Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Byly již podniknuty některé kroky: v červnu 2007 byly zveřejněny studie posouzení elektromagnetických polí v okolí přístrojů pro zobrazování pomocí magnetické rezonance zadaná britskou vládou a připomínky nizozemské Rady pro zdravotnictví k případnému omezení zobrazování pomocí magnetické rezonance v důsledku uplatňování evropské směrnice, vypracované ve spolupráci s obdobným orgánem v Belgii.
Danish[da]
Faktisk er der allerede sket noget: I juni 2007 blev der offentliggjort en undersøgelse gennemført af den britiske regering om vurdering af elektromagnetiske felter omkring magnetisk resonansbilleddannelsesudstyr ("assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment") sammen med kommentarer fra det nederlandske sundhedsråd til eventuelle begrænsninger i forbindelse med magnetisk resonansbilleddannelse som følge af gennemførelsen af et EU-direktiv ("Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive").
German[de]
Es finden in der Tat bereits gewisse Tätigkeiten statt: im Juni 2007 wurde eine von der britischen Regierung in Auftrag gegebenen Studie zum Thema „Bewertung elektromagnetischer Felder in der Umgebung von MRT-Geräten“ (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) sowie die vom Gesundheitsrat der Niederlande (Gezondheidsraad) in Zusammenarbeit mit seinem belgischen Pendant herausgegebenen Kommentare zu möglichen Einschränkungen bei MRT-Verfahren aufgrund der Durchführung einer EU-Richtlinie (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive) veröffentlicht.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη αναληφθεί κάποια δράση: μια μελέτη που ξεκίνησε η βρετανική κυβέρνηση σχετικά με την «εκτίμηση των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που αναπτύσσονται γύρω από τον εξοπλισμό της απεικόνισης με μαγνητικό συντονισμό», σε συνδυασμό με τις «παρατηρήσεις σχετικά με ενδεχόμενους περιορισμούς στην απεικόνιση με μαγνητικό συντονισμό λόγω της εφαρμογής της οδηγίας της ΕΕ» που εξέδωσε το Υπουργικό Συμβούλιο των Κάτω Χωρών σε συνεργασία με τους Βέλγους ομολόγους του και δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 2007.
English[en]
In fact, some action is already being taken: a study launched by the British Government on the "assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment", together with the "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive" issued by the Health Council of the Netherlands in cooperation with its Belgian counterpart have been published in June 2007.
Spanish[es]
De hecho, ya se han tomado ciertas medidas: en junio de 2007 se publicó un estudio lanzado por el Gobierno británico sobre la «evaluación de los campos electromagnéticos en torno a los equipos de imaginería de resonancia magnética», junto con unos «comentarios referentes a posibles restricciones para la IRM como resultados de la aplicación de una Directiva de la UE» publicados por el Consejo de Sanidad de los Países Bajos en cooperación con su homólogo belga.
Estonian[et]
Tegelikult juba teatud meetmeid võetakse. Suurbritannia valitsus käivitas uuringu magnetresonantskuva seadmeid ümbritsevate elektromagnetväljade hindamiseks ning Madalmaade tervishoiunõukogu avaldas koos oma Belgia kolleegidega 2007. aasta juunis kommentaarid ELi direktiivi rakendamisest tulenevate magnetresonantskuva seadmetele kohaldatavate võimalike piirangute kohta.
French[fr]
En fait, certaines actions sont déjà engagées : une étude lancée par le gouvernement britannique sur l’« évaluation des champs électromagnétiques provenant d’appareils d’imagerie par résonance magnétique (I.R.M.) », ainsi que des « commentaires concernant des restrictions possibles des I.R.M. du fait de la mise en œuvre de la directive », émis par le Conseil sanitaire des Pays-Bas en collaboration avec son homologue belge, ont été publiés en juin 2007.
Hungarian[hu]
Valójában már zajlanak bizonyos intézkedések: 2007. júniusában közzétették a brit kormány által kezdeményezett, az MRI-készülékek körüli elektromágneses terek vizsgálatáról szóló tanulmányt, valamint a hollandiai egészségügyi tanács és az ezzel egyenértékű belga intézmény közösen megfogalmazott észrevételeit az európai irányelv végrehajtásából eredő esetleges MRI-korlátozásokról.
