Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus nie letterlike wyn in die hemel sou drink nie, het hy ongetwyfeld die vreugde in gedagte gehad wat soms deur wyn voorgestel word (Psalm 104:15; Prediker 10:19).
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:25) ኢየሱስ በሰማይ ቃል በቃል የወይን ጠጅ ሊጠጣ ስለማይችል ይህን የተናገረው የወይን ጠጅ የሚያመለክተውን ደስታ በአእምሮው ይዞ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٢٥) وبما ان يسوع لن يشرب خمرا حرفية في السماء، فمن الواضح انه كان يفكّر في الفرح الذي كان يُرمَز اليه احيانا بالخمر.
Azerbaijani[az]
İsa göydə həqiqi mə’nada şərab içməyəcəkdi, görünür, o, şərabın hərdən gətirdiyi sevinci nəzərdə tuturdu (Məzmur 104:15; Vaiz 10:19).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:25) Mantang dai man si Jesus mainom nin literal na arak sa langit, malinaw na nasa isip nia an kagayagayahan na kun beses isinisimbolisar kan arak.
Bemba[bem]
(Marko 14:25) Apo Yesu tali no kunwa umwangashi wa cine cine mu muulu, afwile aletontonkanya pa buseko ubo umwangashi inshita shimo uleta.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:25) Тъй като Исус нямало да пие буквално вино в небето, той явно имал предвид радостта, която понякога е представена символично от виното.
Bislama[bi]
(Mak 14:25) Jisas i no save dring prapa waen long heven. Long vas ya, olsem sam narafala vas long Baebol, waen i olsem pija blong bigfala glad.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:২৫) যেহেতু যিশু স্বর্গে গিয়ে আক্ষরিক দ্রাক্ষারস আর পান করবেন না, তাই এটা স্পষ্ট যে তাঁর মনে সেই আনন্দের বিষয়টা ছিল, যা কখনও কখনও দ্রাক্ষারসের মাধ্যমে প্রতীকস্বরূপ প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:25) Sanglit si Jesus dili man moinom ug literal nga bino didto sa langit, dayag nga siya naghunahuna bahin sa kalipay nga gisimbolohan usahay sa bino.
Chuukese[chk]
(Mark 14:25) Pokiten Jises esap un wesewesen wain lon lang, a ffat pwe a ekieki ewe sokkun chengel wain a liosueta fan ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 14:25) Vi ki Zezi pa ti pou literalman bwar diven dan lesyel, aparaman i ti pe mazin sa lazwa ki parfwa i ganny senbolize par diven.
Czech[cs]
(Marek 14:25) V nebi Ježíš nemohl pít doslovné víno, a proto zjevně mluvil o radosti, která je někdy vínem symbolizována.
Danish[da]
(Markus 14:25) Eftersom Jesus ikke ville kunne drikke bogstavelig vin i himmelen, har han tilsyneladende med disse ord tænkt på den glæde der ofte symboliseres ved vin.
German[de]
Da im Himmel kein buchstäblicher Wein getrunken wird, dachte Jesus dabei offensichtlich an die Freude, die manchmal durch Wein versinnbildlicht wird (Psalm 104:15; Prediger 10:19).
Ewe[ee]
(Marko 14:25) Esi wònye Yesu mano wein ŋutɔŋutɔ le dziƒo o ta la, anɔ eme be dzidzɔ si wotsɔa wein wɔa kpɔɖeŋu na ɣeaɖewoɣi ye nɔ susu me nɛ.
Efik[efi]
(Mark 14:25) Sia Jesus mîdin̄wọn̄ke ata ata wine ke heaven, an̄wan̄a nte ke enye ekenyene idatesịt ke ekikere, oro ẹsidade ẹtịn̄ ẹban̄a wine ndusụk ini.
Greek[el]
(Μάρκος 14:25) Εφόσον ο Ιησούς δεν επρόκειτο να πίνει κατά γράμμα κρασί στον ουρανό, προφανώς είχε υπόψη του τη χαρά που συμβολίζει μερικές φορές το κρασί.
English[en]
(Mark 14:25) Since Jesus would not be drinking literal wine in heaven, he obviously had in mind the joy sometimes symbolized by wine.
