Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het geskryf en geskryf het; Ek het al die agterstallige van my korrespondensie gelikwideer, en het daarna skriftelik aan mense wat geen rede gehad het alles wat om te verwag van my ́n pratend brief oor niks nie.
Arabic[ar]
الأشخاص. لقد كتبت وكتب ، وأنا تصفية جميع المتأخرات من مراسلاتي ، ومن ثم ذهب حول الكتابة إلى الناس الذين ليس لديهم ما يدعو لتوقع مني رسالة ثرثار
Belarusian[be]
Я пісаў і пісаў, я ліквідаваў усе запазычанасці па маёй карэспандэнцыі, а затым пайшоў пісаць для людзей, якія ніякіх падстаў чакаць ад мяне плёткі ліст ні аб чым наогул.
Bulgarian[bg]
Съм написал и пише, аз ликвидирани всички просрочени задължения на моята кореспонденция, а след това отиде писмено на хора, което не е имало каквото и да очаквате от мен един приказлив писмо за нищо на всички.
Catalan[ca]
Jo escrivia i escrivia, jo liquidat tots els endarreriments de la meva correspondència, i després es en l'escriptura a persones que no tenien cap raó per esperar de mi una carta xafardera sobre res en absolut.
Czech[cs]
Psal jsem a psal, jsem zlikvidoval veškeré nedoplatky mé korespondenci, a pak šel na psaní lidem, kteří neměli žádný důvod očekávat, co ode mě dopis, upovídaný o ničem.
Welsh[cy]
Ysgrifennais ac ysgrifennodd, rwy'n penodedig holl ôl- ddyledion o fy ohebiaeth, ac yna aeth ar ysgrifennu at bobl nad oedd ganddynt unrhyw reswm bynnag i ddisgwyl oddi wrthyf lythyr gossipy am dim byd o gwbl.
Danish[da]
Jeg skrev og skrev, jeg afviklet alle restancer på min korrespondance, og derefter gik om at skrive til folk, der ikke havde nogen som helst grund til at forvente fra mig et sladderagtige brev om noget som helst.
English[en]
I wrote and wrote; I liquidated all the arrears of my correspondence, and then went on writing to people who had no reason whatever to expect from me a gossipy letter about nothing at all.
Spanish[es]
Yo escribía y escribía, yo liquidado todos los atrasos de mi correspondencia, y luego se en la escritura a personas que no tenían razón alguna para esperar de mí una carta chismosa acerca de nada en absoluto.
Estonian[et]
Kirjutasin ja kirjutasin, ma likvideeritud kõik võlgnevused minu kirjad, ja siis läks kirjutamise inimestele, kes ei olnud põhjust iganes oodata mind klatšihimuline kiri umbes midagi.
Irish[ga]
Scríobh mé agus scríobh; leachtaithe mé go léir ar an riaráiste de mo chomhfhreagras, agus ansin chuaigh ar scríobh do dhaoine a raibh aon chúis is cuma cad as dom a bheith ag súil le litir gossipy faoi rud ar bith ar chor ar bith.
Galician[gl]
Eu escribín e escribín, eu liquidados todos os atrasados da miña correspondencia, e despois fun na escrita para as persoas que tiñan ningunha razón para esperar de min unha carta gossipy sobre absolutamente nada.
Croatian[hr]
Napisao sam i napisao, ja likvidiran sve zaostatke moje korespondencije, a zatim je otišao na pisanje ljudima koji nisu imali razloga što očekivati od mene lajav pismo o ništa at svi.
Hungarian[hu]
Írtam és írtam, én felszámolták az összes elmaradt az én levelező, majd elment az írást, hogy az emberek, akik semmi oka nem volt, amit várnak el nekem egy levelet pletykás a semmi.
Indonesian[id]
Saya menulis dan menulis, saya dilikuidasi semua tunggakan korespondensi saya, dan kemudian pergi menulis untuk orang- orang yang tidak punya alasan apapun untuk mengharapkan dari saya surat gosip tentang apa- apa sama sekali.
Icelandic[is]
Ég skrifaði og skrifaði, ég laust fé öllum vanskilum sem bréfaskipti mín, og þá fór um það skriflega til fólk sem hafði enga ástæðu hvað að búast við frá mér gossipy bréf um ekki neitt.
Italian[it]
Ho scritto e ho scritto, ho liquidato tutti gli arretrati della mia corrispondenza, e poi a scrivere a persone che avevano alcun motivo per aspettarsi da me una lettera pettegola su nulla.
Korean[ko]
내가 쓴 쓴, 내 통신의 모든 체납을 이용 할꺼하고 갔다 내 이야기하기 좋아하는 편지를 기대하는대로 이유가 없었 사람들에게 쓰기에 대한 전혀 대한 내용도없고.
