Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според Съда, ако под страх от налагане на наказание или на административни санкции дадена държава членка забранява всякакъв вид посредническа дейност между търсещите и предлагащите работа, която дейност не се осъществява от публичните служби за заетост, тази държава членка създава ситуация, в която е налице ограничаване по смисъла на член 82, втора алинея, буква б) ЕО, тъй като посочените служби не са в състояние да удовлетворят търсенето на работници или служители на пазара на труда за всички видове дейности (Решение по дело Job Centre, посочено по-горе, точки 32 и 35).
Czech[cs]
Podle Soudního dvora totiž členský stát tím, že pod hrozbou trestních a správních sankci zakáže jakoukoli zprostředkovatelskou činnost mezi poptávkou po zaměstnání a nabídkou zaměstnání, když ji nevykonávají veřejné úřady práce, vytváří stav, ve kterém je plnění ve smyslu čl. 82 druhého pododstavce písm. b) ES omezeno, pokud tyto úřady zjevně nejsou schopny uspokojit pro všechny druhy činností poptávku existující na pracovním trhu (výše uvedený rozsudek Job Centre, body 32 a 35).
Danish[da]
Det var Domstolens opfattelse, at såfremt en medlemsstat udsteder et forbud mod enhver form for formidling og virksomhed som mellemmand mellem efterspørgsel og udbud af arbejde, der ikke udøves af offentlige arbejdsformidlingskontorer, og fastsætter strafferetlige og administrative sanktioner for overtrædelse heraf, skaber den således en situation, hvor udbuddet af ydelser begrænses, jf. traktatens artikel 82, stk. 2, litra b), når disse kontorer klart ikke er i stand til for alle slags virksomhed at tilfredsstille den efterspørgsel, der findes på arbejdsmarkedet (Job Centre-dommen, præmis 32 og 35).
German[de]
82 Abs. 2 Buchst. b EG eingeschränkt wird, wenn diese Stellen offenkundig nicht in der Lage sind, für alle Arten von Tätigkeiten die auf dem Arbeitsmarkt bestehende Nachfrage zu befriedigen (Urteil Job Centre, Randnrn. 32 und 35).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά το Δικαστήριο, ένα κράτος μέλος το οποίο απαγορεύει, επ’ απειλή ποινικών και διοικητικών κυρώσεων, κάθε δραστηριότητα μεσολαβήσεως και παρεμβάσεως μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς εργασίας, όταν αυτή δεν ασκείται από δημόσια γραφεία ευρέσεως εργασίας, δημιουργεί κατάσταση στην οποία η παροχή υπηρεσιών περιορίζεται, κατά την έννοια του άρθρου 82, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο βʹ, ΕΚ, όταν τα γραφεία αυτά δεν είναι προφανώς σε θέση να ικανοποιήσουν, για όλα τα είδη δραστηριοτήτων, τη ζήτηση της αγοράς εργασίας (προπαρατεθείσα απόφαση Job Centre, σκέψεις 32 και 35).
English[en]
By prohibiting, on pain of penal and administrative sanctions, any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market unless carried on by public placement offices, a Member State creates a situation in which the provision of a service is limited, within the meaning of Article 82(b) EC, if those offices are manifestly unable to satisfy demand on the employment market for all types of activity (Job Centre, cited above, paragraphs 32 and 35).
Spanish[es]
En efecto, según el Tribunal de Justicia, al prohibir, so pena de sanciones penales y administrativas, toda actividad de mediación e interposición entre demandas y ofertas de trabajo que no es ejercida por oficinas públicas de empleo, un Estado miembro crea una situación en la que la prestación queda limitada, en el sentido del artículo 82 CE, párrafo segundo, letra b), cuando dichas oficinas no están manifiestamente en condiciones de satisfacer, para todos los tipos de actividades, la demanda que existe en el mercado de trabajo (sentencia Job Centre, antes citada, apartados 32 y 35).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on seisukohal, et keelustades igasuguse töötaotluste ja -pakkumiste vahendamise ja läbirääkimised kõikidel teistel peale riiklike tööhõiveametite, mille rikkumise eest karistatakse kriminaal- või halduskaristustega, loob liikmesriik olukorra, kus teenuse osutamist piiratakse EÜ artikli 82 teise lõigu punkti b tähenduses, kui need ametid ei ole ilmselgelt võimelised rahuldama nõudlust, mis sellel tööturul on (eespool viidatud kohtuotsus Job Centre, punktid 32 ja 35).
