Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аптеката за законна поръчка по пощата трябва да бъде свързана със законно регистрирана аптека и трябва да се уверим, че всички законни аптеки за поръчка по пощата отговарят на законовите изисквания за аптеките в държавите-членки, където са законно учредени.
Czech[cs]
Legitimní lékárna provozující zásilkový prodej léků musí být napojena na legálně registrovanou lékárnu a je třeba, abychom zaručili, že každá z legitimních lékáren se zásilkovým prodejem bude dodržovat zákonné požadavky, které platí pro lékárny v členském státě, kde je lékárna v té době zákonným způsobem usazena.
Danish[da]
Et lovligt postordreapotek skal være tilknyttet et autoriseret apotek, og vi skal dermed sikre, at postordreapoteket overholder alle lovkrav gældende for etableringen af apotek i den medlemsstat, hvor den er juridisk hjemmehørende.
German[de]
Eine legale Versandapotheke muss mit einer ordnungsgemäß registrierten Apotheke verbunden sein, wobei sicherzustellen ist, dass die Versandapotheke allen rechtlichen Anforderungen genügt, die für sämtliche Apotheken in dem Mitgliedstaat gelten, in dem sie ihren rechtlichen Sitz hat.
Greek[el]
Ένα νόμιμο φαρμακείο πώλησης δι' αλληλογραφίας πρέπει να συνδέεται με ένα νομίμως καταχωρημένο φαρμακείο, ταυτόχρονα δε πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το νόμιμο φαρμακείο πώλησης δι' αλληλογραφίας πληροί όλες τις νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα φαρμακεία στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του.
English[en]
A legitimate mail order pharmacy must be connected to a legally registered pharmacy and we have to make sure that any legitimate mail order pharmacy complies with all the legal requirements which apply to pharmacies in the Member State where it is legally established.
Spanish[es]
Una farmacia legal que opere por correo debe estar vinculada a una farmacia registrada legalmente, a fin de garantizar que la farmacia legal que opere por correo cumpla todos los requisitos legales aplicables a cualquier establecimiento farmacéutico en el Estado miembro en el que esté legalmente establecida.
Estonian[et]
Seaduslik postimüügiapteek peab olema seotud seaduslikult registreeritud apteegiga ning peame tagama, et iga seaduslik postimüügiapteek vastab kõigile oma seadusliku asukoha liikmesriigis apteekide suhtes kehtivatele juriidilistele nõuetele.
Finnish[fi]
Laillisten postimyyntiapteekkien on oltava yhteydessä johonkin laillisesti rekisteröityyn apteekkiin, ja meidän on varmistettava, että kaikki lailliset postimyyntiapteekit täyttävät kaikki oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat apteekkeja jäsenvaltiossa, johon ne ovat oikeudellisesti sijoittautuneet.
French[fr]
Les pharmacies légitimées pour la vente par correspondance devraient être associées à des pharmacies légalement agréées et nous devons veiller à ce qu'elles soient tenues de se conformer à toutes les obligations légales imposées à toute officine dans l'État membre où elles sont établies.
Hungarian[hu]
A megrendeléseket postai úton teljesítő, jogszerűen működő gyógyszertárakat bejegyzett gyógyszertárakhoz kell rendelni, így biztosítva, hogy a megrendelést postai úton teljesítő, jogszerűen működő gyógyszertár eleget tegyen a bejegyzés szerinti tagállamban a gyógyszertárak tekintetében előírt összes jogi kötelezettségnek.
Italian[it]
Una farmacia legittima di vendita per corrispondenza deve essere collegata a una farmacia legalmente registrata, e dobbiamo garantire che ognuna di esse rispetti tutti i requisiti legali in vigore per qualsiasi farmacia dello Stato membro in cui ha la sede legale.
Lithuanian[lt]
Teisėta užsakymų paštu vaistinturi būti sujungta su teisiškai registruota vaistine, turime užtikrinti, kad bet kuri teisėta užsakymų paštu vaistinatitiktų teisinius reikalavimus, kurie taikomi vaistinėms valstybėse narėse, kur jos teisėtai įkurtos.
Latvian[lv]
Legālas aptiekas, kas nosūta zāles pa pastu, ir jāpievieno legāli reģistrētai aptiekai, un mums ir jānodrošina, lai legālās aptiekas, kas zāles nosūta pa pastu, ievērotu visas likumīgas prasības, kas attiecas uz aptiekām dalībvalstīs, kur tās ir likumīgi reģistrētas.
Dutch[nl]
Een wettige postorderapotheek moet verbonden zijn met een wettig geregistreerde apotheek, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de wettige postorderapotheek voldoet aan alle wettelijke vereisten die voor apotheken in de lidstaat waar die wettelijk gevestigd zijn, van toepassing zijn.
Polish[pl]
Legalna apteka prowadząca sprzedaż wysyłkową musi być powiązana z legalnie zarejestrowaną apteką, a my musimy mieć pewność, że każda legalna apteka prowadząca sprzedaż wysyłkową spełnia wszystkie wymogi prawne mające zastosowanie do aptek w państwie członkowskim siedziby.
Portuguese[pt]
Uma farmácia que procede legitimamente a vendas por correspondência deve estar associada a uma farmácia registada nos termos da lei, sendo necessário garantir que uma farmácia que procede legitimamente a vendas por correspondência satisfaz todos os requisitos legais aplicáveis a toda e qualquer farmácia no Estado-Membro onde tem a sua sede legal.
Romanian[ro]
O farmacie cu comandă prin poștă trebuie conectată la o farmacie înregistrată legal și trebuie să ne asigurăm că orice farmacie autorizată cu comandă prin poștă respectă toate cerințele legale aplicabile farmaciilor din statul membru unde este înființată în mod legal.
Slovak[sk]
Lekáreň s oprávnením na zásielkový predaj musí byť prepojená so zákonne zaregistrovanou lekárňou a my musíme zabezpečiť, aby každá lekáreň s oprávnením na zásielkový predaj spĺňala všetky právne požiadavky platné pre lekárne v tom členskom štáte, v ktorom je právne založená.
Swedish[sv]
Ett lagligt postorderapotek måste vara knutet till ett lagligt registrerat apotek, och vi måste se till att alla lagliga postorderapotek uppfyller alla de rättsliga kraven för apotek i den medlemsstat där de är lagligt etablerade.