Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iniin iḅẹl igẹ aBaibul aGrik phọ dị i/nuụn imite r’idị ogẹ oteneghi inhọn arunhụ aḍiaḅạ epamanạm iikpera ekureriom mọ (eḍighi bọ iyạl ikpo asikoọl igẹ bịn).
Abui[abz]
Manuskrip Yunani kabei ya loring afena puna tauhawai ba he uiharena mia te hadoa de wosiyer buiy puna (loring kabei mani homi mia).
Afrikaans[af]
Party latere Griekse manuskripte en vertalings in ander tale bevat die kort slot (wat uit net ’n paar sinne bestaan).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የተዘጋጁ አንዳንድ በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ የግሪክኛ ቅጂዎችና ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎሙ ቅጂዎች አጭሩን መደምደሚያ (ጥቂት አረፍተ ነገሮችን ብቻ የያዘ ነው) ያካትታሉ።
Arabic[ar]
اما الخاتمة القصيرة (المؤلفة من جملتين فقط) فظهرت لاحقا في عدد من المخطوطات اليونانية والترجمات بلغات اخرى.
Bemba[bem]
Amamanyuskripti yamo aya kale aya ciGriki e lyo na mabupilibulo yamo ayo bapilibwila mu ndimi shimbi mwaliba ukusondwelela ukwipi (umwaba fye amasentensi yamo yamo).
Bulgarian[bg]
Някои късни гръцки ръкописи и преводи на други езици съдържат краткото заключение (съставено само от няколко изречения).
Bini[bin]
Vbene ẹghẹ ya khian, avbe Baibol na ya urhuẹvbo e Grik gbẹn kevbe na ghi zedu ẹre ghee urhuẹvbo ọvbehe keghi rhie ifiẹmwẹ ne kuẹi eso ba re.
Belize Kriol English[bzj]
Som a di layta kapi eena Greek ahn ada langwij gat een wahn shaat endin pees (weh da jos bowt too sentens).
Catalan[ca]
Alguns manuscrits grecs i traduccions posteriors a altres idiomes contenen la conclusió curta —que consisteix en un parell de frases.
Chuukese[chk]
Ló, ló, ló, mi wor fitu kapi lón fósun Krik me pwal ekkóch kapi mi afféú lón pwal ekkóch fósun fénúfan ra apachaalong mwirin wokisin 8 ewe kapasen lesópwólóón mi mwoch, ewe ruu chék sentence lón.
Chokwe[cjk]
Yisoneko yimwe yikulu ya Ngregu ni yisoneko yaha ya malimi akwo yikwete maliji akehe akuhwisa no (kanasolola wika maliji akehe).
Hakha Chin[cnh]
A hnuah an chuahmi kut in ṭialmi Grik cazual le a dang Baibal lehmi hna ah (catlang tlawmpal aa telmi) a tawimi Baibal caang chapmi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, serten vye kopi Labib Grek ek tradiksyon dan lezot langaz in azout sa pti konklizyon (kot i annan zis detrwa fraz).
Chol[ctu]
An tsʼijbujel tac ti griego yicʼot ti yan tac bʌ traducción tsaʼ tac bʌ wiʼil mejli, miʼ chʼʌm tilel jiñi tʼan mach bʌ tamic an jach bʌ i chaʼan chaʼpʼejl frase.
East Damar[dmr]
Grikegowab manuscriptsgu tsî ǂnûiǃkhuni-aon tsîn ge ega ǀnî gowagu ǃnâ nē ǃnubu ǀamsa ge ǃkhōǂā (kaise ǃnubu ǁgaraga).
Ewe[ee]
Emegbe nyataƒonya kpuitɔ va dze le Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ kple Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me (nya ʋɛ aɖewo koe nyataƒonya kpuitɔ sia nye).
Efik[efi]
Ndusụk ikpan̄wed Bible usem Greek oro ẹkediwetde ke ukperedem ye mbon oro ẹkekabarede ẹsịn ke mme usem en̄wen ẹnyene ibio ibio utịtikọ (emi edide udịmikọ ifan̄ kpọt).
Greek[el]
Κάποια μεταγενέστερα ελληνικά χειρόγραφα και μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες περιέχουν τον μικρό επίλογο (που αποτελείται από λίγες μόνο προτάσεις).