Spanish[es]
Puesto que Jesús no bebería vino de manera literal en el cielo, es obvio que estaba pensando en el regocijo simbolizado a veces por el vino (Salmo 104:15; Eclesiastés 10:19).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۴:۲۵) مسلّماً منظور عیسی نوشیدن شراب واقعی در آسمان نبود. ولی شراب اغلب نماد شادی است و عیسی ظاهراً آن را بدین معنا به کار برد.
Fijian[fj]
(Marika 14:25) Ni sa na sega ni gunuva o Jisu na waini dina e lomalagi, e kena ibalebale ga ni vosa e cavuta oya e tukuna tiko na marau e dau vakatakarakarataka ena so na gauna na waini.
French[fr]
” (Marc 14:25). Puisqu’il ne boirait pas de vin au sens propre au ciel, il pensait manifestement à la joie que celui-ci symbolisait parfois (Psaume 104:15 ; Ecclésiaste 10:19).
Ga[gaa]
(Marko 14:25) Akɛni Yesu enuŋ wein diɛŋtsɛ nɛɛ yɛ ŋwɛi hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ nɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli ji miishɛɛ ni akɛ wein feɔ he mfoniri yɛ bei komɛi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 14:25) Kioina ngkai e nang aki manga moi Iesu n te wain i karawa, e nanona ngkanne ikai taekan te kukurei are e kaikonakaki n te wain n taai tabetai.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૪:૨૫) એનો અર્થ શું થાય?
Gun[guw]
(Malku 14:25) Na Jesu ma na nọ nù ovẹn paa lọ to olọn mẹ wutu, e họnwun dọ ayajẹ he ovẹn nọ nọtena to whedelẹnu wẹ e tindo to ayiha mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 14:25) Tun da yake Yesu ba zai sha ruwan inabi na zahiri ba a sama, lallai yana maganar wartsakewa da ake samu daga ruwan inabi ne.
Hebrew[he]
מכיוון שישוע לא ממש שותה יין בשמים, הוא ודאי התכוון לשמחה שלעתים מסמל היין (תהלים ק”ד:15; קהלת י’:19).
Hindi[hi]
(मरकुस 14:25) ज़ाहिर है कि यीशु स्वर्ग में सचमुच का दाखरस पीने की बात नहीं कर रहा था, इसलिए हम कह सकते हैं कि वह आनंद की बात कर रहा था और बाइबल में दाखमधु का कई बार आनंद की निशानी के तौर पर ज़िक्र किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:25) Sanglit indi mag-inom si Jesus sing literal nga alak sa langit, mahimo gid nga ginahunahuna niya ang kalipay nga kon kaisa ginasimbulo sang alak.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 14:25) Iesu be guba dekenai uaina korikori do ia inua lasi dainai, ia be uaina ese nega haida ia laulaulaia moalena ia gwauraia.
Croatian[hr]
Budući da Isus na nebu ne pije doslovno vino, očito je mislio na radost koja je ponekad predočena vinom (Psalam 104:15; Propovjednik 10:19).
Hungarian[hu]
Mivel Jézus az égben nem iszik szó szerinti bort, ezért egyértelmű, hogy az örömre gondolt, melyet sokszor a bor jelképez (Zsoltárok 104:15; Prédikátor 10:16).
Indonesian[id]
(Markus 14:25) Karena Yesus tidak akan minum anggur harfiah di surga, jelaslah ia memaksudkan sukacita yang adakalanya dilambangkan dengan anggur.
Igbo[ig]
(Mak 14:25) Ebe ọ bụ na Jizọs agaghị na-aṅụ mmanya nkịtị n’eluigwe, o doro anya na ihe o bu n’uche bụ ọṅụ nke a na-eji mmanya eme ihe atụ ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:25) Yantangay saan nga uminum ni Jesus iti literal nga arak idiay langit, nalawag a pampanunotenna ti ragsak nga isimbolo ti arak no dadduma.
Icelandic[is]
(Markús 14:25) Þar eð Jesús myndi ekki drekka bókstaflegt vín á himnum var hann augljóslega að tala um gleðina sem vín er stundum látið tákna.
