Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nee; Hy het sy Gees uitgestort oor julle en het veroorsaak dat julle harte vervul sou word met avreugde, en het veroorsaak dat julle monde gesluit sou word sodat julle niks kon uiter nie, so uitermate groot was julle vreugde.
Bulgarian[bg]
Не; Той изля Духа Си върху вас и стори сърцата ви да се изпълнят с арадост, и стори устата ви да замлъкне, та да не можете да намерите речта си, толкова голяма беше радостта ви.
Bislama[bi]
No; hem i bin poremaot Spirit blong hem long yufala, mo i bin mekem se ol hat blong yufala bae i fulap wetem glad, mo i bin mekem se maot blong yufala i klos blong mekem se yufala i no faenem ol toktok blong talemaot, glad blong yufala i bin bigwan tumas.
Bikol[bik]
Dai; saiyang ibinuhos an saiyang espiritu sa saindo, asin saiyang ginibo na an manga puso nindo mapano nin kaogmahan, saiyang ginibo na an manga nguso mataom na dai na kamo makakua nin tataramon, huli ta labi-labi an saindong kaogmahan.
Kaqchikel[cak]
Mani. Rijaʼ rutixon ri Ruxlabal pan iviʼ rix y rubanon chi xnoj ri ivánima riqʼuin quicoten. Rubanon cʼa chi xkʼil ri ichiʼ y can manek vi nibij, roma can janíla nim ri iquicoten.
Cebuano[ceb]
Wala; siya mibu-bu sa iyang Espiritu nganha kaninyo, ug mao ang nakahimo nga ang inyong mga kasingkasing kinahanglan nga mapuno uban sa ahingpit nga kalipay, ug mao ang nakahimo nga ang inyong mga ba-ba kinahanglan mahunong nga kamo dili na makapamulong, busa hilabihan ka dako ang inyong hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
Apw; i a fen ninatiw Ngunun womi, me a fen fori pwe netipemi epwe ureno ren pwapwa, me a fen fori pwe awemi epwe kouno pwe ousap tongeni kapas, pokiten a fokkun napanap ami pwapwa.
Czech[cs]
Nikoli; vylil na vás Ducha svého a způsobil, že se srdce vaše naplnilo aradostí, a způsobil, že ústa vaše byla zavřena, takže jste nebyli mocni slova, tak nesmírně veliká byla radost vaše.
Danish[da]
Nej, han har udøst sin Ånd over jer og har foranlediget, at jeres hjerte blev fyldt af aglæde, og foranlediget, at jeres mund blev lukket, så I ikke kunne finde mæle, så overordentlig stor var jeres glæde.
German[de]
Nein, er hat seinen Geist über euch ausgegossen und hat gemacht, daß sich euch das Herz mit aFreude füllt, und hat gemacht, daß euer Mund sich geschlossen hat und ihr nicht mehr habt reden können, so überaus groß war eure Freude.
English[en]
Nay; he has poured out his bSpirit upon you, and has caused that your hearts should be filled with cjoy, and has caused that your mouths should be stopped that ye could not find utterance, so exceedingly great was your joy.
Spanish[es]
No; él ha derramado su Espíritu sobre vosotros, y ha hecho que vuestros corazones se llenaran de aalegría, y ha hecho callar vuestras bocas de modo que no pudisteis expresaros, tan extremadamente grande fue vuestro gozo.
Estonian[et]
Ei, ta on valanud oma Vaimu teie peale ja on lasknud teie südametel täituda arõõmuga ning pannud lukku teie suud, nii et te ei võinud leida sõnu – nii ülimalt suur oli teie rõõm.
Persian[fa]
نه؛ او روحش را بر شما برون ریخته است، و سبب شده است که دل هایتان آکنده از شادی شود و سبب شده است که شادیتان چنان بی اندازه بزرگ باشد که دهانتان بسته شود که نتوانید سخن گویید.
Fanti[fat]
Oho; oehue no Sunsum egu hom do, na ɔama aenyigye ahyɛ hom akoma mã, na ɔama hom ano esiw ma hom nntum nnkasa, hom enyigye ayɛ kɛse.
Finnish[fi]
Ei; hän on vuodattanut Henkensä teidän päällenne ja on saanut teidän sydämenne täyttymään ailosta ja on saanut teidän suunne mykistymään, niin että ette ole löytäneet sanoja; niin tavattoman suuri oli ilonne.
