Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ لقد حاول البعض اضعاف الثقة برواية دانيال عن الاتون المتَّقد (الاصحاح ٣)، قائلين انها قصَّة ملفَّقة خرافية.
Bulgarian[bg]
5 Някои хора се опитват да поставят под съмнение повествованието на Даниил за огнената пещ (3 глава), като казват, че то е измислица.
Cebuano[ceb]
5 Ang uban naningkamot sa pagdaot sa talaan ni Daniel sa kalayonhong hudno (kap. 3), miingon kini imbensiyon sa leyendo.
Czech[cs]
5 Někteří se snažili zlehčit Danielovu zprávu o ohnivé peci (kapitola 3). Říkali, že je to pověst, výmysl.
Danish[da]
5 Nogle har søgt at så tvivl om Daniels beretning om den brændende ildovn (kap. 3) ved at påstå at det blot er et sagn.
German[de]
5 Einige haben versucht, Daniels Berichte vom Feuerofen (Kapitel 3) zu bezweifeln. Sie sagen, dies sei eine legendäre Erdichtung.
Greek[el]
5 Μερικοί προσπάθησαν να αμφισβητήσουν την αφήγηση του Δανιήλ για το πύρινο καμίνι (κεφ. 3), λέγοντας ότι πρόκειται για μυθική επινόηση.
English[en]
5 Some have tried to discredit Daniel’s account of the fiery furnace (chap. 3), saying that it is a legendary invention.
Spanish[es]
5 Algunos han tratado de desacreditar el relato de Daniel acerca del horno ardiente (capítulo 3), diciendo que es una invención legendaria.
Finnish[fi]
5 Jotkut ovat yrittäneet saattaa Danielin kertomuksen tulisesta pätsistä (3. luku) epäilyksenalaiseksi sanomalla, että se on keksitty taru.
French[fr]
5 Certains ont tenté de discréditer le récit de Daniel relatif au four de feu ardent (chapitre 3), disant qu’il s’agit d’une légende.
Croatian[hr]
5 Neki su pokušavali osporiti vjerodostojnost Danijelovog zapisa o ognjenoj peći (3. poglavlje), tvrdeći da je to samo legenda.
Hungarian[hu]
5 Egyesek megpróbálták kétségbe vonni Dánielnek a tüzes kemencéről szóló beszámolóját (lásd a 3. fejezetet), azt állítván, hogy ez csak legendaszerű kitalálás.
Armenian[hy]
5 Ոմանք փորձել են կասկածի ենթարկել Դանիել 3-րդ գլխում կրակե հնոցի մասին արձանագրությունը՝ պնդելով, թե դա առասպել է։
Indonesian[id]
5 Beberapa orang telah mencoba menyangkal kebenaran kisah Daniel mengenai dapur api (psl. 3), dengan mengatakan bahwa kisah tersebut hanya cerita dongeng.
Iloko[ilo]
5 Linais dagiti dadduma ti dumardarang nga urno a sinalaysay ni Daniel (kap. 3), a kunada a sarsarita la dayta idi ugma.
Italian[it]
5 Alcuni hanno cercato di screditare il racconto di Daniele in merito alla fornace ardente (cap. 3), definendolo una leggenda.
Japanese[ja]
5 火の炉について,これを伝説的な作り事であるとしてダニエル書の記述(3章)の真実性を疑おうとした人々もいます。
Georgian[ka]
5 ზოგიერთები ცდილობდნენ, ეჭვქვეშ დაეყენებინათ გავარვარებული ღუმლის შესახებ დანიელის მონათხრობი (თავი 3).
Korean[ko]
5 일부 사람들은 불타는 풀무에 대한 다니엘의 기록(단 3장)을 꾸며낸 전설이라고 주장하면서 그 기록을 믿지 않으려 하였다. 구바빌로니아의 한 서한의 일부는 이러하다.
Kaonde[kqn]
5 Bamo baeseka kulengulula jishimikila ja kwa Danyela ja kisha kya mujilo (kita. 3), amba kishimi kya kusombatu.
Lingala[ln]
5 Basusu batyolaki lisoló ya Danyele oyo elobeli litumbu ya mɔ́tɔ (mok. 3), kolobáká ete yango ezali bobele lisapo mpamba.
Lozi[loz]
5 Ba bañwi ba likile ku hanyeza taba ya Daniele ya liyekuyeku la mulilo o buhali (kauha. 3), ka ku bulela kuli ki litangu.
Malagasy[mg]
5 Nisy nanandrana nanao izay tsy hinoana ny fitantarana ao amin’ny Daniela momba ilay lafaoro nisy afo (toko faha-3), tamin’ny filazana fa zavatra noforonin’ny angano izy io.
