Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa iti sa salampati nakapahinabog dakong diskusyon kon literal ba kini nga termino ug kon unsay pulos niini sa pumapalit.
Czech[cs]
Zmínka o holubím trusu zavdala příčinu ke značným sporům, pokud jde o to, zda je ten výraz doslovný a jak jej ten, kdo trus koupil, používal.
Danish[da]
Omtalen af duegødning har givet anledning til nogen diskussion, både med hensyn til om ordet skal opfattes bogstaveligt, og hvad køberen skulle bruge duegødningen til.
German[de]
Die Bezugnahme auf Taubenmist hat zu vielen Diskussionen darüber Anlaß gegeben, ob der Ausdruck wörtlich zu nehmen ist und wozu der Käufer den Taubenmist verwandte.
Greek[el]
Η αναφορά στα κόπρανα των περιστεριών έχει πυροδοτήσει πολλές συζητήσεις για το αν αυτός ο όρος είναι κυριολεκτικός και το πώς χρησιμοποιούσε τα κόπρανα ο αγοραστής.
English[en]
The reference to dove’s dung has occasioned considerable discussion as to whether the term is literal and as to the use to which it was put by the buyer.
Spanish[es]
Se ha discutido mucho sobre si la expresión estiércol de paloma es literal y sobre el uso que podía darle el comprador.
Finnish[fi]
Viittaus kyyhkysenlantaan on herättänyt melkoisesti keskustelua siitä, onko tämä ilmaus kirjaimellinen ja mihin ostaja käytti lantaa.
French[fr]
La fiente de colombe dont il est question ici a fait l’objet de nombreuses discussions pour déterminer si le terme est à prendre au sens littéral ou non, et quel usage en faisait l’acquéreur.
Hungarian[hu]
A galambganéjra történő utalással kapcsolatban több fejtegetés is napvilágot látott, például hogy szó szerint kell-e érteni ezt a kifejezést, illetve hogy mire használta a vásárló.
Indonesian[id]
Disebutkannya tahi merpati telah menimbulkan banyak diskusi tentang apakah istilah itu harfiah dan untuk apa orang membelinya.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy ti lugit ti kalapati nangpataud iti adu a panagsusupiat no ti termino ket literal ken ti maipapan iti usar a nangaramatan dayta ti gimmatang.
Italian[it]
A proposito dello sterco di colombo si è molto discusso circa il termine, se sia da intendersi letteralmente o no, e circa l’uso che ne faceva l’acquirente.
Japanese[ja]
はとの糞に関するこの言及をめぐっては,この語が字義通りのものなのか,その買い手がどのように用いたのかについて盛んな議論が交わされてきました。
Korean[ko]
비둘기 똥에 대한 내용은, 그 표현이 문자적인 것인지에 대해서나 그것을 산 사람이 그것을 사용한 용도와 관련하여 상당한 논란을 불러일으켜 왔다.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra be ny hoe ara-bakiteny ve sa tsia ilay taim-boromailala, ary nampiasaina hanaovana inona ilay izy.
Norwegian[nb]
Det at det er snakk om duemøkk her, har foranlediget betydelig diskusjon om hvorvidt dette skal oppfattes bokstavelig, og om hva kjøperen i så fall brukte møkken til.
Dutch[nl]
De vermelding van duivemest heeft aanleiding gegeven tot heel wat discussie over de vraag of de uitdrukking letterlijk bedoeld is en voor welk doel de koper het gebruikt zou hebben.
Portuguese[pt]
A referência a esterco de pomba tem gerado muita discussão sobre se o termo é literal e sobre o uso que dele fazia o comprador.
Russian[ru]
Упоминание о голубином помете вызвало немалые споры. Есть разные точки зрения по поводу буквальности этого выражения и того, с какой целью этот товар покупался.
Swedish[sv]
Att det talas om duvspillning har gett upphov till mycket diskuterande om huruvida uttrycket skall uppfattas bokstavligt och om vad köparen i så fall använde spillningen till.
Tagalog[tl]
Dahil nabanggit ang dumi ng kalapati, nagkaroon ng mga talakayan kung literal ba ang terminong ito at kung saan ito gagamitin ng bumibili.