Fijian[fj]
E segai sara; sa sovaraka vei kemuni na Yalona, ka sa vakasinaita na yalomuni ena amarau, a sa vakavuna me tarovi na gusumuni ka ko ni sa sega kina ni vosa rawa, ni sa rui vuabale dina sara na nomuni marau.
French[fr]
Non ; il a déversé son Esprit sur vous, et a fait que votre cœur soit rempli de ajoie, et a fait que votre bouche soit muette, de sorte que vous ne pouviez trouver à vous exprimer, tant votre joie était grande.
Gilbertese[gil]
E aki; e a tia ni kabwaroa Tamneina i aomi, ao ni kaon nanomi n te akimwareirei, ao n taraia bwa a na kainaki wiimi man akea bwaai ake kam kona n taekin, bwa e riao korakoran kimwareireimi.
Guarani[gn]
Nahániri, haʼe oñohẽ ijespíritu pende ári, ha omyenyhẽ pene korasõ vyʼágui, ha omokirirĩ pende juru ha upéicha rupi ndaikatúi peñeʼẽ, tuichaitereíguikuri pende vyʼa.
Gusii[guz]
Obeire ogoitera omoika oye ase more, na gokora chinkoro chiaino goichorwa n’omogoko, na otebire ng’a emenwa yaino ekire nario motanyare gwatora, aseigo egento ekenene n’omogoko oino.
Hindi[hi]
नहीं; उसने तो अपनी आत्मा को तुम्हारे ऊपर उंडेला दिया और हृदयों को आनंद से परिपूर्ण कर दिया और उसने तुम्हें इतना अधिक आनंद दिया कि तुम और अधिक कुछ कह न सके और तुम्हारे मुंह बंद हो गए ।
Hiligaynon[hil]
Wala; ginbubo niya ang iya Espiritu sa inyo, kag ginpahanabo nga ang inyo mga tagipusuon mapuno sing kalipay, kag ginpahanabo nga ang inyo mga baba magkipot agud nga indi kamo makabungat, sapagkadako sang inyo kalipay.
Hmong[hmn]
Tsis yog li ntawd; nws tau hliv nws tus Ntsuj Plig los rau saum nej, thiab tau ua kom nej tej siab muaj kev xyiv fab puv npo, thiab tau ua kom nej tej qhov ncauj qos ua nej tsis muaj peev xwm nrhiav tau lus hais, ntau kawg nkaus li yog nej txoj kev xyiv fab.
Croatian[hr]
Ne; on izli Duh svoj na vas, i učini da srca vaša budu ispunjena aradošću, i učini da usta vaša zanijeme te se ne mogaste izraziti, toliko silno velika bijaše radost vaša.
Haitian[ht]
Non; li te vide Lespri l sou nou, e li te fè kè nou ranpli avèk alajwa, epi li te fè bouch nou fèmen, nou te san pawòl, tèlman nou te gen anpil jwa.
Hungarian[hu]
Nem; kitöltötte rátok Lelkét, és előidézte, hogy szíveteket aöröm töltse el, és előidézte, hogy szátok megálljon és ne találhasson szavakat, olyan rendkívül nagy volt az örömötök.
Indonesian[id]
Tidak; Dia telah mencurahkan Roh-Nya ke atas dirimu, dan telah menyebabkan bahwa hatimu akan dipenuhi dengan asukacita, dan telah menyebabkan bahwa mulutmu akan terkatup sehingga kamu tidak dapat menemukan tuturan, sedemikian amat besarnya sukacitamu.
Igbo[ig]
E-e; Ọ wụkwasịwo unu Mụọ ya, ma kpata ka obi unu jupụta an’ọn̄ụ, ma kpata ka a kwụsị ọnụ unu nile na unu enweghị ike ịchọta ọnụ okwu, oke nnukwu ọn̄ụ ka unu nwere.
Iloko[ilo]
Saan; imbukbokna ti Espirituna kadakayo, ket nakaragsakanna a pinunno dagiti pusoyo iti aragsak, ken kineppetna dagiti ngiwatyo tapno dikay makasao, ta nalaus unay ti ragsakyo.
Icelandic[is]
Nei, hann hefur úthellt anda sínum yfir yður og látið hjörtu yðar fyllast agleði og varir yðar verða hljóðar og vanmegnugar að tjá sig, svo mikil var gleði yðar.
Italian[it]
No, egli ha riversato su di voi il suo Spirito e ha fatto sì che il vostro cuore fosse riempito di agioia, e ha fatto sì che la vostra bocca si bloccasse, così da non poter trovare parola, tanto immensa era la vostra gioia.