Norwegian[nb]
5 Noen har dratt Daniels beretning om den glødende ovnen (kap. 3) i tvil og hevdet at den bare er en legende.
Dutch[nl]
5 Sommigen hebben getracht Daniëls verslag over de vuuroven (hfdst. 3) in diskrediet te brengen door te zeggen dat het een legendarisch verdichtsel is.
Polish[pl]
5 Niektórzy usiłowali podważyć wiarogodność relacji Daniela o piecu ognistym (rozdz. 3), twierdząc, że jest to legenda.
Portuguese[pt]
5 Alguns têm tentado desacreditar o relato de Daniel sobre a fornalha ardente (cap. 3), dizendo ser uma invenção lendária.
Romanian[ro]
5 Unii au pus la îndoială relatarea lui Daniel privitoare la cuptorul cu foc (cap. 3), afirmând că este o simplă legendă.
Russian[ru]
5 Другие критики подвергали сомнению сообщение Даниила о раскаленной печи (гл. 3), выдавая его за легенду.
Slovak[sk]
5 Niektorí sa snažili zľahčiť Danielovu správu o ohnivej peci (kapitola 3). Hovorili, že je to povesť, výmysel.
Slovenian[sl]
5 Diskreditirati so skušali tudi že Danijelovo pripoved o razbeljeni peči (3. pogl.), češ da je to le bajesloven izmislek.
Shona[sn]
5 Vamwe vakaedza kusadavira nhoroondo yaDhanieri yechoto chomwoto (ganh. 3), vachitaura kuti ingano yakaitwa.
Albanian[sq]
5 Disa janë përpjekur ta diskreditojnë tregimin e Danielit për furrën e zjarrtë (kap. 3), duke thënë se është një sajim legjendash.
Serbian[sr]
5 Neki su pokušavali da ospore verodostojnost Danilovog zapisa o ognjenoj peći (3. poglavlje), tvrdeći da je to samo legenda.
Southern Sotho[st]
5 Ba bang ba ile ba leka ho nyatsa tlaleho ea Daniele ea sebopi sa mollo (khao. 3), ba bolela hore ke taba ea tšōmo e iqapetsoeng.
Swedish[sv]
5 Några har försökt dra Daniels berättelse om eldsugnen (kap. 3) i tvivelsmål och hävdat att den är en legend.
Swahili[sw]
5 Watu fulani wamejaribu kukanusha simulizi la Danieli juu ya lile tanuri la moto (sura 3), wakisema kwamba ni hekaya tu.
Tamil[ta]
5 அக்கினி சூளை (அதி. 3) பற்றிய தானியேலின் விவரத்தை ஒரு கற்பனைக்கதை என கூறி ஒதுக்கித்தள்ள சிலர் முயன்றிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
5 บาง คน พยายาม บั่น ทอน ความ น่า เชื่อถือ ของ เรื่อง ราว ใน ดานิเอล เกี่ยว กับ เตา ไฟ ที่ ร้อน แรง (บท 3) โดย บอก ว่า เรื่อง นี้ เป็น นิทาน ที่ แต่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
5 Pinasisinungalingan ng iba ang ulat ni Daniel tungkol sa maapoy na hurno (kab. 3), na ito’y kathang-isip lamang.
Tswana[tn]
5 Batho bangwe ba ile ba bolela gore polelo ya Daniele ya bokepiso jwa molelo ga e boammaaruri (kgao. 3), ba bolela gore ke leinane fela le le itlhametsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bamwi basola kukazya cibalo ca Daniele cabbibi lyamulilo (caand. 3), kabaamba kuti nkaano buyo kakupanga kazizilwe kapati.
Turkish[tr]
5 Bazıları Daniel 3. bölümde geçen ‘alev alev yanan fırının’ bir efsane olduğunu söyleyerek kayıt hakkında şüphe uyandırmaya çalışmıştır.
Tsonga[ts]
5 Van’wana va ringete ku tsongahata mhaka ya Daniyele ya tiva leri pfurhaka (ndzima 3), va vula leswaku i ku endliwa ka ntsheketo.
Tahitian[ty]
5 Ua tamata te tahi pae i te faahapa i te mau parau a Daniela no nia i te umu auahi ura (pene 3), a parau ai e e aai noa te reira.
Xhosa[xh]
5 Bambi baye bazama ukuyibek’ ibala ingxelo kaDaniyeli engeziko elivutha umlilo (isahlu. 3), besithi yintsomi eyiliweyo.
Chinese[zh]
5 有些人试图抨击但以理书中关于火窑的记载(第3章)的真确性;他们声称这只是个传奇故事。
Zulu[zu]
5 Abanye baye bazama ukujivaza ubuqiniso bokulandisa kukaDaniyeli ngesithando somlilo (isahl. 3), bethi kuyinganekwane eyaqanjwa.