Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент Съображение 7 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7г) Изискванията за качество на водата следва да отчитат опити, проведени по-специално относно използването в селското стопанство на утайките от отпадъчни води, както и отпадъчните води за инсталации за биогаз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 d (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7d) Požadavky na kvalitu vody by měly zohledňovat pokusy, jež byly provedeny zejména v oblasti používání kalů z čistíren odpadních vod a odpadních vod s příměsí metanu v zemědělství.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 7 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7d) Kravene til vandkvalitet bør tage højde for tidligere udførte forsøg, især vedrørende landbrugets anvendelse af slam fra rensningsanlæg og methaniseringsudledninger.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7d) Bei den Anforderungen an die Wasserqualität sollten frühere Versuche, insbesondere was die Verwendung von Klärschlamm und Abwasser aus der Biogaserzeugung in der Landwirtschaft anbelangt, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7δ) Στις απαιτήσεις ποιότητας του νερού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα πειραμάτων που έχουν διεξαχθεί, ιδίως όσον αφορά τη χρήση στη γεωργία της ιλύος που προέρχεται από μονάδες επεξεργασίας και των λυμάτων μεθανιοποίησης.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation Recital 7 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (7d) Water quality requirements should take account of experiments which have been carried out, particularly on the use in agriculture of sewage sludge and methanisation effluents.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de Reglamento Considerando 7 quinquies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 quinquies) En los requisitos relativos a la calidad de las aguas se deberán tener en cuenta los experimentos ya realizados, particularmente por lo que se refiere a la utilización en la agricultura de lodos procedentes de plantas de tratamiento de aguas residuales y efluentes de la metanización.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 d) Vee kvaliteedinõuetes tuleks võtta arvesse varem tehtud katseid, eelkõige põllumajanduses reoveesetete ning metaankääritamise heitvee kasutamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 d) Veden laatuvaatimuksissa olisi otettava huomioon aikaisemmin suoritetut kokeilut, erityisesti sellaiset, jotka liittyvät puhdistamolietteiden ja metanoinnilla tuotettujen jätevesien käyttöön maataloudessa.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement Considérant 7 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 quinquies) Les exigences de qualité de l'eau requises devraient prendre en compte sur les expériences précédemment menées, notamment en matière d'utilisation dans l'agriculture de boues issues de stations d'épuration ainsi que les effluents de méthanisation.
Irish[ga]
</Amend> <AmendB>Leasú <NumAmB>16</NumAmB> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 7 d (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7d) Ba cheart do cheanglais i leith cáilíocht uisce turgnaimh a rinneadh, go háirithe i dtaca le húsáid sloda séarachais i dtalmhaíocht agus eisiltigh mheatánaithe, a chur san áireamh.
Croatian[hr]
Amandman 16 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 7.d (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7d) Kada je riječ o zahtjevima u pogledu kvalitete vode, trebalo bi se voditi računa o provedenim eksperimentima, posebice u pogledu upotrebe u poljoprivredi mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda i istjecaja dobivenih metanizacijom.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat 7 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7d) A vízminőségi követelményeknek figyelembe kell venniük az elvégzett kísérleteket, különös tekintettel a szennyvíziszap és a metanizációból származó kibocsátások mezőgazdasági felhasználására irányuló kísérletekre.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento Considerando 7 quinquies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 quinquies) Le prescrizioni in materia di qualità dell'acqua dovrebbero tenere conto degli esperimenti effettuati, in particolare per quanto riguarda l'impiego in agricoltura dei fanghi di depurazione e degli effluenti della metanizzazione.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal regolament Premessa 7d (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7d) Ir-rekwiżiti tal-kwalità tal-ilma jenħtieġ li jqisu t-testijiet li jkunu twettqu, b'mod partikolari fir-rigward tal-użu fl-agrikoltura ta' ħama tad-drenaġġ kif ukoll ta' effluwenti tal-metanizzazzjoni.
Dutch[nl]
</Amend> <AmendB>Amendement <NumAmB>16</NumAmB> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 7 quinquies (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 quinquies) Bij de kwaliteitseisen voor water moet rekening worden gehouden met eerder uitgevoerde experimenten, met name wat betreft het gebruik van zuiveringsslib en afvalstoffen van methanisering in de landbouw.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7d) W wymaganiach dotyczących jakości wody należy uwzględnić przeprowadzone dotychczas doświadczenia, zwłaszcza dotyczące wykorzystywania w rolnictwie osadów z oczyszczalni ścieków i pozostałości po metanizacji.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento Considerando 7-D (novo) Texto da Comissão Alteração (7-D) Os requisitos de qualidade da água devem ter em conta as experiências realizadas, nomeadamente no que respeita à utilização na agricultura de lamas de depuração e de efluentes da metanização.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament Considerentul 7 d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7d) Cerințele de calitate a apei ar trebui să țină seama de experimentele realizate anterior, în special în ceea ce privește utilizarea în agricultură a nămolului provenit de la stațiile de epurare și efluenții proveniți din metanizare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 16 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 d (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7d) V požiadavkách na kvalitu vody by sa mali brať do úvahy uskutočnené pokusy, najmä tie v oblasti využívania kalu z čistiarní odpadových vôd a výtokov zo zariadení na bioplyn v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7d) Zahteve glede kakovosti vode bi morale upoštevati izvedene eksperimente, zlasti v zvezi z uporabo blata iz čistilnih naprav in odplak, pridobljenih v postopku metanizacije, v kmetijstvu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning Skäl 7d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7d) Kvalitetskraven för vatten bör beakta tidigare försök, särskilt avseende användning i jordbruket av slam från avloppsreningsverk och utsläpp från metanjäsning.