Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Romeine het ondermyners van die regering, voëlvryverklaardes en ander opstandelinge gestraf deur hulle aan ’n folterinstrument vas te maak en hulle daar te laat om dood te gaan.
Amharic[am]
▪ ሮማውያን ወንበዴዎችን፣ ወንጀለኞችንና በመንግሥት ወይም በሥልጣን ላይ የሚያምፁ ሌሎች ሰዎችን ለመቅጣት የሚጠቀሙበት ዘዴ በእንጨት ላይ ከቸነከሯቸው በኋላ እንዲሞቱ እዚያው መተው ነበር።
Arabic[ar]
▪ كان الرومان يعاقبون المخرِّبين، الخارجين على القانون، وغيرهم من المتمردين بتثبيتهم الى اداة تعذيب وتركهم ليموتوا عليها.
Central Bikol[bcl]
▪ An paagi na ginamit kan mga Romano sa pagpadusa sa mga subersibo, bandido, asin iba pang rebelde iyo an pagpako sa sainda sa sarong bagay na ginagamit sa pagpasakit asin pagbaya sa sainda dian sagkod na magadan.
Bemba[bem]
▪ Inshila abena Roma balekandilamo abaleimina ubuteko, bantalamisoka, na bacintomfwa bambi abalelwisha ubuteko, ya kubapoopela pa cimuti no kubasha ukuti bafwe.
Bulgarian[bg]
▪ Римляните наказвали престъпниците и бунтовниците, като ги приковавали към дървен инструмент за мъчения и ги оставяли да умрат.
Cebuano[ceb]
▪ Ang silot nga gigamit sa mga Romano alang sa mga subersibo, bandido, ug ubang rebelde mao ang paglansang kanila sa estaka ug pasagdan sila didto hangtod mamatay.
Danish[da]
▪ Samfundsnedbrydende elementer, lovløse og andre som truede Romerrigets interesser, blev straffet af romerne ved at blive hængt op på et torturredskab og efterladt indtil de døde.
German[de]
▪ Bei den Römern wurden Banditen, Aufrührer und andere, die sich der Staatsmacht oder staatlichen Interessen widersetzten, an einen Hinrichtungspfahl gehängt, wo man sie dann sterben ließ.
Ewe[ee]
▪ Nu si Romatɔwo wɔna tsɔ hea to na aglãdzelawo, sedzidalawo, kple ame bubu siwo dze aglã ɖe dziɖuɖua ŋue nye be wohea wo ɖe fuwɔameti ŋu ahagblẽ wo ɖe afi ma va se ɖe esime woku.
Efik[efi]
▪ Mbon Rome ẹkesikọn̄ mme abiatibet emi ẹyomde iduọ ukara ke eto ẹnyụn̄ ẹyak mmọ ẹkọn̄ọ do ẹkpa.
Greek[el]
▪ Οι Ρωμαίοι τιμωρούσαν τους αντικαθεστωτικούς, τους παρανόμους και άλλους στασιαστές καθηλώνοντάς τους σε ένα όργανο βασανισμού και αφήνοντάς τους εκεί να πεθάνουν.
English[en]
▪ The means that the Romans used to punish subversives, outlaws, and other rebels was to fasten them to an instrument of torture and leave them there to die.
Spanish[es]
▪ Los forajidos, rebeldes y sediciosos corrían el riesgo de morir colgados en un instrumento de tortura.
Estonian[et]
▪ Roomlased naelutasid sellisele piinamisvahendile riigiõõnestajaid, lindpriisid ja teisi mässulisi ning jätsid need sinna surema.
Persian[fa]
▪ رومیان برای مجازات شورشیان، قانونشکنان و سایر یاغیگران، آنان را به چوبهٔ دار میآویختند و به حال خود رها میکردند تا بمیرند.
Finnish[fi]
▪ Roomalaisilla oli tapana rangaista kumouksellisia, lainsuojattomia ja muita kapinallisia kiinnittämällä heidät kidutusvälineeseen ja jättämällä heidät sitten kuolemaan.
Fijian[fj]
▪ O ira na kai Roma era dau totogitaki ira na dauveivorati, daubasulawa, kei ira era saqata na matanitu nira vesu ena dua na ka mera vakararawataki kina me yacova na nodra mate.