Spanish[es]
Ciertos manuscritos griegos y traducciones posteriores contienen la conclusión corta, que solo consta de dos frases.
Estonian[et]
Mõningates hilisemates kreekakeelsetes käsikirjades ja teistesse keeltesse tehtud tõlgetes on lühike lõppsõna (koosneb vaid paarist lausest).
Finnish[fi]
Joissakin myöhemmissä kreikkalaisissa käsikirjoituksissa ja muunkielisissä käännöksissä on lyhyet loppusanat (joissa on vain pari lausetta).
Fijian[fj]
Eso tale na ivolavivigi era kune ni oti qori kei na kena e vakadewataki ena so tale na vosa e tiko kina na itinitini lekaleka (e rua ga na yatuvosa).
Fon[fon]
Alɔnuwema Glɛkigbe tɔn lɛ kpo lilɛdogbeɖevomɛ ɖé lɛ kpo ɖó tasunaxó kpɛví ɔ (nukɛgbe wè kpowun jɛn é ɖó).
French[fr]
Quelques manuscrits grecs et traductions dans d’autres langues, plus récents, contiennent une conclusion courte (composée de seulement deux phrases).
Ga[gaa]
Blema Greek Bibliai ni akɛ niji ŋmala ni afee sɛɛ mli lɛ kɛ nɔ ni atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔi krokomɛi amli lɛ ekomɛi kɛ wiemɔ kuku lɛ (ni ji wiemɔi fioo komɛi kɛkɛ lɛ) emu naa.
Guarani[gn]
Oĩ unos kuánto manuskríto griego ha avei unos kuánto traduksión ojejapóva ko lívrogui, omoĩva pe ñemohuʼã mbykýva, orekóva mokõi versíkulonte.
Goan Konkani[gom]
Uprant aslolea Grek hostolekhamnim ani veg-vegllea bhasamnim kel’lea bhaxantoramnim mottvo xevott (fokot thoddeo volleo aslolea) zhoddla.
Wayuu[guc]
Eesü waneirua karaloʼuta suluʼu griego jee waneirua karaloʼuta alatinnaka mapa suluʼu waneirua anüikii eere shiʼitaanüin wanee pütchi joʼuuchon sooʼomüin.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia Glẹkigbe tọn po lẹdogbedevomẹ agọe tọn delẹ po bẹ tadona gli de hẹn (he yin hodidọ kleun de poun).
Hausa[ha]
Wasu rubuce-rubucen Helenanci da kuma waɗanda aka fassara zuwa wasu yaruka bayan haka suna ɗauke da gajeren bayani (da ya ƙunshi wasu ’yan jimloli).
Hebrew[he]
כתבי יד יווניים מסוימים מתקופה מאוחרת יותר ותרגומים לשפות אחרות מכילים קטע סיום קצר (המורכב משני משפטים בלבד).
Hindi[hi]
बाद की कुछ यूनानी हस्तलिपियों और दूसरी भाषाओं के अनुवादों में छोटी समाप्ति (जिसमें सिर्फ एक-दो वाक्य और लिखे हैं) दी गयी है।
Croatian[hr]
Nekoliko kasnijih grčkih rukopisa i prijevoda na druge jezike sadrže kratki svršetak (koji se sastoji od svega nekoliko rečenica).
Haitian[ht]
Te vin gen kèk lòt maniskri grèk ak kèk tradiksyon yo fè nan lòt lang ki gen konklizyon kout la (ki gen kèk fraz sèlman).
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը յունարէն ձեռագիրներ կամ թարգմանութիւններ կը պարփակեն կարճ եզրափակում մը (որ կը բաղկանայ քանի մը նախադասութենէ)։
Iban[iba]
Sekeda manuskrip jaku Gerika ke baru agi enggau salin ngagai bansa jaku bukai bisi nambahka jaku pengujung ti pandak (ti ngembuan beberapa ayat aja).
Indonesian[id]
Sejumlah manuskrip Yunani dan terjemahan ke dalam bahasa lain yang muncul belakangan memuat penutup yang pendek (yang terdiri dari beberapa kalimat saja).