Isoko[iso]
(Mak 14:25) Nọ o rọnọ Jesu ọ te ghinẹ da udi evaọ obọ odhiwu hu na, o wọhọ nọ oware nọ o wo họ iroro họ oghọghọ nọ a rẹ rehọ udi dhesẹ.
Italian[it]
(Marco 14:25) Dato che Gesù non avrebbe bevuto vino letterale in cielo, doveva riferirsi alla gioia che a volte il vino simboleggia.
Kongo[kg]
(Marko 14:25) Sambu Yezu tanwa ve vinu ya kyeleka na zulu, yo kele pwelele nde yandi vandaka kuyindula kyese ya kifwani yina vinu kepesaka bantangu yankaka.
Kazakh[kk]
Иса көкте кәдімгі шарап ішпейді, ал шарап кейде қуанышты бейнелейтін болғандықтан, соған қатысты айтса керек (Забур 103:15; Екклесиаст 10:19).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 14:25) Qilammi eqqortumik oqaatigalugu viinnisorsinnaassannginnami, Jiisusip taama oqarluni nuannaarneq viinnimut assersuutigineqarajuttoq eqqarsaatigigunarpaa.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:25) ಯೇಸು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯದಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವನು ಹೀಗಂದಾಗ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಂಕೇತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆನಂದವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(마가 14:25) 예수께서 하늘에서 실제로 포도주를 마시지는 않으실 것이므로, 그분은 때때로 포도주로 상징되는 기쁨을 염두에 두고 이 말씀을 하셨던 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 14:25) Byo kiji kuba’mba Yesu kechi wayile kakatome binyu mwiulu ne, kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, walangulukilenga pa lusekelo nabiji lwikalapo na muntu inge watomapo binyu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса асманда сөздүн түз маанисинде шарап ичпей тургандыктан, бул жерде анын кээде шарап менен символдоштурулган кубаныч тууралуу сөз кылганы талашсыз (Забур 103:15; Насаатчы 10:19).
Ganda[lg]
(Makko 14:25) Okuva Yesu bwe yali tagenda kunywa nviinyo yennyini mu ggulu, kya lwatu yali ayogera ku ssanyu eritera okukiikirirwa enviinyo.
Lingala[ln]
(Malako 14:25) Lokola kuna na likoló Yesu akomɛla mpenza vinyo ya solosolo te, na ntembe te alingaki kolobela nde esengo, mpamba te ntango mosusu Biblia esalelaka vinyo lokola maloba ya elilingi mpo na kolobela esengo.
Lozi[loz]
(Mareka 14:25) Ka ku ba kuli Jesu n’a si ke a nwanga veine ya luli mwa lihalimu, kaniti n’a nahana tabo yeo fokuñwi i swanisezwanga ka veine.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 14:25) Danguje Jėzus negers vyno tiesiogine prasme. Taigi, iš visko sprendžiant, jis turėjo omeny džiaugsmą, kurį vynas kartais vaizduoja simboliškai.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 14:25) Eyo, Yesu kādipo wa kukatoma momwa mūlu ino vinyu ya mañanza, nanshi mobimwekela wādi wisambila pa nsangaji yelekejibwanga divule na vinyu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:25) Bu muvua Yezu kayi ne bua kunua mvinyo muena dîna mu diulu, mbimueneke se: uvua wakula bua disanka dileja mu tshimfuanyi kudi mvinyo.
Luvale[lue]
(Mako 14:25) Yesu keshi kukanwa vinyo vivene mwiluko, oloze atalishile kukuwahilila chatwama hakunwa vinyo.
Lushai[lus]
(Marka 14:25) Isua chuan vânah uain tak tak a in dâwn loh avângin, a chânga uain hmanga entîr ṭhin hlimna chungchâng a sawina a ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
(Mark 14:25) Zezi pa ti pu bwar divin dan lesyel. Donk, kan li ti pe dir sa, sirman li ti pe mazinn seki suvan divin reprezante, setadir lazwa.
