uvoz na druge trge dražji za približno 19 % za tono.
Swedish[sv]
Det är dock anmärkningsvärt att priserna på den amerikanska marknaden under översynsperioden legat på ungefär samma nivå som i EU, medan exporten till övriga marknader enligt den kinesiska exportstatistiken varit omkring 19 % dyrare per ton.