Italian[it]
In realtà, qualcosa si sta già muovendo: nel giugno 2007 sono stati pubblicati i risultati di uno studio avviato dal governo del Regno Unito sulla valutazione dei campi elettromagnetici che circondano le apparecchiature di MRI (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) e le osservazioni riguardanti eventuali restrizioni all’uso della MRI derivanti da una direttiva europea (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), elaborate dal Consiglio sanitario dei Paesi bassi in collaborazione con l’organismo corrispondente del Belgio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jau imtasi tam tikrų veiksmų: Britanijos vyriausybė pradėjo magnetinio rezonansinio vizualizavimo įrangą supančių elektromagnetinių laukų tyrimą, be to, Nyderlandų Sveikatos taryba 2007 m. birželio mėn. paskelbė kartu su Belgijos kolegomis parengtas „Pastabas dėl galimo magnetinio rezonansinio vizualizavimo taikymo suvaržymų, kuriuos sukeltų ES direktyvos įgyvendinimas“.
Latvian[lv]
Zināmi pasākumi jau ir veikti — 2007. gada jūnijā publicēts Apvienotās Karalistes valdības pētījums par „tādu elektromagnētisko lauku novērtējumu, kuri rodas ap kodolmagnētiskās rezonanses caurskates iekārtām” un Nīderlandes un Beļģijas Veselības padomes sagatavotais dokuments „Komentāri par ierobežojumiem, ko kodolmagnētiskās rezonanses caurskatei var radīt ES direktīvas īstenošana”.
Dutch[nl]
Inmiddels is er al enige actie ondernomen: de Britse regering heeft opdracht gegeven voor een onderzoek naar de beoordeling van elektromagnetische velden in de nabijheid van MRI-apparatuur ("Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment") en de Nederlandse Gezondheidsraad heeft in samenwerking met de Belgische Hoge Gezondheidsraad in 2007 het rapport "Kanttekeningen over mogelijke beperkingen bij MRI bij invoering van een EU richtlijn" gepubliceerd.
Polish[pl]
Już w tej chwili podejmowane są pewne działania: w lipcu 2007 r. opublikowano wyniki zapoczątkowanych przez rząd brytyjski badań na temat „oceny pól elektromagnetycznych występujących wokół aparatów MRI” wraz z „komentarzami dotyczącymi ewentualnych ograniczeń MRI w następstwie dyrektywy europejskiej” (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive) sporządzonymi przez holenderską Radę Zdrowia we współpracy z jej belgijskim odpowiednikiem.
Portuguese[pt]
Com efeito, já foram empreendidas algumas diligências, de que constitui exemplo a publicação, em Junho de 2007, dos resultados de um estudo lançado pelo governo britânico sobre a "avaliação dos campos electromagnéticos em torno dos aparelhos de MRI (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment)", bem como dos "comentários sobre as eventuais restrições da MRI na sequência de uma directiva europeia (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive)", formulados pelo Conselho da Saúde dos Países Baixos em cooperação com o seu homólogo belga.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa už vykonali niektoré opatrenia: v júni 2007 bola uverejnená štúdia posúdenia elektromagnetických polí v okolí prístrojov zobrazovania magnetickou rezonanciou (MRI), ktorú uskutočnila vláda Spojeného kráľovstva, ako aj komentár holandskej Rady pre zdravie vypracovaný v spolupráci s obdobným orgánom v Belgicku k prípadným obmedzeniam MRI vyplývajúcim z vykonávania smernice EÚ.
Slovenian[sl]
Nekateri ukrepi so že bili izvedeni: študija britanske vlade o oceni elektromagnetnih polj v bližini naprav za slikanje z uporabo magnetne resonance in pripombe o morebitnih omejitvah slikanja z uporabo magnetne resonance zaradi izvajanja direktive EU, ki jih je pripravil nizozemski Svet za zdravje v sodelovanju z ustreznimi belgijskimi organi, so bile objavljene junija 2007.
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen har tagit initiativ till en studie om utvärdering av elektriska fält runt MR-utrustning, (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) och kommentarer om eventuella restriktioner för MR till följd av ett EU-direktiv (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive) har utarbetats av de nederländska (Gezondheidsraad) och belgiska hälsomyndigheterna, dessa publicerades i juni 2007.