Malagasy[mg]
(Marka 14:25) Milaza hafaliana ny divay indraindray, ka azo inoana fa izany no tao an-tsain’i Jesosy, satria tsy hisotro divay ara-bakiteny izy any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Mark 14:25) Kinke Jesus ejamin idak lukkun wine eo ilañ, alikar bwe ear lemnak kin lañliñ eo wine ej kõkkar kake jet ien.
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус нема да пие дословно вино на небото, очигледно ја имал на ум радоста што понекогаш ја симболизира виното (Псалм 104:15; Проповедник 10:19).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:25) സ്വർഗത്തിൽ യേശു അക്ഷരീയ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയില്ലാത്തതിനാൽ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീഞ്ഞിനാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സന്തോഷമാണ് വ്യക്തമായും അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нэгэнт Есүс тэнгэрт жинхэнэ дарс уухгүй болохоор үүгээр Библийн зарим зүйлд дарсаар бэлэгддэг баяр баясгалангийн тухай хэлсэн нь илэрхий (Дуулал 104:15; Номлогчийн үгс 10:19).
Mòoré[mos]
(Mark 14:25) Sẽn mik t’a Zezi ra pa na n yũ divẽ sɩd-sɩd saasẽ wã, yaa vẽeneg tɩ sẽn da be a yamẽ wã yaa sũ-noogã, b sẽn mi n makd ne divẽ wã.
Marathi[mr]
(मार्क १४:२५) येशू स्वर्गात काही शब्दशः अर्थाने द्राक्षारस पिणार नव्हता, त्याअर्थी, साहजिकच त्याच्या मनात द्राक्षारसाद्वारे सूचित होणारा आनंद असावा.
Maltese[mt]
(Mark 14:25) Ladarba Ġesù ma kienx se jixrob inbid letterali fis- sema, hu ovvjament kellu f’moħħu l- ferħ li kultant jiġi simbolizzat mill- inbid.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၂၅) ယေရှုသည် ကောင်းကင်တွင် ပကတိစပျစ်ရည်ကို သောက်လိမ့်မည်မဟုတ်သည့်အတွက် စပျစ်ရည်ဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံ ပုံဆောင်သည့် ရွှင်လန်းမှုကို ကိုယ်တော်ရည်ညွှန်းနေကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ (ဆာလံ ၁၀၄:၁၅; ဒေ.
Norwegian[nb]
(Markus 14: 25) Ettersom Jesus ikke skulle drikke bokstavelig vin i himmelen, tenkte han tydeligvis på den glede som noen ganger blir symbolsk framstilt ved vin.
Nepali[ne]
(मर्कूस १४:२५) येशूले स्वर्गमा साँच्चैको दाखमद्य त पिउनुहुने थिएन, त्यसैकारण पक्कै पनि येशूले यतिबेला दाखमद्यले संकेत गर्ने आनन्दबारे कुरा गरिरहनुभएको थियो।
Niuean[niu]
(Mareko 14:25) Ha kua nakai to inu uaina moli a Iesu i luga he lagi, maali ai kua ha ha he manamanatuaga ha Iesu e fiafia ne fakatino he uaina he falu a magaaho.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus in de hemel geen letterlijke wijn zou drinken, is het duidelijk dat hij de vreugde in gedachten had die soms door wijn gesymboliseerd wordt (Psalm 104:15; Prediker 10:19).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14: 25) Ka ge Jesu a be a ka se sa hlwa a e-nwa beine ya kgonthe kua legodimong, go molaleng gore o be a naganne ka lethabo leo ka dinako tše dingwe le swantšhetšwago ke beine.
Nyanja[ny]
(Marko 14:25) Popeza Yesu sadzakhala akumwa vinyo weniweni kumwamba, iye mwachionekere anali kuganizira za chimwemwe chimene nthaŵi zina chimaimiridwa ndi vinyo.
Ossetic[os]
Йесо, ӕвӕццӕгӕн, сӕн нуазыны кой нӕ кодта,— уӕлӕрвты сӕн кӕцӕй нуӕзтаид,— фӕлӕ цы хъӕлдзӕгдзинад ӕмӕ цин ӕвдисы, уый тыххӕй (Псалом 103:15; Екклесиаст 10:19).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:15; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:19) ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:25) Lapud aliwan literal ya oninum na alak si Jesus diad tawen, mabitar a say walad kanonotan to et say gayaga ya isisimbolo no maminsan na alak.