French[fr]
▪ Les Romains punissaient les éléments subversifs, les hors-la-loi et autres rebelles en les attachant sur un instrument de torture et en les y laissant jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Ga[gaa]
▪ Kɛ́ Romabii lɛ baagbala mɛi ni woɔ mɛi ayiŋ koni amɛtse atua kɛ atuatselɔi krokomɛi lɛ atoi lɛ, amɛkɛ amɛ kpɛtɛɔ sɛŋmɔtso he ni amɛshiɔ amɛ yɛ jɛmɛ koni amɛgboi.
Guarani[gn]
▪ Yma ningo ojekastiga umi vandído, rrevélde ha umi opuʼãvape goviérnore. Oñemosaingómi chupekuéra peteĩ yvyráre ohasa asy hag̃ua omano meve.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang paagi nga gingamit sang mga Romano para silutan ang mga rebelde, mga tulisan, kag iban pa nga nagapamatok sa gobierno amo ang paglansang sa ila kag pabay-an sila asta mapatay.
Hungarian[hu]
▪ Azokat, akik fellázadtak vagy lázadást szítottak, a rómaiak odaerősítették egy kivégzőeszközre. Az elítélt lassú halált szenvedett.
Armenian[hy]
▪ Որպես պատիժ՝ հռոմեացիները ավազակներին, հանցագործներին եւ կառավարության դեմ ըմբոստացող խռովարարներին ցցին էին գամում եւ թողնում այդպես, մինչեւ որ մահանան։
Indonesian[id]
▪ Cara yang digunakan orang Romawi untuk menghukum para pemberontak, pelanggar hukum, dan penjahat lainnya adalah dengan memantek mereka pada suatu alat penyiksa dan membiarkan mereka di sana sampai mati.
Igbo[ig]
▪ Otú ndị Rom si ata ndị gbara ọchịchị ha mgba okpuru, ndị omekome, na ndị nnupụisi ndị ọzọ bụ ịkpọgide ha n’osisi ịta ahụhụ ma hapụ ha ebe ahụ ka ha nwụọ.
Iloko[ilo]
▪ Ti pamay-an dagiti Romano a mangdusa kadagiti managalsa, kriminal, ken dadduma pay a rebelde ket babaen ti panangibitin kadakuada iti maysa a pagtutuokan sada baybay-an agingga a matay.
Italian[it]
▪ I romani punivano sovversivi, fuorilegge e altri criminali appendendoli a uno strumento di tortura e lasciandoveli morire.
Japanese[ja]
■ ローマ人が破壊分子,無法者,また反逆者を処罰するのに用いたのは,その体を刑柱につけて放置し,死ぬにまかせるという方法でした。
Georgian[ka]
▪ რომაელები ძელზე აკრავდნენ მეამბოხეებს, იმპერიის მტრებსა და სხვა მოწინააღმდეგეებს და მანამ ტოვებდნენ იქ, სანამ არ მოკვდებოდნენ.
Kuanyama[kj]
▪ Epangelo laRoma ngeenge la li tali ungaunga novanhu ovo tava kendabala okuumba ko epangelo, ovanyoni vomhango ile ovo tava tu ondubo nepangelo nosho yo neemhangela dalo, ola li hali va dipaa moku va valela komuti womahepeko.
Korean[ko]
▪ 로마인들이 반란자나 무법자 또는 반역자를 처벌하는 데 사용한 방법은 형주에 달아서 죽을 때까지 내버려 두는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Bena Loma jishinda jo bamanyikilangamo bantu basatukilanga kafulumende, bambanzhi ne bansatuki bakwabo ke ja kwibakashila ku kintu kya kwibamanyikilako ne kwibasha konkako kuba’mba bafwileko.
Kwangali[kwn]
▪ Varoma ngava tengeke vakorokotji novanzoni novarwanesi pokuvapampara koyitji nokuvasiga va fe.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Muna vonda wantu banikunanga e nkindu, ana bakolamenanga e nsiku y’ana batelamenanga luyalu, esi Roma, koma babakomanga vana nti ye kubayambula vo bafwila vo.
Ganda[lg]
▪ Engeri Abaruumi gye baabonerezangamu abantu abaasekeetereranga gavumenti, abamenyi b’amateeka, n’abayeekera abalala kwalinga kubakomerera ku kintu ekyakozesebwanga okutulugunya era nga babaleka okwo okutuusa lwe bafa.
Lingala[ln]
▪ Lolenge oyo Baroma bazalaki kosala mpo na kopesa etumbu epai ya bato oyo balingi kokweisa guvɛrnema, mpe batɛmɛli mosusu ezalaki ya kobaka bango na nzete moko ya mpasi mpe kotika bango wana mpo bákufa.