Japanese[ja]
いや、 神 かみ は あなたがた に 御 み 霊 たま を 注 そそ ぎ、あなたがた の 心 こころ を 1 喜 よろこ び で 満 み たし、あなたがた が 語 かた る 言 こと 葉 ば を 見 み いだせない で 口 くち を つぐむ ほど に された。 それほど あなたがた の 喜 よろこ び が 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ, kixhoy bʼan lix Musiqʼ saʼ eebʼeen, ut xkʼe chi nujak lee chʼool rikʼin asahil chʼoolejil, ut xkʼe chi tzʼapeʼk xtzʼuumal eere joʼkan naq moko kexru ta chixtawbʼal eeyehom, xbʼaan naq qʼaxal nim xsahil eechʼool.
Khmer[km]
ទេ ព្រះ អង្គ ទ្រង់ បាន ស្រោច ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ មក លើ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ ចិត្ត របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កសេចក្ដី អំណរ ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាត់ អ្នក ឈប់ ស្ងៀម ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច រក ពាក្យ វាចា បាន ព្រោះ សេចក្ដី អំណរ របស់ អ្នក មាន កម្រិត ខ្ពស់ ជា អតិបរមា។
Korean[ko]
아니라, 그는 너희에게 그의 영을 부으시고, 너희 마음이 ᄀ기쁨으로 충만하게 하시고, 너희 입이 막혀 너희로 말할 바를 찾지 못하게 하셨나니, 너희의 기쁨이 그토록 심히 컸느니라.
Kosraean[kos]
Moh; El okwaclah Nguhn Lal nuh fowos, ac oruh tuh insiowos in nwacnwaclah ke engan, ac oruh tuh inwaclumtacl in tui tuh kowos in tiac sramsram, tuh engan yohk upac ma lowos.
Lingala[ln]
Te; asopi libanda Molimo mwa ye likolo lya bino, mpe asali ete mitema mya bino mitondisami na bosepeli, mpe asali ete minoko mya bino mikangemi te ete bokoki kozwa bolobi, boye enene mpenza ezalaki bosepeli bwa bino.
Lao[lo]
ບໍ່ ເລີຍ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເທ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງພວກ ທ່ານ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ປາກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຢຸດ ຈົນ ພວກ ທ່ານ ຫາ ຄໍາ ເວົ້າມາ ເວົ້າບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ນັ້ນ ລົ້ນ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
Ne, jis išliejo savo Dvasią ant jūsų ir padarė, kad jūsų širdys būtų pripildytos adžiaugsmo, ir padarė, kad jūsų burnos būtų nutildytos ir jūs negalėjote rasti žodžių – toks nepaprastai didelis buvo jūsų džiaugsmas.
Latvian[lv]
Nē, Viņš ir izlējis Savu Garu pār jums un licis, lai jūsu sirdis tiktu piepildītas ar aprieku, un licis apklust jūsu mutēm, lai jūs nevarētu atrast vārdus,—tik ļoti liels bija jūsu prieks.
Malagasy[mg]
Tsia; efa nampidina ny Fanahiny taminareo Izy, ary efa nanao izay hahafeno afifaliana ny fonareo sy efa nahatonga ny vavanareo ho gina ka tsy afaka niteny ianareo, fa lehibe izaitsizy tokoa ny fifalianareo.
Marshallese[mh]
Jaab; Eaar lutōkleplep jetōb eo An ioomi, im eaar kōm̧m̧an bwe būruōmi en obrak kōn am̧ōņōņō, im kar kōm̧m̧an bwe lo̧n̄iūmi en bōjrak bwe kom̧in maron̄ jab kwaļo̧k jabdewōt ainikien, āindein kar ļap otem ļap in m̧ōņōņō eo ami.
Mongolian[mn]
Үгүй; тэр өөрийн Сүнсийг та нарын дээр цутгаж, мөн та нарын зүрх сэтгэл баяраар дүүргэгдэхээр болгож, мөн та нар ийм үлэмжийн агуу баяслаа илэрхийлэх арга олж чадахгүйд хүргэн та нарын амыг хамхисан байхаар болгосон буюу.
Malay[ms]
Tidak; Dia telah mencurahkan Roh-Nya ke atas dirimu, dan telah menyebabkan bahawa hatimu akan dipenuhi dengan kebahagiaan, dan telah menyebabkan bahawa mulutmu akan terkatup sehingga kamu tidak dapat bercakap, sedemikian amat besarnya kebahagiaanmu.
Norwegian[nb]
Nei, han har utøst sin Ånd over dere og har latt deres hjerter bli fylt med aglede og har lukket deres munn så dere ikke kunne finne ord — så overmåte stor var deres glede.