Papiamento[pap]
(Marko 14:25) Klaru ku Hesus lo no bebe biña mes den shelu. Opviamente, e tabatin na mente loke biña sa representá: goso.
Pijin[pis]
(Mark 14:25) Bikos Jesus bae no drinkim really wine long heven, hem minim wei wea wine hem piksarem hapi.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus nie mógłby pić literalnego wina w niebie, najwyraźniej miał na myśli radość, symbolizowaną niekiedy przez wino (Psalm 104:15; Kaznodziei 10:19).
Pohnpeian[pon]
(Mark 14:25) Pwehki Sises sohte pahn nim wain en sampah ni ah ketiket nanleng, e dehde me e kin ketin kupwukupwure duwen peren me wain kin wia kilelepe.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:25) Visto que Jesus não beberia vinho literal no céu, ele obviamente tinha em mente a alegria que às vezes é simbolizada pelo vinho.
Rundi[rn]
(Mariko 14:25) Kubera yuko Yezu atobaye ariko anywa umuvinyu nya muvinyu mw’ijuru, biboneka ko yashaka kuvuga umunezero rimwe na rimwe ugereranywa n’umuvinyu.
Romanian[ro]
Bineînţeles că Isus nu avea să bea vin propriu-zis în cer. El s-a referit, fără îndoială, la bucuria simbolizată uneori de vin (Psalmul 104:15; Eclesiastul 10:19).
Russian[ru]
Поскольку Иисус не собирался пить на небе буквальное вино, он, очевидно, имел в виду радость, которую вино иногда символизирует (Псалом 103:15; Екклесиаст 10:19).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu atari kunywa vino nyavino mu ijuru, uko bigaragara yavugaga ibyishimo bikunze kugereranywa no kunywa vino (Zaburi 104:15; Umubwiriza 10:19).
Sinhala[si]
(මාක් 14:25, NW) යේසුස් ස්වර්ගයෙහි සැබෑ වයින් නොබොන නිසා, වයින්වලින් සමහර අවස්ථාවන්හිදී සංකේතවත් කරනු ලබන ප්රීතිය භුක්ති විඳීම ඔහුගේ සිතෙහි තිබුණු බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Marek 14:25) Ježiš v nebesiach nebude piť doslovné víno, a preto je zrejmé, že sa zmieňoval o radosti, ktorá je niekedy symbolizovaná vínom.
Slovenian[sl]
(Marko 14:25) Ker Jezus v nebesih ne bo pil dobesednega vina, je očitno imel v mislih veselje, ki ga včasih predstavlja vino.
Samoan[sm]
(Mareko 14:25) Ona o le a lē toe taumafaina e Iesu le uaina moni lava i le lagi, e manino mai la sa i lona manatu le olioli lea e faaataina e le uaina i nisi taimi.
Shona[sn]
(Mako 14:25) Sezvo Jesu aisazonwa waini chaiyo ari kudenga, zviri pachena kuti aifunga nezvomufaro unombofananidzirwa newaini.
Albanian[sq]
(Marku 14:25) Meqenëse Jezui nuk do të pinte verë të mirëfilltë në qiell, patjetër që kishte në mendje gëzimin i cili ndonjëherë simbolizohet nga vera.
Serbian[sr]
Pošto Isus na nebu neće piti doslovno vino, očigledno je imao na umu radost koja je ponekad simbolizovana vinom (Psalam 104:14, 15; Propovednik 10:19).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den: „Mi no sa dringi a win moro, teleki a dei di mi o dringi a nyun win na ini a kownukondre fu Gado” (Markus 14:25).
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:25) Kaha Jesu o ne a ke ke a noa veine ea sebele leholimong ho hlakile hore o ne a bua ka thabo eo ka linako tse ling e tšoantšetsoang ke veine.
Swedish[sv]
(Markus 14:25) Eftersom Jesus inte skulle dricka bokstavligt vin i himlen, tänkte han uppenbarligen på den glädje som ibland symboliseras av vin.