Igede[ige]
Ịmanuskiripti nya òja nya iGiriki ịhyẹ bala ịBayịbụụ ịhyẹ ịlẹ kị yẹda ka òja ịkịla ẹ-ẹkpẹ nya ọowa la ocheju ọ-kpii (Omyi ẹla ịmanyị-ịmanyị ịkịla).
Esan[ish]
Akizẹbue, bhi urolo iGreek bi urolo ebhebhe, Baibo ebhebhe da yẹ ha zegbere ne gbẹn ọbhi ọta kuẹ ba ebe nọnsi Mark. Ene uriọta nan bha bun.
Italian[it]
Alcuni manoscritti greci successivi e alcune traduzioni in altre lingue contengono la conclusione breve (che consiste solo di un paio di periodi).
Japanese[ja]
後代の幾つかのギリシャ語写本や訳本には短い結び(2,3の文章から成る)が含まれている。
Javanese[jv]
Ana manuskrip Yunani lan terjemahan-terjemahan liya sing nyebutké penutup sing cendhak (isiné mung kalimat-kalimat sing cacahé sithik).
Kachin[kac]
Hpang de she pru wa ai, Greek lata laika hte ga gale Chyum nkau mi hta (Ga yan kachyi mi sha lawm ai) hpungdim kadun lawm ai.
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ kʋnʋŋ taa takayɩsɩ kɩbɩnzɩ nzɩ paɖaɣnɩ maʋ nɛ nesi pʋwayɩ, nɛ nzɩ pɛɖɛzɩ kʋnʋmɩŋ nɩɩyɩ taa yɔ sɩ-taa nasɩyɩ taa lɛ, pɔsɔzɩ kɛdɛzaɣ tɔm kitobiyitu (tɩkɛ tɔm loyisi naalɛ).
Kabuverdianu[kea]
Alguns kópia na língua gregu i tradusons na otus língua ki ben fazedu dipôs, ten konkluzon kurtu (ki ten sô alguns frazi).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li hu li kitzʼiibʼamank chaq saʼ Griego ut li kijalmank moqon saʼ jalan chik li aatinobʼaal nekeʼroksi ebʼ li aatin kachʼin roq, li naxkʼam chaq wiibʼ ajwiʼ li aatin.
Kongo[kg]
Masonama ya nkaka ya nsuka ya Kigreki mpi bambalula na bandinga ya nkaka kele ti bangogo ya nsuka ya nkufi (yina kele kaka ti bansa zole).
Kuanyama[kj]
Lwanima, omashangelo makulu Oshigreka nosho yo omatoloko omalaka amwe nao okwa ka xula neendjovo di li pauxupi elela (e na ashike omatumbulo axupi).
Kalaallisut[kl]
Allakkat grækerisuut oqaatsinullu allanut nutsikkat ilaanni naggasiussaq naatsoq (oqaaseqatigiit amerlanngitsuusut) ilanngunneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu sayi jibibidya ja mateka kumoneka ni disukilu dyo fele (ala ngó ni izwelu iyadi).
Konzo[koo]
Emikunzo y’Ekigiriki eya kwamako n’esindi mbindulha omwa yindi mibughe muli ebinywe bikuhi ebikaghunzerera (muli binywe bike buyira).
Kaonde[kqn]
Mamanyusikilipiti amo a mu Kingiliki ne akwabotu atuntulwilwe mu milaka ikwabo aji na byambo bicheche bya kupezhako (mikuku ya byambo ichechetu).
Kwangali[kwn]
Matjango gamwe gokuhulilira gomoRugereka ntani matoroko gomomaraka gapeke kwa kara nehageso lyesupi (kwa gweda mo tupu nontanto dongandi).
San Salvador Kongo[kwy]
E sono ya moko yankulu ya Kingerekia ye nsekola zankaka za Bibila zina mpe ye kunku kiankufi kiamfoko (nlonga miole kwandi kaka ina).
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк жазылган грек тилиндеги кол жазмалардын жана башка тилдеги котормолордун айрымдарында (бир-эки сүйлөмдөн эле турган) кыска корутунду кошулган.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebimu eby’Oluyonaani n’enkyusa ezimu ez’ennimi endala ezaddirira zongerako okufundikira okumpi (nga si kwa bigambo bingi).