Nepali[ne]
छैन, उहाँले आफ्नो आत्मा तिमीहरूमाथि खन्याउनु भएको छ र अह्राउनु भएको छ कि तिमीहरूका हृदयहरू आनन्दले भरिनुपर्दछ र अह्राउनुभएको छ कि तिमीहरूका मुखहरू बन्द हुनुपर्दछ कि तिमीहरूले उच्चारण गर्न सक्दैनौ, तिमीहरूको आनन्द यति अति नै धेरै थियो।
Dutch[nl]
Neen, Hij heeft zijn Geest op u uitgestort en gemaakt dat uw hart met avreugde werd vervuld, en gemaakt dat u de mond werd gesnoerd, zodat u niet kon spreken, zo buitengewoon groot was uw vreugde.
Navajo[nv]
Ndagaʼ; biʼIiʼsizíinii tʼáá íiyisíí yee nihikʼihojisdliʼ, dóó nihijéí yił dahóóshǫǫd, dóó tsʼídá doo hanáádoohzihgóó ánihiilaa, tsʼídá tʼáá íiyisíí nihił dahóózhǫǫdígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
Andi; initer to so Espiritu to ed sikayo, tan ginawa to a saray puso yo so napano na gayaga, tan kinopit to so saray sañgi yo pian ag kayo makasalita, ed agay la a kabaleg na gayaga yo.
Pampanga[pam]
Ali; tigtug ne ing keang Espiritu kekayu, at pepalyarian na a ding kekayung pusu kumatmu la king tula, at pepalyarian nang ding kekayung asbuk misara la bang e kayu makapagsalita, a masyadung maragul ing kekayung tula.
Papiamento[pap]
No; el a drama su spiritu riba boso, i a laga boso kurasonnan wòrdu yená ku goso, i a laga boso bokanan wòrdu tapá, ku boso no tabata por papia, asina grandi tabata boso goso.
Palauan[pau]
Ng diak, ngbai ulecheblii a Reng er Ngii lekoer kemiu, e riruul a rengmiu meng mlo mui er a klungiaol me a ngeriu a mlo diak el sebechel tuobed a tekoi er ngii, le deuel reng el mle er kemiu a kmal mlo imong.
Portuguese[pt]
Não; ele derramou sobre vós o seu Espírito e fez com que se enchesse de aalegria o vosso coração e fez com que se fechasse a vossa boca para que não vos pudésseis exprimir, tão grande era a vossa alegria.
Cusco Quechua[quz]
Manan. Nunantan qankuna pataman hich’arimurqan, sonqoykichis kusikuywan hunt’akunantataq kacharirqan, simiykichistataq upallachirqan mana rimariy atinaykichispaq; chhayna ancha hatunmi kusikuyniykichis karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na; pai Espírituta cangunaman jichamushca, cangunapaj shungucunapash cushijuihuan junda cachun saquishca, chashnallata cangunapaj shimicuna upallayachirca chaimanda na parlai usharcanguichi, ninanbacha jatun cushijui carca cangunapa cushijui.
Romanian[ro]
Nu; El şi-a revărsat Spiritul asupra voastră şi a făcut ca inimile voastre să se umple de abucurie şi a făcut ca gurile voastre să se oprească pentru ca să nu mai puteţi vorbi, atât de mare era bucuria voastră.
Russian[ru]
Нет; Он излил на вас Свой Дух и сделал так, чтобы ваши сердца наполнились арадостью, и сделал так, чтобы замолкли ваши уста, так что вы не могли найти слов – так чрезвычайно велика была ваша радость.
Slovak[sk]
Nie; vylial na vás Ducha svojho a spôsobil, že sa srdce vaše naplnilo radosťou, a spôsobil, že ústa vaše boli zatvorené, takže ste neboli schopní reči, tak nesmierne veľká bola radosť vaša.
Samoan[sm]
E leai; ua sasaa mai e ia lona Agaga i o outou luga, ma ua faia e ia ia tumu o outou loto i le aolioli, ma faia e ia ʼia taofia o outou gutu ia lē mafafai ona outou tautatala, ona o le matua tele o lo outou olioli.
Shona[sn]
Kwete; vadurura Mweya wavo pamuri, vakaita kuti mwoyo yenyu izadzwe anorufaro, vakaita kuti miromo yenyu itadze kutaura, kufara kwenyu kukava kukurusa.
