Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
· Civil and public servants who were employed in permanent and pensionable employment before 1995 pay a reduced contribution and are covered for survivors’ benefits, carer’s benefit, bereavement grant and limited occupational injuries benefits, as their terms of employment provide full cover for all other contingencies.
Spanish[es]
· Los funcionarios públicos que trabajaban en empleos permanentes y sujetos a aportación desde antes de 1995 pagan una aportación reducida y son beneficiarios de la prestación de sobrevivientes, la prestación para cuidadores, la subvención por fallecimiento de familiar, y las prestaciones por accidente profesional, pues las condiciones de empleo incluyen la cobertura total de otras contingencias.
French[fr]
· Les fonctionnaires et agents de l’État qui étaient titulaires et avaient droit à une pension de retraite avant 1995 versent des cotisations réduites et ont droit aux prestations pour les survivants, pour les soignants, pour deuil, et à des prestations limitées en cas d’accident du travail, parce que leurs conditions d’emploi prévoient la prise en charge totale de toutes les autres situations.
Russian[ru]
· Гражданские и государственные служащие, имевшие постоянную работу, которая дает право на получение пенсии, до 1995 года, выплачивают взносы по уменьшенной ставке и могут получать пособия по случаю потери кормильца, пособие по уходу за нуждающимся в этом лицом, пособие в связи с утратой близкого человека и ограниченные пособия в связи с производственной травмой, поскольку условия их трудового договора обеспечивают полное покрытие в случае любых других непредвиденных обстоятельств.