Lozi[loz]
Mwa miputo ya Sigerike yeneñozwi hasamulaho ni mwa litoloko ze mwa lipuo zeñwi, kunani manzwi a mafelelezo a makuswani (ili mibamba isikai feela).
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose vėlyvuosiuose graikiškuose rankraščiuose ir vertimuose į kitas kalbas yra trumpoji pabaiga (keli sakiniai).
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bikwabo bya Kingidiki byalondele’po ne malamuni a mu ndimi mikwabo adi na mvuyo mīpi (adi’tu na misemwa ibala inga).
Luvale[lue]
Jimanyusikilipiti jimwe jamuchiHelase najiMbimbiliya jize valumuna mumalimi eka, jatwama nachikukulwishi chachihi (chamikuku yayindende kaha).
Lunda[lun]
Chalala kumbindi manyusikiliputi yachiGiriki nikubalumuna munyichidi yikwawu mwabombela kukunkulula namazu amavulu (mwekala nsañu ninyikuku yamazu yadisumbula).
Latvian[lv]
Daži vēlāki grieķu manuskripti un tulkojumi citās valodās satur īso nobeigumu (to veido tikai pāris teikumi).
Mam[mam]
Junjuntl ojtxe uʼj toj yol griego ex junjuntl i etz yajxitl, chʼin aju bʼajsbʼil tkuʼx kyoj, aju oʼkx qʼiʼn kabʼe txol yol tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Mä näägë Biiblyë diˈib yajjääy mä ayuk grieegë ets diˈib ok të yˈakˈyajkäjpxnaxy, të jap waanë yˈakˈyajjëjpjayë.
Motu[meu]
Momokani, gabeai e tore Grik maniuskrip bona gado ma haida ai e hahanai maniuskrip ma haida ai hereva orena kwadoḡina e torea (hereva haida mo e tore).
Morisyen[mfe]
Dan sertin maniskri Grek ek bann tradiksion dan lezot lang ki pli resan, ena enn konklizion ki kourt (ki ena zis de-trwa fraz).
Marshallese[mh]
Tokãlik jet ukokin Baibõl̦ ilo kajin Grik im ilo ukok ko jet rar kõjjem̦l̦o̦k kõn jejjo wõt naan.
Mòoré[mos]
La Mark evãnzillã ne gɛrkã seb-kʋdã kẽer pʋsẽ, la a sebrã ne buud goam a taabã pʋsẽ, b paasa goam a wãn a yaoolem sakã vɛrse a 8 wã poore.
Malay[ms]
Ada manuskrip Yunani dan terjemahan dalam bahasa lain yang kemudiannya mengandungi kesimpulan pendek (mengandungi beberapa ayat sahaja).
Maltese[mt]
Ċerti manuskritti Griegi u traduzzjonijiet f’lingwi oħra li nkitbu iktar tard, fihom konklużjoni qasira (li tikkonsisti biss minn żewġ sentenzi).
Nyamwanga[mwn]
Mukupita kwa mpindi ivimvungwa na vinji ivya mu ciGriki na mu ndi zinji mwizile amuwa amazwi na yanji pe lyo-o iwaliko (muno mwawa vye amazwi matici).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak amatlajkuiloli tlen eltok ipan tlajtoli griego uan ipan sekinok tlajtoli tlen teipa kitlajtolkuepkej, kampa tlami versículo 8 kipiuilijkej se keski tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki amatajkuilolmej griegos tein satepan motajtolkepkej kipiaj conclusión corta, tein sayoj kipiaj ome tanemililmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki amamej tlen okijkuilojkej ika griego uan okseki tlen satepan okitlajtolkuepkej kipiaj kanaj se versículo.
North Ndebele[nd]
Eminye imibhalo yesiGrikhi eyakhathesi kanye lehunyutshwe kwezinye izindimi ilesiphetho esifitshane (isiphetho lesi silemitsho emilutshwane).
Ndau[ndc]
Matahwa amweni o ciGiriki no sandujo mu ndumi jimweni zvakazotevera zvino mbhejiso yakafupika (jino ndima nganani basi).
Ngaju[nij]
Pire-pire manuskrip Yunani tuntang terjemahan akan bahasa beken je kajaria lembut manambah panutup pandak (baya pire-pire kalimat).
