Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Големият лош вълк издухал къщичката на Баба и изял Голдилокс и след това имаше нещо като овесена каша.
Bosnian[bs]
Veliki zli vuk je oduvao bakinu kuću i pojeo prasiće i onda se desilo nešto u vezi sa lovcem.
Czech[cs]
Velký zlý vlk odfoukl dům babičce a sežral Zlatovlásku. a ještě tam bylo něco o moudré kaši.
Greek[el]
Ο Κακός Λύκος φύσηξε κι έριξε το σπίτι της Γιαγιάς έφαγε τη Χρυσομαλλούσα κι ύστερα έγινε κάτι με τον χυλό.
English[en]
The Big Bad Wolf blew down the Grammy's house and ate the Goldilocks and then there was something about the porridge.
Estonian[et]
Suur paha hunt puhus Grammy maja ümber ja sõi Kuldkihara ära ning siis oli seal midagi pudru kohta.
Finnish[fi]
Iso paha susi - puhkui isoäidin mökin nurin - ja söi kultakutrin - ja sitten oli vielä jotain puurolautasista.
French[fr]
Le grand méchant loup a soufflé sur la maison de grand-mère et a mangé Boucle d'Or, puis il s'est passé quelque chose concernant du gruau.
Croatian[hr]
Veliki zli vuk je otpuhao bakinu kuću i pojeo zlatokosu i onda se dogodilo nešto u vezi sa žgancima.
Hungarian[hu]
A Farkas felgyújtotta a nagymama házát, majd megette Piroskát, és volt még valami a kásával.
Italian[it]
Il grosso lupo cattivo buttò giù la casa della nonnina, divorò Riccioli d'Oro e poi accadde anche qualcosa con la minestra.
Dutch[nl]
De Grote slechte wolf... blies het huisje van oma op en at de gouden krullen op... en toen was er iets over de havermoutpap.
Polish[pl]
Wielki Zły Wilk rozwalił domek babci, zjadł dziewczynkę. A potem było coś o odsiadce w kiciu.
Portuguese[pt]
O Lobo Mau deitou abaixo a casa da Avozinha com um sopro e comeu a Cachinhos Dourados e depois houve algo por causa da papa.
Romanian[ro]
Lupul cel mare şi rău a dărâmat casa bunicuţei şi a mâncat-o pe Bălăioară, apoi mai era ceva cu nişte terci.
Slovak[sk]
Veľký zlý vlk odfúkol dom babke a zožral Zlatovlásku. a ešte tam bolo niečo o múdrej kaši.
Slovenian[sl]
Velik zloben volk... razstreli babičino hišo... in poje zlatolasko... in nato je bilo nekaj s kašo.
Serbian[sr]
Veliki, strašni vuk srušio je bakinu kuću i pojeo Zlatoustu, a zatim je bilo i nešto s kašom.
Swedish[sv]
Den stora stygga vargen Blåste ner mormors hus och åt upp Guldlock och så var det något med gröten också.
Turkish[tr]
Büyük Kötü Kurt büyükannenin evini yerle bir etmiş ve Altın Bukleli Kız'ı yemiş, bir de yulaf ezmesiyle ilgili bir şey varmış.