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin nimittäin totesi, että kun jäsenvaltio kieltää rikos- ja hallinto-oikeudellisten seuraamusten uhalla muita kuin julkisia työnvälitystoimistoja välittämästä työpaikkoja ja työntekijöitä, se luo tilanteen, jossa palvelujen tarjoamista rajoitetaan perustamissopimuksen 82 artiklan toisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jos nämä toimistot eivät selvästikään kykene tyydyttämään kysyntää työmarkkinoilla kaikkien toimialojen osalta (em. asia Job Centre, tuomion 32 ja 35 kohta).
French[fr]
En effet, selon la Cour, en interdisant, sous peine de sanctions pénales et administratives, toute activité de médiation et d’interposition entre demandes et offres d’emploi, lorsqu’elle n’est pas exercée par des bureaux publics de placement, un État membre crée une situation dans laquelle la prestation est limitée, au sens de l’article 82, second alinéa, sous b), CE, lorsque ces bureaux ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire, pour tous genres d’activités, la demande que présente le marché du travail (arrêt Job Centre, précité, points 32 et 35).
Hungarian[hu]
A Bíróság szerint azzal, hogy büntető- és közigazgatási szankciók terhe mellett megtiltott minden olyan tevékenységet, amely közvetítésre, illetőleg az állások kereslete és kínálata közé helyezkedésre irányul, kivéve ha azt munkaerő-közvetítéssel foglalkozó közintézmény végzi, a tagállam olyan helyeztet hozott létre, amelyben a szolgáltatás az EK 82. cikk második bekezdésének b) pontja értelmében korlátozott, amennyiben e közhivatalok nyilvánvalóan nem képesek kielégíteni az ezen tevékenységek iránt a munkaerő piacon jelentkező keresletet (a fent hivatkozott Job Centre ügyben hozott ítélet 32. és 35. pontja).
Italian[it]
Infatti, secondo la Corte, vietando, a pena di sanzioni penali e amministrative, qualunque attività di mediazione e di interposizione tra la domanda e l’offerta di lavoro, quando essa non sia svolta da uffici pubblici di collocamento, uno Stato membro dà origine a una situazione in cui la prestazione è limitata, ai sensi dell’articolo 82, secondo comma, lettera b), CE, quando i suddetti uffici non sono palesemente in grado di soddisfare, per tutti i tipi di attività, la domanda esistente sul mercato del lavoro (sentenza Job Centre, cit., punti 32 e 35).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Teisingumo Teismo nuomone, taikydama baudžiamąsias ir administracines sankcijas, uždraudusi bet kokią tarpininkavimo veiklą darbo paklausos ir pasiūlos srityje, jeigu ji vykdoma ne viešuose įdarbinimo biuruose, valstybė narė sukūrė situaciją, kai paslaugos teikimas ribojamas, kaip tai suprantama pagal EB 82 straipsnio antros pastraipos b punktą, nes šie biurai akivaizdžiai negalėjo patenkinti darbo rinkoje esančios paklausos, susijusios su visų rūšių veikla (minėto Sprendimo Job Centre 32 ir 35 punktai).
Latvian[lv]
Tiesa atzina, ka, aizliedzot jebkādus darba pieprasījuma un piedāvājuma starpniecības pakalpojumus, paredzot kriminālsodus un administratīvus sodus, ja vien ar to nenodarbojas valsts darbā iekārtošanas dienesti, dalībvalsts rada situāciju, kurā šie pakalpojumi ir ierobežoti EKL 82. panta otrās daļas b) punkta izpratnē, ja šie dienesti nav acīmredzami spējīgi apmierināt pieprasījumu darba tirgū attiecībā uz visa veida pakalpojumiem (iepriekš minētais spriedums lietā Job Centre, 32. un 35. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, meta jipprojbixxi, taħt piena ta’ sanzjonijiet kriminali u amministrattivi, kwalunkwe attività ta’ medjazzjoni u ta’ interpożizzjoni bejn talbiet u offerti ta’ impjieg, meta din ma hijiex eżerċitata minn uffiċċji pubbliċi ta’ reklutaġġ, Stat Membru joħloq sitwazzjoni li fiha s-servizz huwa limitat fis-sens tat-tieni paragrafu(b) tal-Artikolu 82KE, meta dawn l-uffiċċji manifestament ma jistgħux jissodisfaw, għat-tipi kollha ta’ attivitajiet, id-domanda li dan is-suq tax-xogħol jippreżenta (sentenza Job Centre, iċċitata iktar ’il fuq, punti 32 u 35).