Swahili[sw]
(Marko 14:25) Kwa kuwa Yesu hangekunywa divai halisi huko mbinguni, ni wazi kwamba alikuwa akifikiria pindi zenye shangwe ambazo nyakati nyingine huwakilishwa na divai.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:25) Kwa kuwa Yesu hangekunywa divai halisi huko mbinguni, ni wazi kwamba alikuwa akifikiria pindi zenye shangwe ambazo nyakati nyingine huwakilishwa na divai.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:25) இயேசு பரலோகத்தில் நிஜமான திராட்ச ரசத்தைக் குடிக்க மாட்டார்; ஆகையால் சிலசமயங்களில் திராட்ச ரசத்தால் அடையாளமாக காட்டப்படும் மகிழ்ச்சியை மனதில் வைத்தே பேசினார் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 14: 25) యేసు పరలోకములో అక్షరార్థంగా ద్రాక్షారసము తాగడు కాబట్టి, కొన్నిసార్లు ద్రాక్షారసము ద్వారా సూచించబడే సంతోషం గురించి మాట్లాడుతున్నాడన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
(มาระโก 14:25, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก พระ เยซู จะ ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น จริง ๆ ใน ความหมาย ตาม ตัว อักษร ใน สวรรค์ จึง เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า พระองค์ หมาย ถึง ความ ยินดี ที่ บาง ครั้ง มี การ ใช้ เหล้า องุ่น เป็น สัญลักษณ์ เล็ง ถึง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:25) የሱስ ኣብ ሰማይ ቃል ብቓሉ ወይኒ ኸም ዘይሰቲ ፍሉጥ እዩ: ስለዚ እምበኣር ከምዚ ኽብል ከሎ ነቲ ሓድሓደ ግዜ ብወይኒ ዝምሰል ሓጐስ ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Marku 14:25) Er i lu wain kpôô kpôô Yesu una za maan sha ga yô, a̱ shi nan kpa lu ôron kwagh u iember i ashighe agen wain ngu a tile sha ityough nagh la.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:25) Yamang si Jesus ay hindi iinom ng literal na alak sa langit, maliwanag na ang nasa isip niya ay ang kagalakan na kung minsan ay isinasagisag ng alak.
Tetela[tll]
(Mako 14:25) Lam’ele aha lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ mbayɔnɔ Yeso wanu l’olongo, mbokɛmaka dia nde akakanyiyaka ɔngɛnɔngɛnɔ wele mbala mɔtshi nembetshiyamaka oko wanu.
Tswana[tn]
(Mareko 14:25) E re ka Jesu a ne a tla bo a sa nwe beine ya mmatota kwa legodimong, o tshwanetse a bo a ne a akantse ka boitumelo jo ka dinako tse dingwe bo tshwantshediwang ke beine.
Tongan[to]
(Maake 14:25) Koe‘uhi ‘e ‘ikai ke inu ‘e Sīsū ia ha uaine mo‘oni ‘i hēvani, ‘oku hā mahino na‘á ne fakakaukau ki he fiefia ‘oku fakatātaa‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e he uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 14:25) Mbwaanga Jesu tanoonywi waini wini-wini kujulu, kweelede kuti wakali kuyeeya lukkomano ziindi zimwi lwiimininwa awaini.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14:25) Long heven bai em i no dring wain tru, nogat; samting em i bin tingting long en, em samting wain inap makim —olsem gutpela amamas.
Turkish[tr]
(Markos 14:25) İsa gökte gerçek üzüm şarabı içmeyeceğine göre, anlaşılan bu sözüyle bazen şarapla simgelenen sevinci kastediyordu.
Tsonga[ts]
(Marka 14:25) Tanihi leswi Yesu a a nga ta nwa vhinya ya xiviri loko a ri etilweni, swi le rivaleni leswaku a a vulavula hi ntsako lowu minkarhi yin’wana wu fanekiseriwaka hi vhinya.
Tatar[tt]
Гайсә күктә шәрабны туры мәгънәдә эчәргә җыенмаганга, ул, күрәсең, шәраб белән кайвакыт символлаштырыла торган шатлыкны исәптә тоткандыр (Мәдхия 103:15; Вәгазьче 10:19).
