Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните почвено-климатични условия предопределят и съчетанието от растителни видове. Типични за местния микроклимат са дъбът (Quercus), брезата (Betula Celtiberica) и различни видове цитисус (Cytisus spp. и Genista spp.), а зановецът (Cytisus baeticus) и пиренът (Erica) са местни видове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že různorodá vegetace roste ve specifických půdně-klimatických podmínkách, jsou druhy svědčícími o mikroklimatu dub (Quercus), břízy (Betula celtiberica) a kručinka (Cytisus spp a Genista spp) a dále čilimník (Cytisus baeticus) a vřesovec (Erica), jež jsou v této oblasti autochtonními druhy.
Danish[da]
Da der fremkommer en plantegruppe under særlige jordbundsbetingelser og klimaforhold, er de plantearter, der er til stede i mikroklimaet i Melgaço, eg (Quercus), birk (Betula Celtiberica) og gyvel (Cytisus spp og Genista spp), mens gyvel (Cytisus baeticus) og lyngtræ (Erica) er naturligt hjemmehørende arter i dette område.
German[de]
Die Pflanzenwelt ergibt sich aus den besonderen Boden- und Klimabedingungen. Pflanzenarten, die als Indikatoren für das Mikroklima von Melgaço gelten, sind: die Eiche (Quercus), die Birke (Betula Celtiberica) und der Ginster (Cytisus spp. und Genista spp.), wobei es sich beim Schmetterlingsginster (Cytisus baeticus) und beim Heidekraut (Erica) um einheimische Arten dieses Gebiets handelt.
Greek[el]
Στις ειδικές εδαφοκλιματικές συνθήκες απαντάται μια φυτική ομάδα αποτελούμενη από τα εξής φυτικά είδη, ενδεικτικά του μικροκλίματος του Melgaço: δρυς (Quercus), σημύδα (Betula Celtiberica) και σπάρτο (Cytisus spp και Genista spp), ενώ αυτόχθονα είδη αποτελούν ο κύτισος του είδους baeticus (Cytisus baeticus) και η ερείκη (Erica).
English[en]
Since specific edaphoclimatic situations promote a specific plant community, the plant species characteristic of the Melgaço microclimate are oak (Quercus), Iberian white birch (Betula Celtiberica) and broom (Cytisus spp and Genista spp), of which Cytisus baeticus and heather (Erica) are species native to the region.
Spanish[es]
Al producirse un agrupamiento vegetal en situaciones edafoclimáticas específicas, las especies indicadoras del microclima de Melgaço son el roble (Quercus), el abedul (Betula celtiberica) y la retama (Cytisus spp y Genista spp), mientras que la retama silvestre (Cytisus baeticus), y el brezo (Erica) son especies autóctonas de la región.
Estonian[et]
Taimekooslus on kujunenud lähtuvalt pinnase- ja ilmastikuoludest ning Melgaço piirkonna mikrokliimale on iseloomulikud järgmiste taimede kohalikud liigid: tamm (Quercus), kask (Betula Celtiberica), leetpõõsad (Cytisus spp, Genista spp ja Cytisus baeticus) ja kanarbik (Erica).
Finnish[fi]
Kasvillisuus on kehittynyt erityisissä maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa, ja Melgaço mikroilmaston tyypillisiä lajeja ovat tammi (Quercus), koivu (Betula Celtiberica) ja genista (Cytisus spp ja Genista spp); vihma (Cytisus baeticus) ja puukanerva (Erica) puolestaan ovat kotoperäisiä lajeja.
French[fr]
Étant donné qu’un groupement végétal a lieu dans des conditions édaphoclimatiques spécifiques, les espèces végétales révélatrices du microclimat de Melgaço sont le chêne (Quercus), le bouleau (Betula Celtiberica) et le genêt (Cytisus spp et Genista spp), tandis que la genestrolle (Cytisus baeticus) et la bruyère (Erica) sont des espèces indigènes de cette région.
Croatian[hr]
Posebni edafoklimatski uvjeti stvaraju posebnu biljnu zajednicu, a vrste tipične za mikroklimu u okrugu Melgaço jesu hrast (Quercus), breza (Betula Celtiberica), zanovijet (Cytisus spp i Genista spp), a Cytisus baeticus i vrijesak (Erica) autohtoni su za regiju.
Hungarian[hu]
Az egyedi éghajlati és talajtani körülményeknek köszönhetően Melgaço megye mikroklímájában az uralkodó növényfajok a tölgyfa (Quercus), a fehér nyír (Betula Celtiberica), a seprűzanót (Cytisus spp ás Genista spp), valamint őshonos faj a „Piorno” (Cytisus baeticus) és a hanga (Erica).