Lozi[loz]
▪ Mukwa wo ne ba itusisanga Maroma kwa ku ota batu ba ne ba lwanisa muuso, balobi ba mulao, ni bakwenuheli ba bañwi ne li wa ku ba kokotela fa nto ye ñwi ni ku ba siya kuli ba shwele fateñi.
Lithuanian[lt]
▪ Romėnai ant medžio pakabindavo ir numirti palikdavo sukilėlius, valdžios priešus ir kitus maištininkus.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua kunyoka bantu bavua bapambuisha bakuabu, bashipa mikenji ne batombokela mbulamatadi, bena Lomo bavua babasuikila ku tshintu bua kubakengesha ne babashiya ku tshintu aku bua bashale kudifuila.
Luvale[lue]
▪ VaLoma vazangamishilenga vaka-kulikanga kuchiyulo chavo naveka hakuvapapalila kuchitondo nakuvaseza vafwileko.
Lunda[lun]
▪ Aroma ajahileña atupondu, amakombi niakwakudikaña nanfulumendi amakwawu kuhitila mukuyikasila kumutondu nakuyishiya kulonda afwiluku.
Luo[luo]
▪ Yo ma ne Jo-Rumi tiyogo e kumo joketho koda jomamoko mong’anjo, ne en tweyogi e gimoro misandogie, kae to iweyogi kanyo mondo githo.
Malagasy[mg]
▪ Nahanton’ny Romanina sy navelany ho faty teo amin’ny fitaovana fampijaliana ny mpanongam-panjakana sy ny jiolahy ary ny mpikomy hafa, mba hanasaziana azy ireo.
Macedonian[mk]
▪ Римјаните ги казнувале превратниците, одметниците и другите бунтовници со тоа што ги приковувале за да се мачат и да умрат.
Burmese[my]
▪ အဖျက်သမားတွေ၊ ဝရမ်းပြေးတွေနဲ့ တခြားဆန့်ကျင်ပုန်ကန်တဲ့သူတွေကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရာမှာ ရောမလူတွေ အသုံးပြုခဲ့တဲ့နည်းက သစ်တိုင်တင် ကွပ်မျက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Romerne pleide å straffe revolusjonære, lovløse og andre opprørere ved å henge dem på et torturredskap og la dem dø der.
Dutch[nl]
▪ De Romeinen straften revolutionairen, vogelvrijverklaarden en andere opstandelingen door hen aan een martelwerktuig te hangen en daar te laten sterven.
Northern Sotho[nso]
▪ Mokgwa woo Baroma ba bego ba o diriša go otla balwantšhammušo, bahlakodi gotee le marabele a mangwe e be e le wa go ba tlemelela sedirišweng sa tlhokofatšo le go ba tlogela go fihlela ba ehwa.
Nyanja[ny]
▪ Chilango chimene Aroma ankapereka kwa anthu oukira boma, zigawenga ndi anthu ena osagwirizana ndi ulamuliro wa boma, chinali kuwapachika pa mtengo wozunzirapo anthu n’kuwasiya kuti afere pompo.
Ossetic[os]
▪ Хицауады ныхмӕ чи цыд, уыцы змӕнтджыты ӕмӕ закъонхалджыты-иу ромӕгтӕ мардтой хъизӕмары мардӕй: байтыгътой-иу сӕ, зӕгъӕм, хъӕдыл, ӕмӕ-иу сӕ афтӕмӕй ныууагътой, цалынмӕ-иу нӕ амардысты, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
▪ Say idudusa na saray Romano ed saray bandido, rebelde, tan arum ni ran kontra ed gobierno et say pangipasak ed sikara diad sakey a panagpairapan tan paulyanan la ditan ya ompatey.
Papiamento[pap]
▪ Kon e romanonan tabata kastigá bandidu, hende ku a lanta kontra gobièrnu i otro rebeldenan? Nan tabata mara nan por ehèmpel na un palu i laga nan keda sufri te ora nan muri.
Pijin[pis]
▪ Samting wea gavman bilong Rome duim for panisim pipol wea againstim gavman, hem for hangem man long samting wea mekem hem safa and dae.
Polish[pl]
▪ Rzymianie stosowali taki rodzaj kary wobec pospolitych przestępców i wywrotowców. Skazańca przytwierdzano do narzędzia egzekucji, na którym miał powoli skonać.
