Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност посоченото решение се отнасяло до пряк данък, докато регионалните данъци представлявали косвен данък.
Czech[cs]
Tento rozsudek se totiž týkal přímé daně, zatímco regionální příspěvky představují daň nepřímou.
Danish[da]
Den pågældende sag drejede sig om en direkte skat, mens de regionale afgifter udgør en indirekte skat.
German[de]
Dieses Urteil habe nämlich eine direkte Steuer betroffen, während die regionalen Beiträge eine indirekte Steuer darstellten.
Greek[el]
Πράγματι, η απόφαση εκείνη αφορούσε άμεσο φόρο, ενώ οι περιφερειακές εισφορές αποτελούν έμμεσο φόρο.
English[en]
That judgment was concerned with a direct tax, whereas the regional contributions are an indirect tax.
Estonian[et]
Õigupoolest puudutas see kohtuasi otsest maksu, kuid piirkondlikud tasud kujutavad endast kaudset maksu.
Finnish[fi]
Mainittu tuomio koski nimittäin välitöntä veroa, kun taas alueelliset maksut ovat välillinen vero.
French[fr]
En effet, cet arrêt concernerait un impôt direct, alors que les contributions régionales constitueraient un impôt indirect.
Hungarian[hu]
Ez az ítélet ugyanis egy közvetlen adóra vonatkozott, míg a regionális adók közvetett adónak minősülnek.
Italian[it]
Tale sentenza riguardava infatti un’imposta diretta, mentre i contributi regionali costituirebbero un’imposta indiretta.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šis sprendimas susijęs su tiesioginiu mokesčiu, o regioniniai mokesčiai yra netiesioginiai mokesčiai.
Latvian[lv]
Proti, minētais spriedums esot attiecies uz tiešo nodokli, kamēr reģionālās iemaksas esot netiešais nodoklis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din is-sentenza tirrigwarda taxxa diretta, filwaqt li l‐kontribuzzjonijiet reġjonali jikkostitwixxu taxxa indiretta.
Dutch[nl]
Dit arrest betreft immers een directe belasting, terwijl de regionale bijdragen een indirecte belasting zijn.
Polish[pl]
Tamten wyrok dotyczył bowiem podatku bezpośredniego, podczas gdy opłaty regionalne stanowią podatki pośrednie.
Portuguese[pt]
Com efeito, o referido acórdão era relativo a um imposto direto, ao passo que as contribuições regionais são um imposto indireto.
Romanian[ro]
Astfel, această hotărâre ar privi un impozit direct, în timp ce contribuțiile regionale ar constitui un impozit indirect.
Slovak[sk]
Tento rozsudok sa totiž týkal priamej dane, zatiaľ čo regionálne poplatky predstavujú nepriamu daň.
Slovenian[sl]
Ta sodba naj bi se namreč nanašala na neposredni davek, regionalna prispevka pa naj bi bila posredni davek.
Swedish[sv]
Den domen avsåg nämligen en direkt skatt, medan de regionala avgifterna utgör en indirekt skatt.