Dutch[nl]
Door immers op straffe van administratieve en strafrechtelijke sancties het verlenen van bemiddeling en elke andere tussenkomst tussen werkzoekenden en werkgevers door anderen dan de openbare arbeidsbemiddelingsbureaus te verbieden, roept een lidstaat een situatie in het leven waarin de dienstverlening wordt beperkt in de zin van artikel 82, tweede alinea, sub b, EG, wanneer die bureaus klaarblijkelijk niet in staat zijn voor alle soorten activiteiten aan de vraag op de arbeidsmarkt te voldoen (arrest Job Centre, reeds aangehaald, punten 32 en 35).
Polish[pl]
Otóż zdaniem Trybunału poprzez zakazanie pod rygorem sankcji karnych i administracyjnych prowadzenia wszelkiej działalności i pośrednictwa w zakresie ofert i poszukiwania zatrudnienia poza publicznymi urzędami pośrednictwa zatrudnienia państwo członkowskie stworzyło sytuację, w której doszło do ograniczenia świadczenia usług w rozumieniu art. 82 akapit drugi lit. b) WE, ponieważ urzędy te w oczywisty sposób nie są w stanie zaspokoić popytu na rynku zatrudnienia w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności (ww. wyrok w sprawie Job Centre, pkt 32, 35).
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o Tribunal de Justiça, ao proibir, sob pena de sanções penais e administrativas, qualquer atividade de mediação e de interposição entre a procura e a oferta de colocação, caso não seja exercida por serviços públicos de emprego, um Estado-Membro cria uma situação em que a prestação é limitada, na aceção do artigo 82.°, segundo parágrafo, alínea b), CE, quando esses serviços não estejam manifestamente em condições de satisfazer, para todos os géneros de atividades, a procura existente no mercado de trabalho (acórdão Job Centre, já referido, n.os 32 e 35).
Romanian[ro]
Astfel, potrivit Curții, prin interzicerea, sub sancțiuni penale și administrative, a oricărei activități de mediere și de interpunere între cereri și oferte de muncă, atunci când ea nu este exercitată de birouri publice de plasament, un stat membru creează o situație în care prestațiile sunt limitate, în sensul articolului 82 al doilea paragraf litera (b) CE, atunci când aceste birouri nu pot în mod vădit să satisfacă, pentru toate tipurile de activități, cererea existentă de piața muncii (Hotărârea Job Centre, citată anterior, punctele 32 și 35).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora totiž členský štát tým, že pod hrozbou trestných a správnych sankcií zakáže akúkoľvek sprostredkovateľskú činnosť medzi dopytom po zamestnaní a ponukou zamestnania, keď ju nevykonávajú verejné úrady práce, vytvára situáciu, v ktorej je plnenie v zmysle článku 82 druhého odseku písm. b) ES obmedzené, pokiaľ tieto úrady nie sú zjavne spôsobilé uspokojiť dopyt po takomto druhu činností na trhu práce (rozsudok Job Centre, už citovaný, body 32 a 35).
Slovenian[sl]
Sodišče je namreč menilo, da država članica s prepovedjo – za katere kršitev so določene kazenske in upravne sankcije – vsake dejavnosti posredovanja med povpraševanjem in ponudbami zaposlitve, kadar to dejavnost ne izvajajo javni uradi za zaposlovanje, ustvarja položaj, v katerem je opravljanje storitev omejeno v smislu člena 82, drugi odstavek, točka (b), ES, kadar ti uradi očitno niso sposobni odgovoriti na povpraševanje na trgu dela za vse vrste dejavnosti (zgoraj navedena sodba Job Centre, točki 32 in 35).
Swedish[sv]
Om en medlemsstat vid äventyr av straffrättsliga och administrativa påföljder förbjuder all verksamhet som består i förmedling av utbud och efterfrågan på arbete och som inte bedrivs av offentliga arbetsförmedlingar, skapar den nämligen enligt domstolen en situation i vilken utbudet av tjänsten begränsas på sätt som avses i artikel 86 andra stycket b EG, när det är uppenbart att dessa förmedlingar inte kan tillgodose efterfrågan på arbetsmarknaden med avseende på all slags verksamhet (domen i det ovannämnda målet Job Centre, punkterna 32 och 35).