Niuean[niu]
Falu tohi fakamau tuai mo e tau fakaliliuaga Heleni ke he falu vagahau he mogo fakamui kua ha ha ai e fakahikuaga kū (ne fai alaga kupu).
South Ndebele[nr]
Eminye imitlolo yesiGirigi namkha yamanye amalimi inesiphetho esifitjhani (imitjho embalwa kwaphela).
Nyanja[ny]
Mipukutu komanso Mabaibulo ena omwe anamasuliridwa pambuyo pa mabuku tatchula aja, ankakhala ndi mawu akumapeto aafupi (mawuwa anali ndi ziganizo zowerengeka).
Nyaneka[nyk]
Konyima onombuingwa mbumwe, no Nombimbiliya mbumwe mbapitiyua momalaka omakuavo, ambupakwa onondaka mbehehi mbokuamanuhula.
Nyungwe[nyu]
Mipukutu inango yakale ya Cigerego, inayombo mafala yakumalizira mang’ono-ng’ono (yomwe yana mafala mang’ono-ng’ono).
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo akabalilo kakindilepo, imipukutu ya mu Chigiriki iyi yasanusiwe mu njobelo isingi, yali na mavesi 8 (yali na masyu amanandi itolo).
Nzima[nzi]
Giliki tete bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ bɛyɛle ye nzinlii yɛɛ Baebolo ngilebɛbo bie mɔ fa adwulaleɛ sikalɛ ne boka nwo (ɔle ɛdendɛsinli ekyi bie ala).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imanuskripti Greek ezẹko ọrhẹ erhianrhian edjadjẹ erọrọ i vwo ẹmro ifuen ọkokamu na (ro vwo ibiẹ eghwẹmro ezẹko).
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕнусты грекъаг ӕвзагыл цы къухфыстытӕ ӕмӕ тӕлмацтӕ фӕзынд, уыдоны иуӕй-иу ӕвзӕгты ис цыбыр кӕронбӕттӕн (ис дзы ӕрмӕст дыууӕ хъуыдыйады).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਵਾਕ ਹਨ)।
Papiamento[pap]
Algun manuskrito griego i tradukshon na otro idioma ku a bini despues ta kontené e konklushon kòrtiku (konsistiendo di solamente un par di frase).
Palauan[pau]
A kuk bebil er a manuscript el tekoi er a Grik me a bebil er a oidel a babier er a Markus el ngar er a bebil er a omelekoi a ngar ngii a kedeb el omesaod (el 2 el bades) er a uriul er a 8 el kekerei el bades.
Plautdietsch[pdt]
Eenje lotre griechische Schreften un Äwasatungen opp aundre Sproaken haben dän korten Schluss (bloos een poa Saza).
Phende[pem]
Manuscrits nu mikanda iko ya Greki yazogele gungima mu mazuelelo ako, yakhala nu mbimbi jia gisugishilo jia hihia (mbimbi jiene jia gisugishilo jiakhala nu fraze mbadi).
Pohnpeian[pon]
Ekei nting kan en mahs ni lokaiahn Krihk oh pil kawehwehn Paipel kan ong ni lokaia teikan me ntingda mwuhr, audaudki ire mwotomwoto (ihte sentence riau de siluh).
Portuguese[pt]
A conclusão curta (que tem apenas duas frases) aparece em alguns manuscritos produzidos nos séculos seguintes, tanto em manuscritos gregos como em traduções em outros idiomas.
Quechua[qu]
Chaymanta aswan qhepata, waj Bibliasta griego parlaypi, waj parlaykunapiwan ruwarqanku.
K'iche'[quc]
Jujun taq manuscritos griegos xuqujeʼ ri nikʼaj chi traducciones kkikʼis rukʼ kebʼ oxibʼ tzij, che xa kebʼ jupuq tzij.
Rundi[rn]
Ivyandikano bimwebimwe vy’ikigiriki vyanditswe mu nyuma be na Bibiliya zimwezimwe, usanga bifise insozero ngufi (igizwe n’amungane makeyi gusa).
Romanian[ro]
Unele manuscrise grecești și traduceri în alte limbi de mai târziu conțin încheierea scurtă (alcătuită din numai două fraze).
Russian[ru]
В некоторых более поздних греческих рукописях и переводах содержится короткое заключение (состоящее всего из двух предложений).