Portuguese[pt]
▪ Para punir revolucionários, criminosos e outros rebeldes os romanos os pregavam a um instrumento de tortura e os deixavam ali para morrer.
Rundi[rn]
▪ Mu guhana ababangamiye ubutegetsi, abagumutsi n’abandi bagarariji, Abaroma barabamanika ku kintu co kubabarizwako, bakabagumizaho gushika bapfuye.
Romanian[ro]
▪ Romanii îi pedepseau pe răufăcători, pe rebeli şi pe toţi cei care subminau autoritatea Romei ţintuindu-i pe un stâlp de tortură şi lăsându-i să moară.
Russian[ru]
▪ Римляне карали смертной казнью мятежников и разбойников, прибивая или привязывая их к орудию убийства и оставляя умирать на нем.
Kinyarwanda[rw]
▪ Iyo Abaroma bahanaga abantu babaga bashaka guhirika ubutegetsi, abagizi ba nabi n’ibindi byigomeke byarwanyaga leta, babazirikaga ku gikoresho bababarizwagaho, bakabareka bakahapfira.
Sinhala[si]
▪ රජයට විරුද්ධව කැරලිගැසූ සහ අපරාධවලට හවුල් වූ අයව රෝමවරුන් කණුවක ඇණ ගසා මිය යෑමට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
▪ Rimania trestali rozvratníkov, zločincov a iných vzbúrencov tak, že ich pripevnili na nejaký mučiaci nástroj a nechali ich tam zomrieť.
Slovenian[sl]
▪ Rimljani so prevratnike, razbojnike in druge upornike kaznovali tako, da so jih pritrdili na mučilno pripravo in jih pustili umreti.
Samoan[sm]
▪ Sa faaaogā e Roma le faatautau i le laau e faasala ai tagata fouvale, o ē e taumafai e ʻalofia faasalaga, ma so o se isi e tetee i le malo.
Shona[sn]
▪ VaRoma vairanga vanhu vaida kupidigura hurumende uye vaida kuita zvechigandanga nokuvasungirira pane chimwe chinhu chairwadza vosiyiwa vakadaro kusvikira vafa.
Albanian[sq]
▪ Mënyra që përdornin romakët për të ndëshkuar kryengritësit, kriminelët dhe të tjerët që rebeloheshin ishte t’i lidhnin në një mjet torture dhe t’i linin të vdisnin atje të varur.
Serbian[sr]
▪ Rimljani su kažnjavali podrivače, odmetnike i druge koji su se bunili protiv vlasti tako što su ih pribijali na sredstvo pogubljenja i ostavljali da izdahnu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Te den Romesma ben e strafu wan sma di ben wani meki a tirimakti fadon, wan sma di ben du ogri, noso wan sma di ben opo ensrefi teige lanti, dan den ben fasi en na wan sani di ben o pina en.
Southern Sotho[st]
▪ Baroma ba ne ba ahlola majela-thōko, batlōli ba molao le marabele a mang ka ho ba faselletsa nthong e itseng e hlokofatsang ebe ba ba sia moo hore ba shoe.
Swedish[sv]
▪ Romarna brukade straffa och avrätta upprorsmän, laglösa och andra som gjorde revolt genom att hänga upp dem på ett tortyrredskap där de lämnades att dö.
Swahili[sw]
▪ Waroma waliwaadhibu wachochezi, wahalifu, na waasi wengine kwa kuwafunga kwenye kifaa fulani cha kuwatesea watu na kuwaacha hapo wafe.
Congo Swahili[swc]
▪ Waroma waliwaadhibu wachochezi, wahalifu, na waasi wengine kwa kuwafunga kwenye kifaa fulani cha kuwatesea watu na kuwaacha hapo wafe.
Tetun Dili[tdt]
▪ Buat neʼebé ema Roma uza atu kastigu ema neʼebé kontra hasoru estadu, no ema kriminozu no ema seluk neʼebé aat mak kastigu hodi tara ka hedi sira ba buat ruma atu haterus sira toʼo mate.
Thai[th]
▪ วิธี ที่ ชาว โรมัน ใช้ เพื่อ ลง โทษ พวก ที่ พยายาม ล้ม ล้าง รัฐบาล พวก นอก กฎหมาย และ กบฏ กลุ่ม อื่น ๆ ก็ คือ การ ตรึง กับ เครื่อง ประหาร แล้ว ปล่อย ให้ ตาย อย่าง ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
▪ ሮማውያን ንመነዓብትን ንሸፋቱን ንኻልኦት ዓለወኛታትን ኣብ መሳቐዪ ነገር ኣጣቢቖም፡ ክሳዕ ዝሞቱ ኣብኡ ይገድፍዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
▪ Ang parusang ginamit ng mga Romano sa mga subersibo, tulisan, at iba pang rebelde ay ang pagbabayubay sa isang instrumento sa pagpapahirap, anupat hinahayaan silang mamatay roon.
