Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني فرحة بعودتك على قدميك
Bulgarian[bg]
Прекрасно е да те видя на крака.
Czech[cs]
Ach, je to balzám, vidět tě znovu na nohou.
Danish[da]
Det er en balsam, der vil hjælpe dig på fødderne.
German[de]
Es ist ein Balsam, dich wieder auf den Füßen zu sehen.
Greek[el]
Είναι ανακούφιση που σε βλέπω να στέκεσαι στα πόδια σου.
English[en]
Oh, it is a balm, to see you on your feet.
Spanish[es]
Oh, es un bálsamo, para tus pies.
Estonian[et]
Sind jalul näha on rõõmustav.
Persian[fa]
از اينکه ميبينم تو سر پائي باعث شد منهم شفا بگيرم.
French[fr]
Quel bonheur de te voir sur pied
Hebrew[he]
זו נחמה, לראותך על רגליך.
Croatian[hr]
Oh, melem je, vidjeti te opet na nogama.
Hungarian[hu]
Olyan örömteli újra talpon látni!
Indonesian[id]
Senang sekali kau bisa bangkit lagi.
Italian[it]
Oh, e'una gioia vederti di nuovo in piedi.
Macedonian[mk]
Мило ми е што те гледам станат на нозе.
Dutch[nl]
O, het is een troost om je te zien staan.
Polish[pl]
Widok ciebie na nogach to balsam na me serce.
Portuguese[pt]
É tão bom te ver de pé de novo.
Romanian[ro]
E o alinare să te văd din nou în picioare.
Russian[ru]
О, для меня утешение видеть тебя на ногах.
Slovenian[sl]
Kot balzam za moje oči, ko te gledam kako stojiš.
Albanian[sq]
që të shoh në këmbë është një lehtësim.
Serbian[sr]
Divno je videti te na nogama.
Swedish[sv]
Det är underbart att se dig pigg igen.
Turkish[tr]
Seni tekrar ayakta görmek harika bir şey.