Kinyarwanda[rw]
Hari izindi nyandiko z’Ikigiriki zandikishijwe intoki n’ubundi buhinduzi bwa Bibiliya bwa nyuma yaho byongeyeho umusozo mugufi (ugizwe n’interuro nke gusa).
Sena[seh]
Mamalisiro akubvira (akuti ali na mafraze mawiri basi) asagumanika mu matsamba anango adalembwa na manja mu pyaka pyakutowerera mu pilongero pinango ngakhale mu Cigerego.
Sango[sg]
A yeke wara nduru tënë ti nda ni (so ayeke gï na atënë use) na yâ ti ambeni manusrcit ti Grec so aninga mingi ape nga na ambeni bible na yanga ti ambeni kodro.
Slovak[sk]
Niektoré neskoršie grécke rukopisy a preklady do iných jazykov obsahujú krátky záver (pozostávajúci len z niekoľkých viet).
Slovenian[sl]
Nekateri poznejši grški rokopisi in prevodi v drugih jezikih vsebujejo kratki sklep in ta obsega samo dva stavka.
Samoan[sm]
E i ai isi manusikulipi Eleni ma faaliliuga i isi gagana o loo aofia ai le faaiʻuga puupuu (e na o ni nai fuaiupu o loo i ai).
Albanian[sq]
Disa dorëshkrime të mëvonshme greke dhe përkthime në gjuhë të tjera përmbajnë përfundimin e shkurtër (i përbërë vetëm nga disa fjali).
Serbian[sr]
Neki izvorni grčki rukopisi i prevodi na druge jezike imaju kratki završetak (od samo nekoliko rečenica).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu owruten Grikitongo Bijbel dokumenti nanga vertaling fu den yari baka dati abi a syatu bosroiti (di abi wan tu zin nomo).
Swati[ss]
Leminye imibhalo yesandla yesiGriki yakamuva nalamanye emahumusho anesiphetfo lesifishane, lesinemisho nje lembalwa.
Swahili[sw]
Hati kadhaa za baadaye za Kigiriki na tafsiri za lugha fulani zina umalizio mfupi (unaotia ndani sentensi chache tu).
Congo Swahili[swc]
Tafsiri na maandishi fulani ya Kigiriki katika luga zingine yenye ilitokea kisha, ziko na umalizio mufupi (wenye kuwa tu na misemwa fulani).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa tikhu rí nijuiʼniraʼmáʼ náa ajngáa griegos ga̱jma̱a̱ rí nijuiʼtájuíi nda̱wa̱á na̱ʼkha̱ conclusión corta, rí gíʼdoo ka a̱jma̱ frases.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu neʼe, manuskritu lia-gregu no tradusaun seluk aumenta deʼit liafuan ikus nian neʼebé badak (iha deʼit fraze balu).
Tajik[tg]
Дастнависҳои юнонӣ ва тарҷумаҳои он, ки дертар навишта шуданд, хулосаи кӯтоҳ доранд, ки аз ду ҷумла иборат аст.
Tswana[tn]
Moragonyana, mekwalo e mengwe ya Segerika le e mengwe e e ranoletsweng mo dipuong tse dingwe e ile ya tsenya konelo e khutshwane (e e nang le diele di se kae).
Tongan[to]
Ko ha ngaahi tatau tohinima mo ha ngaahi liliu faka-Kalisi ki mui mai ki ha ngaahi lea kehe ‘oku kau ai ‘a e konga faka‘osi nounoú (ko ha fo‘i sētesi pē ‘e ua).
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aamwi aa Chigiriki alimwi abusanduluzi bwamyaambo imwi bujisi mamanino mafwaafwi (nkokuti mizila buyo misyoonto).
Tojolabal[toj]
Tuk poko juʼunik tsʼijbʼubʼal bʼa griego sok juʼunik sutubʼal bʼa elel tsaʼan ayiʼojan ja yal kom xchʼakulabʼili, bʼa kechan yiʼojan chabʼ yaljelik.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tatsokgni xagriego chu tuku matitaxtikanit alistalh liminkgo lisputni xaʼaktsu, nema ni lhuwa tachuwin limin.
