Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Af genforsikringsselskaber faar de enkelte selskaber udbetalt en genforsikringsprovision paa en bestemt procentdel af den del af praemien for den direkte tegnede forsikring, der tilfalder genforsikringsselskabet.
German[de]
(6) Die einzelnen TEKO-Gesellschaften erhalten von den Rückversicherern eine Rückversicherungsprovision in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Teils der von ihnen eingebrachten Erstversicherungsprämie, der an die Rückversicherer fließt.
Greek[el]
(6) Οι επιμέρους εταιρείες λαμβάνουν από τους αντασφαλιστές τους προμήθεια αντασφάλισης, που ανέρχεται σ' ένα ορισμένο ποσοστό του μέρους του απευθείας ασφάλιστρου που δίνουν προς αντασφάλιση και το οποίο καταλογίζεται πλέον στους αντασφαλιστές.
English[en]
(6) The individual TEKO companies receive from the reinsurers a reinsurance commission amounting to a given percentage of that portion of the direct insurance premium brought in by them which accrues to the reinsurers.
Spanish[es]
(6) Las sociedades de TEKO perciben de las reaseguradoras una comisión de reaseguro equivalente a cierto porcentaje de la parte de la primera prima por ellas aportado, que revierte a las compañías de reaseguros.
French[fr]
(6) Les membres individuels du Teko reçoivent des réassureurs une commission de réassurance correspondant à un pourcentage déterminé de la partie de la prime d'assurance directe apportée par eux, qui est reversée aux réassureurs.
Italian[it]
(6) Le singole società ricevono dai riassicuratori una provvigione di riassicurazione pari ad una determinata percentuale dei premi di assicurazione diretta dei contratti da esse procurati, che viene versata ai riassicuratori.
Dutch[nl]
(6) De onderscheiden Teko-maatschappijen ontvangen van de herverzekeraars een herverzekeringspovisie ter hoogte van een bepaald percentage van het deel van de door hen ingebrachte eerste verzekeringspremie dat naar de herverzekeraars gaat.
Portuguese[pt]
(6) Cada uma das companhias Teko recebe das resseguradoras uma comissão de resseguro num montante correspondente a uma determinada percentagem da parte do prémio do primeiro seguro com que contribui e que é pago à resseguradora.