Lithuanian[lt]
Parašiau ir parašė, aš likviduojama įsiskolinimai mano korespondencija, ir nuvyko rašyti žmonių, kurie neturėjo jokių priežasčių, bet iš manęs tikėtis Plotkarski laišką apie nieką ne visi.
Latvian[lv]
Es rakstīju un rakstīju, es likvidēja visu parādu mana sarakste, pēc tam devās, rakstot uz cilvēkiem, kam nav bijis kāds sagaidīt no manis tukšs vēstuli par neko.
Macedonian[mk]
Напишав и напиша, јас ликвидирани сите заостанати долгови на моите дописи, а потоа и отиде за пишување на луѓето кои немале причина што да се очекува од мене полно со озборувања писмо за ништо.
Maltese[mt]
I kiteb u kiteb; I likwidati l- arretrati tal- korrispondenza tiegħi, u mbagħad marru dwar il- kitba lill- persuni li ma kellha ebda raġuni tkun xi tkun li jistennew mill lili ittra gossipy dwar xejn.
Norwegian[nb]
Jeg skrev og skrev, jeg likvidert alle etterskuddsvis av korrespondanse min, og deretter gikk om å skrive til folk som ikke hadde noen grunn til hva du kan forvente fra meg et gossipy brev om ingenting.
Dutch[nl]
Ik schreef en schreef, ik geliquideerd alle achterstallige mijn correspondentie, en ging toen over het schrijven aan mensen die hadden geen enkele reden om te verwachten van mij een roddel brief over helemaal niets.
Polish[pl]
Napisałem i napisał, ja zlikwidowano wszystkie zaległości mojej korespondencji, a następnie udał się na piśmie do ludzi, którzy nie mieli powodu, aby oczekiwać ode mnie plotkarski list o nic.
Portuguese[pt]
Eu escrevi e escrevi, eu liquidados todos os atrasados da minha correspondência, e depois fui na escrita para as pessoas que tinham qualquer razão para esperar de mim uma carta gossipy sobre absolutamente nada.
Romanian[ro]
Am scris si am scris, am lichidat toate restanţele de corespondenţa mea, şi apoi a mers în scris persoanelor care nu a avut nici un motiv să ne aşteptăm de la mine o scrisoare bârfitor despre nimic, la toate.
Russian[ru]
Я писал и писал, я ликвидировал все задолженности по моей корреспонденции, а затем пошел писать для людей, которые никаких оснований ожидать от меня сплетни письмо ни о чем вообще.
Slovak[sk]
Písal som a písal, som zlikvidoval všetky nedoplatky mojej korešpondencii, a potom šiel na písanie ľuďom, ktorí nemali žiadny dôvod očakávať, čo odo mňa list, ukecaný o ničom.
Slovenian[sl]
Sem pisal in pisal, sem likvidira vse zaostale moje korespondence, nato pa odšel v pisni obliki ljudi ki so imeli nobenega razloga, karkoli pričakovati od mene gossipy pismo o tem sploh nič.
Albanian[sq]
I shkroi dhe shkruan, unë likuiduar të gjitha borxhet e korrespondencës sime, dhe pastaj shkoi më shkrim për njerëzit që nuk kishte asnjë arsye çdo gjë që të pritet prej meje një letër thashetheme për asgjë në të gjitha.
Serbian[sr]
Писао сам и писао, ја ликвидирано све заостале моје преписке, а потом је отишао о писању на људе који нису имали разлога за било какву очекују од мене лајав писмо о ништа.
Swedish[sv]
Jag skrev och skrev, jag likviderat alla utestående min korrespondens, och gick sedan på att skriva till människor som inte hade någon som helst anledning att förvänta sig av mig en skvallriga brev om ingenting alls.
Swahili[sw]
Niliandika na kuandika, mimi liquidated malimbikizo yote ya mawasiliano yangu, na kisha akaenda kuandika kwa watu ambao hawakuwa na sababu yoyote kutarajia kutoka kwangu barua gossipy juu ya kitu.
Turkish[tr]
Yazdı ve yazdı; benim yazışma tüm borçları tasfiye ve sonra gitti benden bir dedikoducu mektup beklemek ne olursa olsun hiçbir sebep yoktu insanların yazılı tüm hakkında hiçbir şey.
Ukrainian[uk]
Я писав і писав, я ліквідував всі заборгованості по моїй кореспонденції, а потім пішов писати для людей, які ніяких підстав очікувати від мене плітки лист ні про що взагалі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã viết và đã viết, tôi thanh lý tất cả các truy thu các thư từ của tôi, và sau đó đã đi bằng văn bản cho những người không có lý do bất cứ điều gì để mong đợi từ tôi một lá thư kể chuyện về không có gì ở tất cả.