Serbian[sr]
Нипошто, изли Он на вас Духа свога и учини да срца ваша буду испуњена радошћу, и учини да вам уста занеме да не можете речи да нађете, тако силна беше радост ваша.
Swedish[sv]
Nej, han har utgjutit sin Ande över er och har gjort så att era hjärtan fyllts med aglädje och har gjort så att era munnar blev tillslutna så att ni inte kunde tala, så utomordentligt stor var er glädje.
Swahili[sw]
La; amewashushia roho yake, na kusababisha kwamba mioyo yenu ijae ashangwe, na kusababisha vinywa vyenu vifungwe ili msipate kuongea, kwa sababu ya ile shangwe yenu tele.
Thai[th]
ไม่เลย; พระองค์ทรงเทพระวิญญาณของพระองค์ลงมาให้ท่าน, และทรงทําให้ใจท่านเปี่ยมด้วยปีติก, และทรงยับยั้งปากของท่านจนท่านหาคํามาเอ่ยไม่ได้, เพราะเหลือล้นนักคือปีติของท่าน.
Tagalog[tl]
Hindi; kanyang ibinuhos ang kanyang Espiritu sa inyo, at pinapangyari na ang inyong mga puso ay mapuspos ng agalak, at pinapangyari na ang inyong mga bibig ay pigilin upang kayo ay hindi makapagsalita, sadyang labis-labis ang inyong kagalakan.
Tswana[tn]
Nnyaa; o tsheletse Mowa wa gagwe mo go lona, mme a dira gore dipelo tsa lona di tladiwe ka boipelo, mme a dira gore melomo ya lona e emisiwe gore lo seka lwa kgona go bona puo, bogolo jo bo feteletseng jalo e ne e le boipelo jwa lona.
Tongan[to]
ʻIkai; kuó ne lilingi hifo ʻa hono Laumālié kiate kimoutolu, ʻo tuku ke fakafonu ʻa homou lotó ʻi he afiefia, mo tuku ke mapuni ʻa homou ngutú ke ʻoua naʻa mou faʻa lea, ko e tupu ʻi hono lahi fau ʻo hoʻomou fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em i bin kapsaitim Spirit bilong em long yupela, na mekim bel bilong yupela long kisim amamas, na pasim maus bilong yupela inap long yupela i no bin tok, olsem na traipela amamas tru bilong yupela.
Twi[tw]
Daabi; wahwie ne honhom agu mo so, na wama ɛdɛ ahyɛ mo akoma ma, na wama mo ano akata ama mo antumi ankasa, na mo dɛ yɛɛ kɛseɛ soronko.
Ukrainian[uk]
Ні; Він пролив Свій Дух на вас, і зробив так, що ваші серця сповнилися арадістю, а ваші уста утрималися, щоб ви не могли знайти вислову, такою надзвичайною буде ваша радість.
Vietnamese[vi]
Không, Ngài đã trút Thánh Linh của Ngài lên các người, và khiến trái tim các người tràn ngập aniềm vui, và khiến cho miệng các người phải nín lặng không thốt được nên lời, vì niềm vui của mình quá lớn lao.
Waray (Philippines)[war]
Dire; kay an iya Espiritu in iginbuhos ha iyo, ngan nagin hinungdan nga an iyo mga kaburut-on in mapuno hin kalipay, nga nagin hinungdan nga an iyo mga baba in angay mapudngan agud kamo in dire makagyakan, kay duro na gud an iyo kalipay.
Xhosa[xh]
Hayi; uwuthulule uMoya wakhe phezu kwenu, kwaye wenza okokuba iintliziyo zenu zizaliswe aluvuyo, kwaye wenze okokuba imilomo yenu ivalwe ukuze ningabi nakuthetha, babugqithise njalo ke ubukhulu bovuyo lwenu.
Yapese[yap]
Dangay; ke puʼoeg e Kan ni Thothup rokʼ nga dakeanmed, make guy rogon ni nge sug lan gumʼirchaʼmed ko falfalaenʼ, ma ke guy rogon ni nge tileg langmed ni nga dab kum nonaed, ere rib gel e falfalaenʼ romed.
Chinese[zh]
没有;他却以他的灵倾注你们,使你们心中充满a快乐,使你们因极大的快乐而说不出话来。
Zulu[zu]
Cha; uwuthululile uMoya wakhe phezu kwenu, futhi wenza ukuthi izinhliziyo zenu zigcwaliswe angenjabulo, futhi ibinkulu kakhulu injabulo yenu kangangoba wenza ukuthi imilomo yenu ivalwe ukuze ingakwazi ukukhuluma.