Italian[it]
Condizioni edafoclimatiche specifiche danno luogo a una comunità vegetale particolare, le specie vegetali tipiche del microclima di Melgaço sono la quercia (Quercus), la betulla (Betula celtiberica) e la ginestra (Cytisus spp e Genista spp), mentre un altro tipo di ginestra (Cytisus baeticus) e l'erica (Erica) sono specie autoctone di questa regione.
Lithuanian[lt]
Dėl regiono dirvožemio ir klimato sąlygų čia auga specifinė augmenija ir Melgaso mikroklimatui būdingos šios augmenijos rūšys: ąžuolai (Quercus), Iberijos pusiasalyje augančios rūšies beržai (Betula Celtiberica), raipstai (Cytisus spp e Genista spp), vienos genties raipstai (Cytisus baeticus) ir viržiai (Erica), kurie taip pat yra vietinė šio regiono augmenija.
Latvian[lv]
Tā kā reģiona specifiskie augsnes un klimatiskie apstākļi veicina īpašu augu kopu attīstību, Melgasu mikroklimatam ir raksturīgas šādas kokaugu sugas: ozols (Quercus), Ibērijas baltais bērzs (Betula celtiberica), kazāboliņš un irbulenes (Cytisus spp. un Genista spp.), kā arī reģiona autohtonie augi Andalūzijas kazāboliņš (Cytisus baeticus) un ērikas (Erica).
Maltese[mt]
Billi l-kundizzjonijiet edafoklimatiċi speċifiċi jiffavorixxu komunità speċifika ta' pjanti, il-karatteristiċi speċifiċi tal-mikroklima ta' Melgaço jinkludu l-ballut (Quercus), il-betula bajda Iberika (Betula Celtiberica) u l-ġummar (Cytisus spp u Genista spp), li minnhom is-Cytisus baeticus u l-ħaxix tax-xagħri (Erica) huma speċijiet nattivi għar-reġjun.
Dutch[nl]
Planten groeien er onder specifieke edafoklimatologische omstandigheden; in het microklimaat van Melgaço blijken de eik (Quercus), de berk (Betula Celtiberica) en de brem (Cytisus spp en Genista spp) goed te gedijen, terwijl de Cytisus baeticus („piorno”) en de dopheide (Erica) inheemse soorten vormen.
Polish[pl]
Ponieważ w specyficznych warunkach glebowych tworzy się określone ugrupowanie rośli, gatunkami, które ukazują mikroklimat Melgaço, są dąb (Quercus), brzoza (Betula Celtiberica) i żarnowiec (Cytisus spp i Genista spp), natomiast janowiec (Cytisus baeticus) i wrzos (Erica) to gatunki rodzime pochodzące z tego regionu.
Portuguese[pt]
Dado que um agrupamento vegetal ocorre em situações edafo-climáticas específicas, as espécies vegetais indicadoras do microclima de Melgaço são o Carvalho (Quercus), o vidoeiro (Betula Celtiberica) e a giesta (Cytisus spp e Genista spp), sendo o piorno (Cytisus baeticus) e a urze (Erica) espécies autóctones desta região.
Romanian[ro]
Dat fiind că un grup de specii vegetale apare în situații edafoclimatice specifice, speciile vegetale caracteristice microclimatului din Melgaço sunt stejarul (Quercus), mesteacănul (Betula Celtiberica) și grozama (Cytisus spp și Genista spp), în timp ce drobița (Cytisus baeticus) și iarba-neagră (Erica) sunt specii autohtone din această regiune.
Slovak[sk]
Keďže osobitné pôdne a klimatické danosti sú určujúcim faktorom výskytu rastlinstva, k druhom, ktoré sú typické pre Melgaço a jeho mikroklímu, patrí: dub (Quercus), breza (Betula Celtiberica) a kručinka (Cytisus spp a Genista spp), pričom druhy Cytisus baeticus a Erica pochádzajú pôvodne z tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ker posebne edafoklimatske razmere spodbujajo rast posebnega rastlinstva, so rastlinske vrste, značilne za mikroklimo občine Melgaço, hrast (Quercus), breza (Betula celtiberica) in košeničica (Cytisus spp. in Genista spp.), od katerih sta Cytisus baeticus in resa (Erica) samonikli v tej regiji.
Swedish[sv]
Eftersom ett växtsamhälle uppstår vid särskilda mark- och klimatförhållanden tyder följande växtsorter på Melgaços mikroklimat: ek (Quercus), björk (Betula Celtiberica) och ginst (Cytisus spp och Genista spp). Färgginst (Cytisus baeticus) och ljung (Erica) är däremot inhemska arter i detta område.