Tumbuka[tum]
(Marko 14:25) Pakuti Yesu wamwenge vinyo leneko yayi kucanya, iyo wakwenera kuti wakakumbuka za cimwemwe ico nyengo zinyake cikuyerezgereka na vinyo.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 14:25) E ui eiloa e se inu tonu a Iesu ki te uaina i te lagi, e mautinoa eiloa me ne masaua faeloa ne ia te fiafia telā e fakaata mai i te uaina.
Twi[tw]
(Marko 14:25) Esiane sɛ ɛnyɛ nsa ankasa na Yesu bɛnom wɔ soro nti, ɛda adi sɛ ɛyɛ anigye a ɛtɔ mmere bi a wɔde nsa yɛ ho sɛnkyerɛnne no na na ɛwɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:25) I te mea e eita o Iesu e inu i te uaina mau i nia i te ra‘i, papu maitai ïa e te mana‘o ra oia i te oaoa i faataipehia i te tahi taime e te uaina.
Ukrainian[uk]
Оскільки на небі Ісус не пив би буквального вина, він, імовірно, мав на увазі радість, яку вино іноді символізує (Псалом 104:15; Екклезіяста 10:19).
Umbundu[umb]
(Marko 14:25) Ocili okuti Yesu ka kalele oku lekisa okuti oka nyua ovinyu oko kilu, pole eye wa kũlĩhĩle esanju lia siata oku tunda koku nyua ovinyu.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۴:۲۵) چونکہ یسوع نے آسمان پر حقیقی مے نہیں پینی تھی لہٰذا صاف واضح ہے کہ اُسکے ذہن میں وہ خوشی تھی جسکی نمائندگی بعضاوقات مے سے کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
(Marko 14:25) Samusi Yesu o vha a si nga si nwe veine ya vhukuma ngei ṱaḓulu, o vha a tshi khou humbula nga ha dakalo ḽine ḽa fanyiselwa nga veine.
Vietnamese[vi]
(Mác 14:25) Vì Chúa Giê-su sẽ không uống rượu theo nghĩa đen ở trên trời, hiển nhiên ngài nghĩ đến niềm vui đôi khi được tượng trưng bởi rượu.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:25) Tungod kay hi Jesus diri mainom hin literal nga alaksiw ha langit, matin-aw nga nahunahuna niya an kalipay nga usahay ginsisimbolohan han alaksiw.
Wallisian[wls]
(Maleko 14:25, MN ) Neʼe manatu ia Sesu ki te fiafia ʼaē ʼe tautau fakatā e te vino, koteʼuhi ʼe mole ina ʼinu anai ʼi selo he vino moʼoni.
Xhosa[xh]
(Marko 14:25) Ekubeni uYesu wayengayi kusela iwayini yokoqobo ezulwini, kuyabonakala ukuba wayecinga ngolonwabo maxa wambi olufuziselwa yiwayini.
Yapese[yap]
(Mark 14:25) Bochan dabi unum Jesus e wain nib riyul’ u tharmiy, yab tamilang ni be lemnag e felfelan’ ko yu ngiyal ni yima unum e wain ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:25) Níwọ̀n bí Jésù ò ti ní máa mu wáìnì lọ́run, ó hàn gbangba pé ohun tó ní lọ́kàn ni ayọ̀ tí wáìnì máa ń dúró fún nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
诗篇104:15;传道书10:19)耶稣的意思是,能够跟门徒一起在王国里是极大的乐事,是他和门徒都热切期待的。(
Zande[zne]
(Marako 14:25) Wa duhe nga, Yesu ambiranga ndikidi imekakue ngbangbaturũ yo te, si tie ziazia nga, gu ngbarago imekakue naarukubaha ti kura aregbo, nangia gupai ko aaberã paha.
Zulu[zu]
(Marku 14:25) Njengoba uJesu ayengeke aphuze iwayini elingokoqobo ezulwini, kusobala ukuthi wayekhuluma ngenjabulo eye ifanekiselwe yiwayini.