Turkish[tr]
Daha sonraki bazı Yunanca elyazmaları ve başka dillerdeki çevirilerde, sadece birkaç cümleden oluşan kısa kapanış yer almaktadır.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi matsalwa man’wana ya Xigriki lama tsariweke hi voko ni vuhundzuluxeri bya tindzimi tin’wana swi katse mahetelelo yo koma (lama nga ni swivulwa swi nga ri swingani).
Tswa[tsc]
Hi ndzhako ka cikhati a mabhuku yo kari ya ciGreki ni lawa ma nga hundzuluselwa hi tirimi tin’wani ma na ni magumesela yo koma (ku nga magezwana matsongwani ntsena).
Tatar[tt]
Кайбер соңрак язылган грек телендәге кулъязмаларда һәм башка телләргә ясалган тәрҗемәләрдә ике җөмләдән генә торган кыска йомгаклау сүзләре бар. Б. э.
Tuvalu[tvl]
Nisi tusitusiga mua i te ‵gana Eleni fakamuli nei mo nisi ‵fuliga i nisi ‵gana ne aofia loa i ei a te fakaotiga toetoe (e aofia loa i ei a nāi fuaiupu i ei).
Tahitian[ty]
I roto i vetahi mau papai tahito Heleni tei itehia i muri iho e vetahi mau huriraa na roto i te tahi atu mau reo, te vai ra te mau parau hopea poto (te tahi noa mau pereota).
Tzotzil[tzo]
Junantik tsʼibetik ta griego xchiʼuk li yan Vivliaetik ti laj yichʼ jelubtasel ta tsʼakale te yichʼoj tal li skomkom stsutsebe, ti chaʼoxpʼel noʼox kʼop yichʼoje.
Ukrainian[uk]
У деяких пізніших грецьких рукописах і перекладах іншими мовами міститься коротке закінчення (складається лише з кількох речень).
Umbundu[umb]
Ovisonehua vimue vio Helasi kuenda vialimi akuavo a kuete emalusuilo litito (li kuete lika ocinimbu cimosi).
Urhobo[urh]
Imanuskripti vẹ efanfan rẹ Grik rẹ ukuko na ra fan kpo ejajẹ efa vwo okuphiyọ rẹ ọkrẹkrẹ na (ro vwo eta kprẹ).
Uzbek[uz]
Muayyan vaqt o‘tib yozilgan yunoncha qo‘lyozmalar va boshqa tillarga qilingan tarjimalarda qisqa xotima mavjud (u atigi bir nechta gapdan iborat).
Venda[ve]
Maṅwalwa a nga murahunyana a Lugerika na o ṱalutshedzelwaho kha dziṅwe nyambo a na magumo mapfufhi (ane a vha na mitaladzi i si gathi).
Vietnamese[vi]
Một số bản chép tay Hy Lạp sau này và những bản dịch khác có đoạn kết ngắn (gồm vài câu thêm).
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi neenguqulelo ezithile zesiGrike ezisiwe kwezinye iilwimi zinomqukumbelo omfutshane (onezivakalisi ezimbalwa nje kuphela).
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, yakulembedwa yapayala ya Cigiliki soni yaŵayigopolele m’yiŵeceto yine, yakwete maloŵe gakumalisya gejipi (yayagambile kola ndime syamnono).
Yapese[yap]
Bay boch fapi babyor ni kan yoloy nga paay ko thin ni Greek nge ku boch ni kan pilyeg nga yugu boch e thin ni kan uneg e bin nib ngoch e tungun ngay ni kemus ni buchuuw e verse ni bay riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé àfọwọ́kọ kan lédè Gíríìkì tí wọ́n ṣe lẹ́yìn náà àtàwọn míì tí wọ́n túmọ̀ sí èdè míì ní ìparí kúkúrú nínú (gbólóhùn mélòó kan ló wà nínú rẹ̀).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu caadxi manuscritu griegu ne traducción ni biree despué, zeeda ti conclusión nachucu, ra cá chupa diidxaʼ si.
Zande[zne]
Bete kekeapai nibee rogo pa-Giriki naadu kusa na kura sasa afugo nadigo na guru digisidigisi afugo (du na bete agene afugo rogoho).
Zulu[zu]
Eminye imibhalo yesandla yesiGreki yakamuva nezinguqulo zezinye izilimi zinesiphetho esifushane (esinemisho nje emibalwa).