Tetela[tll]
▪ Ehomɔ kakakambaka l’ase Rɔma dia mbisha atɔmbɔki, andjakanyi ndo anto wakasekolaka ɛlɛmbɛ dilanya aki mbahanɛ l’otamba w’asui dia vɔ pɛnyahɛnyama lɔkɔ polo lo nyɔi.
Tswana[tn]
▪ Mokgwa o Baroma ba neng ba o dirisa go otlhaya batho ba ba neng ba leka go menola puso, dinokwane le ditsuolodi tse dingwe e ne e le go ba bofelela mo sedirisiweng sengwe sa tlhokofatso le go ba tlogela gore ba swele mo go sone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Inzila njibakali kubelesya bana Roma kusubula bantu bakali kuyanda kunyonganya bulelo bwabo, abasikutyola milawo alimwi abasikuzanga bambi njakubagagaila acisamu cakupenzyezya akubasiya aawo kuti bafwe.
Tok Pisin[tpi]
▪ Pasin ol Rom i save mekim bilong givim strafe long ol man i bikhet long gavman na ol raskol samting, em long nilim ol long pos na larim ol i dai.
Turkish[tr]
▪ Eski Roma’da devlet düzenini tehdit edenler, eşkıyalar ve diğer isyancılar bir işkence aletine gerilir ve ölene dek o halde bırakılırdı.
Tsonga[ts]
▪ Varhoma a va xupula vapfukeri va mfumo, swigevenga ni vapfukeri van’wana hi ku va hayeka emhandzini kutani va va tshika kwalaho kukondza va fa.
Twi[tw]
▪ Ɔkwan a na Romafo fa so twe wɔn a wotutu aban ase, wɔn a wonni mmara so, ne atuatewfo afoforo aso ne sɛ wɔbɛkyekyere wɔn asɛn dua so na wɔagyaw wɔn wɔ hɔ kosi sɛ wobewu.
Ukrainian[uk]
▪ Римляни прикріпляли до знаряддя тортур і залишали помирати розбійників, заколотників та інших бунтарів.
Umbundu[umb]
▪ Poku kangisa vana va tomba ovihandeleko viofeka, olongangala, kuenda omanu vakuavo va sina, va Roma va enda oku va valela kuti, toke eci va fa.
Venda[ve]
▪ Vharoma vho vha vha tshi ṱarafa maravhele, mavemu na zwigevhenga nga u vha vhofhelela kha danda ḽa tshengedzo nahone vha vha litsha henefho u swikela vha tshi fa.
Vietnamese[vi]
▪ Biện pháp mà người La Mã dùng để hành hình kẻ chống lại chính quyền, sống ngoài vòng pháp luật và những kẻ nổi loạn khác là cột chặt họ vào một dụng cụ hành hình và để họ ở đó cho đến chết.
Waray (Philippines)[war]
▪ An paagi nga gin-gamit han mga Romano ha pagsirot ha mga subersibo, kriminal, ngan iba nga rebelde ha gobyerno amo an pagraysang ha ira tubtob nga mamatay.
Xhosa[xh]
▪ Ukuxhoma, indlela abulawa ngayo uYesu, yayiyindlela yamaRoma yokohlwaya abavukeli, izaphuli-mthetho nabanye abantu abasingela phantsi urhulumente negunya.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀nà tí àwọn ará Róòmù máa ń gbà fìyà jẹ àwọn tó fẹ́ dojú ìjọba dé àtàwọn ọ̀daràn míì ni pé, wọ́n á kàn wọ́n mọ igi, wọ́n á sì fi wọ́n sílẹ̀ kí wọ́n kú.
Chinese[zh]
▪ 罗马人通常会把颠覆分子、逃犯和其他反抗政府的人钉在一根苦刑柱上,让他们在柱上慢慢死去。
Zulu[zu]
▪ Ukuze ajezise amavukela-mbuso nezaphula-mthetho, amaRoma ayebophela laba bantu esigxotsheni sokuhlushwa bese ebashiya lapho ukuze bafe.